ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ursprünglichen
• ersten

Примеры использования Первоначальном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все четверо вечно служат вместе, в первоначальном составе.
Eine solche Vierergruppe dient für immer gemeinsam in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung.

Несмотря на ряд перестроек, он в значительной степени сохраняется в первоначальном виде.
Es zeigt sich trotz mehrerer Umbauten großenteils noch in seinem ursprünglichen Erscheinungsbild.

По сей день он стоит на первоначальном месте в каменном бассейне, куда он был установлен в 1573 г.
Bis heute steht diese am ursprünglichen Ort im Steinbecken, wo man diese 1573 platzierte.

Ставни нужно менять, а ванная комната находится в своем первоначальном состоянии.
Die Rollläden müssen gewechselt werden und das Badezimmer befindet sich in seinem ursprünglichen Zustand.

Хотя в первоначальном состоянии квартира очень хорошо сохранилась, поддерживается и обслуживается.
Obwohl in seinem ursprünglichen Zustand, ist die Wohnung sehr gut erhalten, gewartet und gewartet.

Лорин дефис Энн- ее полное имя, поэтому она и не всплыла в моем первоначальном поиске.
Lauryn-Bindestrich-Anne ist ihr voller erster Vorname, deshalb tauchte sie nicht in meiner ersten Suche auf.

В своем первоначальном смысле дезинфекция подразумевает уничтожение микроскопических возбудителей различных инфекционных заболеваний- бактерий и вирусов.
Im ursprünglichen Sinne umfasst die Desinfektion die Zerstörung mikroskopischer Erreger verschiedener Infektionskrankheiten- Bakterien und Viren.

Поммерн”- единственный в мире четырехмачтовый стальной баркас, сохранившийся в своем первоначальном состоянии.
Die Pommern ist weltweit das einzige viermastige Stahlschiff in ursprünglichem Zustand.

Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своем первоначальном смысле: фил- антропия: любовь к человечеству.
Es ist das alte, wirklich griechische Konzept der Philantropie in ihrem ursprünglichen Sinn: phil-antropie: die Liebe zur Menschheit.

В 1999 году, к 250- летию города Ростова, восстановлена колокольня в ее первоначальном виде.
Zum 250-jährigen Jubiläum der Stadt Rostow am Don im Jahr 1999 wurde der Glockenturm in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt.

Кладбище, где было найдено 12 слоев захоронений, сохранилось практически в своем первоначальном размере, а сегодня относится к самым посещаемым местам Праги.
Der Friedhof, auf dem bis zu zwölf Schichten enthüllt wurden, blieb praktisch im ursprünglichen Umfang erhalten und gehört heute zu den am meisten besuchten Orten von Prag.

Недавно ее отец связался со мной, желая заключить брачный договор, но я настоял на первоначальном знакомстве.
Ihr Vater hat sich kürzlich in Verbindung gesetzt mit mir, mit dem Wunsch einen Ehevertrag zu arrangieren, aber ich habe erst auf eine Vorstellung bestanden.

В первоначальном рассказе Бог сказал Саре, что она может делать невозможное, и она рассмеялась, потому что первая Сара, она не знала, что делать с невозможным.
In der ursprünglichen Geschichte erzählt Gott Sarah, dass sie etwas Unmögliches machen könne und sie lachte, denn die erste Sarah, sie wusste nicht, was sie mit unmöglich anfangen sollte.

Добавлять можно только те назначения, которые разрешены правилами и ограничениями, установленными при первоначальном выпуске сертификата.
Es können nur Zwecke hinzugefügt werden, die gemäß den Richtlinien und Einschränkungen zulässig sind, die beim ersten Ausstellen des Zertifikats festgelegt wurden.

Для глушителя мы начали с круглой формы пластиковые в их первоначальном виде и с пластиковых листов с. 5 мм мы исполняли рамы, крепления группа поддержки с винтом.
Die Schalldämpfer haben wir aus einem rund geformten Kunststoff in seiner ursprünglichen Form und mit Kunststoffplatten aus 0.5 führten wir mm Rahmen Verankerung Vorband mit einer Schraube.

