ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ursprünglichen
• ersten
• anfänglichen
• ursprüngliche
• ursprünglich

Примеры использования Первоначальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это всего лишь на четыре часа точнее нашей первоначальной оценки.
Die nur vier Stunden genauer ist, als deine ursprüngliche Schätzung.

Первоначальной реакций публики на новость был шок.
Die erste Reaktion der südkoreanischen Öffentlichkeit auf die Neuigkeiten war reiner Schock.

Аплодисменты Мы на пути к достижению нашей первоначальной цели.
Applaus Wir sind auf gutem Weg, unser ursprüngliches Ziel zu erreichen.

Время переделки первоначальной восьмискатной кровли на четырехскатную точно неизвестно.
Woher die 120 Kilogramm schwere Glocke ursprünglich stammt, ist nicht bekannt.

Белоколосость или деформация колоса, изменение его первоначальной формы;
Belkolosost oder Deformation des Ohres, seine ursprüngliche Form ändernd;

Наконец- то, спустя 3 месяца после первоначальной даты," Friendship 7" вышел в космос.
Endlich, drei Monate nach dem ursprünglichen Starttermin, startet die"Friendship 7" in den Weltraum.

Диапазон температур азотирования, как правило, ниже первоначальной.
Die Nitriertemperatur Bereich im allgemeinen unterhalb der ursprünglichen ist.

Профессионал Майкрософт Офис 2016 плюс УСБ 3, с первоначальной ключевой картой.
Fachmann Microsoft Offices 2016 plus 3,0 USB mit ursprünglicher Schlüsselkarte.

Сейчас, после твоей первоначальной консультации с Доктором Эдвартс, он назначит тебе ежедневный курс лечения.
Nun, nach deiner ersten Sitzung mit Dr. Edwards, wird einen Tagestherapieplan für dich erstellen.

Мульти- язык 64бит программного обеспечения Виндовс 10 Про с первоначальной ключевой лицензией.
Pro-Software mehrsprachiges 64bit Windows 10 mit ursprünglicher Schlüssellizenz.

В галерее находится точная копия первоначальной деревянной статуи отшельника с подзорной трубой в руке.
Im Wandelgang befindet sich eine Replik der ursprünglichen Holzskulptur eines Eremiten mit Fernrohr in der Hand.

Большие изображения: порошок гормона роста человека ХГХ Рентропин 100ю первоначальной Рентропин лиофилизованный белизной.
Großes Bild: lyophilisiertes Pulver menschlichen Wachstumshormons HGH Rentropin 100iu ursprüngliches Rentropin Weiß.

Творческий процесс, как известно, от первоначальной идеи до конечного результата- довольно долгий процесс.
Der kreative Prozess-- Sie wissen schon-- von der ersten Idee zum endgültigen Produkt, ist ein langer Prozess.

После первоначальной затяжки выполните несколько полных рабочих ходов оборудования и проверьте момент затяжки.
Nach dem ersten Anziehen die Maschine mehrere Male durch den gesamten Bewegungsbereich bewegen und das Drehmoment erneut prüfen.

Считавшийся в то время самым большим в мире орган в Зале Столетия( Бреслау)( 1913) был утрачен в его первоначальной форме.
Die damals größte Orgel der Welt in der Breslauer Jahrhunderthalle(1913, V/200) ist in ihrer ursprünglichen Form nicht mehr erhalten.

После первоначальной неопределенности вскоре стало очевидным и общепризнанным представление о том, по какому пути должна идти страна.
Nach anfänglichen Unklarheiten gab es bald eine klare und weithin anerkannte Vorstellung, wohin das Land gehen sollte.

В согласии с вышеуказанной политикой, это продажа программного обеспечения связанная вместе с первоначальной системой сервера.
Gemäß der oben genannten Politik ist dieses ein Verkauf von Software zusammengerollt zusammen mit dem ursprünglichen Serversystem.

Однако, это только часть( примерно 30%) первоначальной популяции, которая сильно пострадала от Эль- Ниньо в 1998 году.
Dies ist allerdings nur ein Teil(etwa 30%) der ursprünglichen Population, die durch den El Niño von 1998 stark in Mitleidenschaft gezogen wurde.

