ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• informe inicial
• el informe original
• el primer informe

Примеры использования Первоначальному докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложения к первоначальному докладу Швейцарии*.
ANEXOS DEL INFORME INICIAL DE SUIZA*.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Мексики.
OBSERVACIONES FINALES SOBRE EL INFORME INICIAL DE MÉXICO.

В нем учтены выводы и рекомендации Комитета по первоначальному докладу.
En él se tenían en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Comité acerca del informe inicial.

В этой связи следует обратиться к добавлению II к первоначальному докладу Китая по Конвенции о правах инвалидов.
Con respecto a este tema, sírvanse remitirse a la adición 2 al informe inicial de China sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В нем рассматриваются все вопросы, затронутые Комитетом в его замечаниях по первоначальному докладу США.
En él se tratan las cuestiones planteadas en las observaciones del Comité respecto del informe inicial de los Estados Unidos.

Проект заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу Литвы( продолжение).
Proyecto de conclusiones del Comité acerca del informe inicial de Lituania(continuación).

Г-н МАМЕДОВ( Азербайджан) благодарит членов Комитета за то внимание, которое они уделили первоначальному докладу его страны.
El Sr. MAMMEDOV(Azerbaiyán) expresa su agradecimiento a los miembros del Comité por la atención prestada al informe inicial de su país.

Большинство замечаний, высказанных Комитетом по первоначальному докладу, представленному Непалом, было обсуждено в настоящем документе при рассмотрении соответствующих статей.
La mayor parte de las preocupaciones expresadas por el Comité acerca del informe inicial presentado por Nepal se han examinado en el presente documento, en el ámbito de los respectivos artículos.

Гжа Кваку выражает сожаление в связи с тем, что не может прочитать добавление к первоначальному докладу( CEDAW/ C/ GIN/ 1- 3) на французском языке.
La Sra. Kwaku lamenta no poder leer la adición del informe inicial(CEDAW/C/GIN/1-3) redactada únicamente en francés.

Особое внимание в докладе уделяется выполнению заключительных комментариев и рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин к первоначальному докладу Азербайджана.
El informe insiste en particular en el seguimiento dado a las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité respecto al informe inicial del Azerbaiyán.

О тех рекомендациях, которые Комитет сформулировал по первоначальному докладу Израиля( CAT/ C/ 16/ Add. 4), будет говориться при представлении второго периодического доклада..
Las recomendaciones formuladas por el Comité cuando Israel presentó su informe inicial(CAT/C/16/Add.4) serán examinadas cuando presente su segundo informe periódico.

Комитет провел при закрытых дверях предварительное обсуждение заключительных замечаний к первоначальному докладу Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 36).
El Comité realiza en sesión privada un examen preliminar de las observaciones finales relativas al informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.36).

Пакт и заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу оказались бесценными для улучшения положения с правами человека и были широко растиражированны.
El Pacto y las observaciones finales del Comité relativas al informe inicial han demostrado tener un valor incalculable para mejorar la situación de los derechos humanos y han sido objeto de una amplia difusión.

Интенсивные усилия будут направлены на выполнение рекомендаций КЛДЖ по первоначальному докладу Черногории.
Se hará lo posible por aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con el informe inicial de Montenegro.

Дополнительная информация к первоначальному докладу Республики Македонии Контртеррористическому комитету, представленному во исполнение резолюции 1373( 2001).
Informe complementario del informe inicial presentado al Comité contra el Terrorismo por la ex República Yugoslava de Macedonia en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Проект заключительных замечаний Комитета по правам человека по третьим периодическим докладам Индии и Франции и первоначальному докладу Словакии( продолжение).
Proyecto de observaciones finales del Comité de Derechos Humanos en relación con el examen de los terceros informes periódicos de Francia y la India y del informe inicial de Eslovaquia(continuación).

Для более точного понимания содержания настоящего доклада рекомендуется обращаться к первоначальному докладу, представленному Китаем в рамках периодического обзора в 2009 году.
El contenido del presente informe podrá comprenderse mejor leyéndolo conjuntamente con el primer informe nacional presentado por China para el examen de 2009(documento A/HRC/WG.6/4/CHN/1).