Остановить службу kdesu. Эта служба кэширует успешно введенные пароли в фоновом режиме. Это возможность также может быть отключена параметром- n при первоначальном запуске& kdesu;
Hält den kdesu-Dienst an. Das ist der Dienst, der im Hintergrund die Passwörter vorhält. Diese Funktion kann auch beim ersten Start von& kdesu; über -n abgeschaltet werden.

В первоначальном варианте игры было 2 зеро, но французские иммигранты в Германии ввели стол с одним зеро, чтобы у игроков было больше шансов на победу.
Beim ursprünglichen Spiel gab es zwei Nullen, doch französische Einwanderer in Deutschland führten einen Tisch mit nur einer Null ein, um den Spielern besser Odds zu bieten und mit ihren Rivalen zu konkurrieren.

Заявления о незаконной слежке немецкой и американской спецслужбами поставили под вопрос всю совокупность доказательств, используемых в первоначальном процессе.
Anschuldigungen wegen illegaler Spionage von deutschen und amerikanischen Geheimdiensten haben sämtliche Beweismittel in Frage gestellt, die in den ursprünglichen Verhandlungen verwendet wurden.

Административные сборы Арабитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате вычисляются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен.
Die Verwaltungsgebühren des Schiedsgerichts bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer werden entsprechend der folgenden Tabelle in Abhängigkeit von dem Preis der Streitigkeit festgelegt, der bei ursprünglicher und Widerklage der Summe von deren Preisen gleich ist.

Я играю в сериале Рэймонда Ганна… который отображает характер Доктора Леванта… который, основан на характере Дэниела Джексона сыгранного актером, Майклом Шенксом, который в свою очередь обыграл характер Джеймса Спэйдера… в первоначальном фильме.
Ich spiele Raymond Gunne, der die Rolle von Dr. Levant spielt, die auf der Rolle von Daniel Jackson basiert, gespielt von Darsteller Michael Shanks, ursprünglich von James Spader- im Spielfilm.

Специальная приманка дарит ей красиво оформленная таверна в подвале дома, где также находится небольшая пещера, которую владельцы сохранили в первоначальном виде во время ремонта.
Einen besonderen Reiz erhält sie von der wunderschön dekorierten Taverne im Keller des Hauses, wo sich auch eine kleine Höhle befindet, die die Besitzer während der Renovierungsarbeiten in ihrer ursprünglichen Form behalten haben.

Однако позднее, когда спрос на« Бхагавад- гиту как она есть» значительно возрос, многие ученые и последователи нашего Движения попросили меня опубликовать эту книгу в ее первоначальном виде.
Doch später, als die Nachfrage nach der Bhagavad-gītā wie sie ist beträchtlich stieg, wurde ich von vielen Gelehrten und Gottgeweihten gebeten, das Buch in seiner ursprünglichen Form zu veröffentlichen.

Первоначальной реакций публики на новость был шок.
Die erste Reaktion der südkoreanischen Öffentlichkeit auf die Neuigkeiten war reiner Schock.

Вместе с тем некоторые первоначальные идеи относительно порядка работы могут оказаться полезными.
Einige erste Gedanken zu den Modalitäten können jedoch von Nutzen sein.

Подлинные и первоначальные ключ продукта Виндовс 8, 1 профессиональный полностью НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ.
Authentische und ursprüngliche professioneller voller UNBENUTZTER Produkt-Schlüssel Windows 8,1.

Максим, трейдер, сказал первоначальный ответ Binance на его предупреждение было препятствуя.
Maxime, der Händler, der sagte Binance seinen Alarm erste Reaktion war entmutigend.

Первоначальные результаты свидетельствуют о повышенном уровне CD4, восстановился лимфоцитный иммунитет.
Erste Ergebnisse zeigten einen erhöhten CD4-Wert, T-Zell-Immunität.

Первоначальные версия испанского языка пакета 64БИТ ФКК- 08981 ОЭМ программного обеспечения Микрософт Виндовс 10 Про.
Ursprüngliche Software Microsoft Windowss 10 Pro-Soem-Satz 64BIT FQC-08981 Spanisch-Version.

Первоначальные бит ДВД Холограм 64 МС Виндовс 8.
Ursprüngliche Berufs bit DVD hologramms 64 MS Windows 8,1.

Первоначальные улучшения дизайна.
Erste Designverbesserungen.