ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• původní
• počáteční
• prvním
• úvodním
• původně
• původního
• původním
• původnímu
• originální

Примеры использования Первоначальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первоначальной могилы" Хоу.
Howeovi prvotní hrobky.

Отойти к первоначальной позиции.
Do původního postavení.

Первоначальной целью проекта 2501 было--.
Puvodní účel projektu 2051 byl--.

Придерживаться своей первоначальной миссии.
Aby se držel svého původního poslání.

Ниже первоначальной температуры отпуска.
Nižší než původní teplotu popouštění.

Давай попробуем дубль с первоначальной маркировкой.
Zkusíme to s původními kulisami.

Первоначальной целью проекта 2501 было--.
Původně, účelem tohoto projektu bylo--.

Они решили вернуться к первоначальной формуле.
Rozhodli se vrátit k originálnímu složení.

Этого не было в первоначальной описи содержимого сейфа.
Tohle v původním inventáři sejfu nebylo.

В первоначальной пьесе ты играл Джека Потрошителя, верно?
Hrál jste Jacka Rozparovače v původní hře, ne?

Потому что я всегда беру 10% от первоначальной суммы.
Protože vždy počítám 10% z původní sumy( jistina je 100 dolarů).

DVD показывают путь от первоначальной идеи до главного события.
DVD ukázala cestu od první myšlenky až po provedení této úspěšné akce.

Сложно найти что-то, менее отвечающее первоначальной идее ОИ.
Těžko si představit něco méně odpovídajícího původnímu étosu her.

Два члена первоначальной команды подорвались в своей машине на бомбе в Афганистане.
Dva členové originálního týmu zemřelo při bombovém útoku v Afganistanu.

В сложных процентах сейчас, мы начисляем 10% не от первоначальной суммы.
Při složeném úroku nebudeme počítat s 10% z původní jistiny.

Из первоначальной чешско- немецкой смешанной общины вернулись только чешские монахи.
Z původní českoněmecké smíšené komunity se ovšem vrátili pouze mniši čeští.

Как вы знаете, мы находимся всего в нескольких кварталах от первоначальной крепости Дефайнс.
Jsme jen pár mil od původního Fort Defiance.

Мэм, первоначальной моей позицией было введение этого налога, так как он полезен для общественного здоровья.
Madam, můj původní postoj byl, že zavedení této daně by mohlo být dobré pro veřejné zdraví.

Посмотрим, сможем ли мы сопоставить его с первоначальной бомбой из аэропорта.
Zjistíme, jestli to můžeme spojit s původní bombou z letiště.

После изучения могилы, курган был заново реконструирован к своей первоначальной высоте.
Po prozkoumání hrobu byla mohyla rekonstruována do svých původních rozměrů.

Первоначальной движущей силой теории групп были поиски решений алгебраических уравнений степени выше четырех.
Původní motivace pro teorii grup byla snaha řešit polynomiální rovnice stupně vyššího než 4.

Он выяснил, что я единственная, кто остался в живых из первоначальной группы.
Zjistil, že jsem jedním z posledních žijících členů původní skupiny.

Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по-прежнему тепло воспринимаем виртуозность« делать большее из меньшего».
Slovo si už sice nezachovává své původní konotace ctností, ale stále se nám zamlouvá umění„ za méně dokázat víc“.

Большинство браузеров файлы« cookie» автоматически принимает уже в первоначальной настройке.
Většina prohlížečů soubory cookies automaticky přijímá již v úvodním nastavení.

Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов.
Po 50 letech se podařilo uskutečnit mnoho aspektů původní vize, některé jiné se nezdařily a také se vyskytlo nemálo překvapení.

Однако нет причин не пользоваться программами, которые были выпущены под первоначальной лицензией BSD.
Není v¹ak dùvod nepou¾ívat programy, které byly vydány pod originální BSD licencí.

После управления Великобританией его первоначальной каждодневной работой было достижение мира на Ближнем Востоке, чего он добивался, помогая установлению правящих институтов палестинского государства.
Jeho prvním denním zaměstnáním po kormidlování Británie bylo vnášení míru na Střední východ prostřednictvím zřízení správních institucí palestinského státu.

Вы можете получить до 5 раз заемных средств воздействия на эти параметры для всегокак эквивалент 20% первоначальной маржи.
Můžete získat až 5krát účelový vystavení těchto možností za pouhýjako ekvivalent 20% počáteční marže.

Программное обеспечение для проектирования и программирования доступно только квалифицированным установщикам и требуется для первоначальной настройки этого приложения.
Návrhový a programovací software je k dispozici pouze kvalifikovaným instalatérům a je vyžadován pro počáteční nastavení této aplikace.

В следующей процедуре рассматривается действие политики принудительного использования DHCP для NAP- клиента, который предпринимает попытку первоначальной конфигурации DHCP:.
Následující postup popisuje činnost technologie DHCP Enforcement při pokusu klienta architektury NAP o počáteční konfiguraci protokolu DHCP.