ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original
• preliminar
• inicialmente
• primitivo
• iniciales
• originales
• originario

Примеры использования Первоначальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуйте первоначальному инстинкту.
Apéguese a su primer instinto.

Против пыток по первоначальному.
CONTRA LA TORTURA SOBRE EL INFORME INICIAL.

Приложения к первоначальному докладу Швейцарии*.
ANEXOS DEL INFORME INICIAL DE SUIZA*.

Ее цель заключается в содействии первоначальному обсуждению.
Su objeto era promover un primer debate.

По первоначальному плану смета расходов составляла почти 85 млн. долл. США.
El costo de los planes iniciales se calculó en cerca de 85 millones de dólares.

Я сравнивал тело с записями по первоначальному делу.
Estuve comparando el cuerpo… con las notas originales del caso.

Местные судьи, вопреки первоначальному предложению, к этой деятельности не привлекались.
Pese a lo inicialmente propuesto, no se contrató a ningún juez local.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Мексики.
OBSERVACIONES FINALES SOBRE EL INFORME INICIAL DE MÉXICO.

Мы полагаем, что зарплата соответствует нашему первоначальному выбору.
Creemos que es un sueldo digno de nuestra primera opción.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000 и 2002 годах извержения вулкана возобновились.
En contra de los pronósticos iniciales, el volcán volvió a hacer erupción en 2000 y 2002.

Пересмотренный бюджет 1998 года соответствует первоначальному бюджету.
El presupuesto revisado de 1998 está en consonancia con el inicial.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах извержения вулкана возобновились.
En contra de los pronósticos iniciales, las erupciones volcánicas se repitieron en 2000, 2002 y 2003.

Возражения, основанные на неспособности должника обязываться по первоначальному договору;
De las excepciones basadas en la incapacidad del deudor para obligarse en virtud del contrato de origen;

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах имели место повторные случаи извержения вулкана.
En contra de los pronósticos iniciales, las erupciones volcánicas se repitieron en 2000, 2002 y 2003.

Проект заключительных замечаний по первоначальному и второму периодическому докладам Азербайджана.
Proyecto de observaciones finales sobre el informe inicial y el segundo informe periódico de Azerbaiyán.

Расходы 1997 года соответствовали пересмотренному бюджету, пересмотренный бюджет 1998 года аналогичен первоначальному.
Los gastos de 1997 no excedieron del presupuesto revisado, y el presupuesto revisado para 1998 se ajusta al inicial de este año.

Сессия 1: обсуждение сводного документа-- комментарии и пояснения к первоначальному проекту итогового документа.
Primera sesión: Debate sobre la recopilación: observaciones y orientaciones para la elaboración del borrador preliminar del documento final.

Возражения, основанные на неспособности должника или отсутствии полномочия у агента должника обязываться по первоначальному договору;".
Las excepciones basadas en su incapacidad o en la falta de autorización de su agente para obligarse en virtud del contrato de origen;".

Пересмотренный бюджет на 1998 год соответствует первоначальному бюджету на 1998 год, несмотря на то, что число должностей сократилось вдвое.
El presupuesto revisado para 1998 corresponde a las estimaciones iniciales de este año, aunque el número de puestos disminuyó en dos.

В настоящее время старшие руководители ЮНОПС корректируют эту сумму расходов по первоначальному прогнозу, чтобы привести расходы в соответствие с поступлениями.
La dirección de la UNOPS está revisando estas proyecciones de gastos preliminares a fin de ajustar los gastos a los ingresos.

Ее цель заключается в содействии первоначальному рассмотрению возможных изменений руководящих принципов для представления докладов, включая ОФД.
Su objetivo es facilitar un primer estudio de las posibles modificaciones de las directrices para la presentación de informes, con inclusión del FCI.

По сравнению с другими средневековыми церквями в Северной Норвегии, церковь Тронденеса хорошо сохранилась и ее внешний вид очень близок к первоначальному.
Comparada a otras iglesias medievales del norte de Noruega, la de Trondenes está bien conservada y su aspecto exterior es muy similar al original.

( Формулировка рекомендаций 13 и 14 была изменена в ответ на замечания Департамента по первоначальному проекту настоящего доклада.).
(Las recomendaciones 13 y 14 se volvieron a formular en atención a las observaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre un borrador preliminar del presente informe.).

Список государств, представители которых были заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи, приводится в приложении III к аннотированному первоначальному перечню( A/ 62/ 100).
En el anexo III de la lista preliminar anotada(A/62/100) figura una lista de los Estados que han ejercido la Vicepresidencia de la Asamblea General.

Действуя при поддержке ооновской команды, команда ОЗХО приступит к первоначальному инспектированию объектов по производству химического оружия в рамках данного этапа.
El equipo de la OPAQ, con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas, comenzará sus inspecciones iniciales de las instalaciones de producción de armas químicas en esta fase.

Рассмотрение представленной развитыми странами информации о ресурсах, выделенных для выполнения обязательств по быстрому первоначальному финансированию;
Examen de la información facilitada por los países desarrollados sobre los recursos destinados a cumplir los compromisos de financiación de arranque rápido;

Для более точного понимания содержания настоящего доклада рекомендуется обращаться к первоначальному докладу, представленному Китаем в рамках периодического обзора в 2009 году.
El contenido del presente informe podrá comprenderse mejor leyéndolo conjuntamente con el primer informe nacional presentado por China para el examen de 2009(documento A/HRC/WG.6/4/CHN/1).

И наконец, когда они приближаются к зрелому уровню развития, определенную роль надлежит сыграть рынкам капитала, оптовым торговым сделкам и первоначальному публичному предложению акций.
Por último, cuando llegaban a la madurez, los mercados de capitales, las ventas comerciales y las ofertas públicas iniciales podían realizar aportaciones útiles.

Пакт и заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу оказались бесценными для улучшения положения с правами человека и были широко растиражированны.
El Pacto y las observaciones finales del Comité relativas al informe inicial han demostrado tener un valor incalculable para mejorar la situación de los derechos humanos y han sido objeto de una amplia difusión.

Последние операции по поддержанию мира требовали принятия существенных финансовых обязательств на покрытие расходов по их первоначальному развертыванию и на финансирование их непосредственных оперативных потребностей.
Las últimas operaciones de mantenimiento de la paz han exigido compromisos sustanciales con el fin de atender sus costos iniciales y sus necesidades operacionales inmediatas.