И эта идея помогать друг другу, используя сеть сообщений, уходит далеко за пределы нашей первоначальной идеи об общении с семьей и друзьями.
Dieser Trend, dass Personen dieses Kommunikationsnetzwerk nutzen, um sich gegenseitig zu helfen, geht weit über die ursprüngliche Idee.

Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.
Dabei ist Migration die ursprüngliche Strategie, mit der Menschen der Armut zu entgehen, Risiken abzumildern und sich ein besseres Leben aufzubauen suchen.

Но как поддержка к обслуживанию после- продажи, наша компания обеспечит скидку 10%- 20% от первоначальной цены если потребность клиента замена.
Aber als Unterstützung zum Kundendienst, stellt unsere Firma Rabatt 10%-20% vom ursprünglichen Preis wenn der Kundenbedarf ein Ersatz zur Verfügung.

Этот субъект 98240… был найден в безжизненном состоянии на своем предыдущем месте работы 17 сентября, через 2 месяца после своей первоначальной смерти.
Dieses Versuchsobjekt, 98240, wurde leblos bei einem früheren Arbeitgeber am 17. September gefunden, zwei Monate nach dem ursprünglichen Tod.

И эта идея помогать друг другу, используя сеть сообщений, уходит далеко за пределы нашей первоначальной идеи об общении с семьей и друзьями.
Und dieser Trend, dass Personen dieses Kommunikationsnetzwerk nutzen, um sich gegenseitig zu helfen geht weit über die ursprüngliche Idee Kontakt zu halten mit Freunden und Familie, hinaus.

Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по-прежнему тепло воспринимаем виртуозность« делать большее из меньшего».
Das Wort hat seine ursprünglich mit Tugendhaftigkeit assoziierte Bedeutung zwar eingebüßt, aber wir bringen immer noch Begeisterung für die Kunstfertigkeit auf„mit weniger mehr zu machen“.

Оно также работает для того чтобы обработать повреждение головного мозга связанное алкоголем это была фактически первоначальной целью для своего развития.
Es auch Werke zur Behandlung von Alkohol im Zusammenhang mit Hirnschäden Dies war eigentlich der ursprüngliche Zweck für seine Entwicklung.

Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
Ursprünglich war der WSP dazu gedacht, die europäischen Bürger vor kurzsichtigen Regierungen zu schützen, in seiner jetzigen Form zwingt er sie aber zu noch kurzsichtigeren Verhaltensweisen.

С помощью Система ставок Мартингейл, игроки будут постепенно увеличивать свои ставки в то время как потери и вернуться к первоначальной ставке с каждой победой.
Verwendung der Martingale Wettsystem, Spieler werden schrittweise ihre Einsätze erhöhen, während sie mit jedem Gewinn auf die ursprüngliche Wette zu verlieren und zurück.

А сейчас, если вы не против, пришло время для первоначальной семьи, нашей труппы монстров и любопытных созданий- провести эти последние несколько моментов наедине.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, es ist Zeit für die ursprüngliche Familie- unsere Truppe von Monstern und Kuriositäten-, diese letzten Augenblicke alleine gemeinsam zu verbringen.

В дополнение к первоначальной стоимости защиты краски, покрытые стали могут также повлечь за собой дорогостоящие расходы на осмотр, техническое обслуживание или замену в течение всего срока службы покрытия.
Zusätzlich zu den anfänglichen Kosten für den Lackschutz können für beschichtete Stähle während der gesamten Lebensdauer der Beschichtung teure Inspektions-, Wartungs- oder Austauschkosten anfallen.

Нет ничего удивительного в том, что различие подходов возникло вскоре после первоначальной солидарности, последовавшей за террористическими атаками на Нью-Йорк и Вашингтон в сентябре 2001 года.
Es ist nicht weiter verwunderlich, dass es bald nach den anfänglichen Solidaritätsadressen im Zusammenhang mit den Terroranschlägen in New York und Washington im September 2001 zu Divergenzen kam.