Сама Конвенция была опубликована в официальных документах в 2001 году, и в стране придается большое значение осуществлению рекомендаций и замечаний Комитета по первоначальному докладу Марокко.
El texto de esa Convención se publicó en el boletín oficial 2001 y se dio gran importancia a la aplicación de las recomendaciones y observaciones relativas al informe inicial de Marruecos.

И рекомендаций Комитета по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( 2007).
Seguimiento de las anteriores observaciones finales y recomendaciones del Comité sobre el informe inicial presentado por el Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(2007).

Совокупный объем средств, выделенных на нужды бедуинов в рамках израильского бюджета на 2000 год, увеличился в три раза по сравнению с периодом, относящимся к первоначальному докладу Израиля.
La financiación total asignada al sector beduino en el presupuesto de Israel para el año 2000 se multiplicó por tres en comparación con el período al que se refiere el informe inicial de Israel.

Она спрашивает, что помешало Межучережденческой коалиции в поддержку миграции и убежища представить замечания по первоначальному докладу правительству, особенно с учетом того, что правительствам важно консультироваться с НПО.
Se pregunta qué ha impedido que la Coalición Interinstitucional para la Migración y el Refugio presente al Gobierno sus observaciones sobre el informe inicial, dado que es importante que los gobiernos consulten a las ONG.

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado parte para aplicar las observaciones finales formuladas por el Comité en relación con el informe inicial del Estado parte.

В своем ответе по первоначальному докладу правительство заявило, что женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области образования, занятости, экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.
En su respuesta al informe original, el Gobierno señaló que las mujeres de Brunei Darussalam gozaban de igualdad de oportunidades en la educación, el empleo y las actividades económicas, así como del derecho a la atención de la salud.

Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado parte para poner en práctica las observaciones finales formuladas por el Comité en relación con el informe inicial del Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки в докладе государства- участника на его заключительные замечания по первоначальному докладу государства- участника, а также усилия по выполнению некоторых из сделанных рекомендаций.
El Comité acoge con satisfacción las numerosas referencias que se hacen en el informe del Estado Parte a sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado Parte, así como los esfuerzos por responder a algunas de las recomendaciones formuladas.

Комитет выражает особую признательность за включение государством- участником отдельной главы относительно предпринятых им последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета по первоначальному докладу государства- участника, принятыми в 1999 году.
El Comité expresa su especial agradecimiento por el hecho de que el Estado Parte haya incluido un capítulo separado sobre el seguimiento de las observaciones finales que el Comité aprobó en 1999 en relación con el informe inicial del Estado Parte.

Что касается законодательных норм, действующих в отношении охраны материнства, то здесь следует обратиться к первоначальному докладу( пункты 83- 90 и 170- 173), поскольку рассмотренные нами в 1991 году правовые нормы не претерпели изменений.
En cuanto a la reglamentación existente de protección a la maternidad nos remitimos a lo expresado en el informe inicial(párrs. 83 a 90 y 170 a 173), en tanto no existe variación de las normas jurídicas referidas en 1991.

Предполагается, что Национальная комиссия по наблюдению за осуществлением Конвенции о правах ребенка в отличие от Национальной комиссии по правам человека все же организует общественную дискуссию по первоначальному докладу и обеспечит широкое распространение этого доклада..
A diferencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, se ha previsto que la Comisión Nacional de Seguimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño organice un debate público sobre el informe inicial, que divulgará ampliamente.

В своих замечаниях по первоначальному докладу о ревизии Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию отметил, что вышеуказанную рекомендацию будет трудно осуществить, если государства- члены не дадут дополнительных указаний на этот счет.
En sus comentarios sobre el informe original de auditoría, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias indicó que la recomendación anterior sería difícil de aplicar a no ser que los Estados Miembros facilitaran más orientación.

В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Грузии Комитет рекомендовал принять всесторонние меры к изъятию стереотипов из учебников, к повышению осведомленности учителей в отношении гендерной проблематики и проведению исследований по динамике роли женщин в Грузии.
En sus observaciones finales en respuesta al primer informe de Georgia, el Comité recomendó la adopción de medidas globales para eliminar los estereotipos de los manuales escolares, sensibilizar a los docentes y llevar a cabo investigaciones sobre la historia de las funciones desempeñadas por las mujeres en Georgia.