ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• původní
• počáteční
• prvotní
• originální
• první

Примеры использования Первоначальная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто же первоначальная жертва?
A kdo je oběť nula?

Нет, это… Это была моя первоначальная.
Ne, to byl můj původní.

Это первоначальная явка.
Je to počáteční přelíčení.

Это и будет первоначальная жертва.
To je naše oběť nula.

Но первоначальная история была довольно страшной.
Ale originální příběhy byly pěkně hrůzné.

Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.
I když mě to bolí, jsem připraven uznat, že moje původní teorie byla mylná.

Первоначальная настройка IPVanish была довольно простой.
První nastavení IPVanish bylo jednoduché.

Энгельс вслед за Морганом полагает, что американский род есть первоначальная форма а греко- романская форма- производная и вторичная.
Engels, po Morganovi se domníval, že americké kmeny byly původní formou a řecko-římské formy jen odvozeninou.

Первоначальная ставка, равная минимальной, делается автоматически.
Prvotní minimální sázka je učiněna automaticky.

Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена.
Bylo pro něj mnohem snazší kritizovat Zimbabwe, Kubu a Barmu než Saúdskou Arábii a Pákistán a svou počáteční kritiku Egypta brzy zmírnil.

Моя первоначальная идея насчет темы номера была чересчур помпезной.
Můj originální návrh pozadí příběhu byl moc grandiózní.

В 1990- х и 2000- х годах ряду зданий была возвращена первоначальная окраска стен, отремонтированы кровли храмов, восстановлены росписи; масштабной реставрации подвергалась колокольня.
V 90. letech a na počátku 21. století byla řadě budov vrácena původní barva fasády, byly opraveny krovy chrámů a restaurovány malby.

Наша первоначальная догадка, где находилась бомба, была почти верна.
Mírně jsme se zmýlili v našem původním odhadu polohy bomby.

Первоначальная версия была завершена, и записана к концу 1988 года.
Prvotní verze opery byla dokončena a nahrána koncem roku 1988.

Разве что моя первоначальная версия массового сердечного приступа. Но она скорее всего неверна.
Až na to, že moje původní teorie o kolektivním infarktu je zřejmě mylná.

Первоначальная задача врача- найти, если состояние здоровья вызывает тревогу.
Doktorův první úkol je zjistit, jestli zdravotní stav vyvolává úzkost.

Может первоначальная жертва, наркоманка, которая завязала, и отвергла неизвестного.
Možná byla oběť nula feťačka, která se detoxikovala a neznámého odmítla.

Первоначальная статья в Интернете, написанная неким мистером Джеффом Хастингсом… была отозвана.
Původní internetovej článek co napsal pan Jeff Hastings… někdo stáhl.

Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по-прежнему имеет смысл.
Původní politika nenechat se zatahovat do sporů o suverenitu však i nadále dává smysl.

Первоначальная плата была для получения доступа, приватного доступа, чтобы поговорить с мальчиком.
Počáteční platby jsou za přístup, soukromí přístup, k mluvení s tím chlapcem.

Свобода Первоначальная колоннада появилась в 1880 году, была частью Бланенского павильона( уже не существующего) и служила для прогулок.
Svoboda Původní kolonáda vznikla v r. 1880 a sloužila jako promenáda dnes již zaniklého Blanenského pavilonu.

Первоначальная стоимость отражает фактические затраты на приобретение( создание) основных средств.
Počáteční náklady odrážejí skutečné náklady na pořízení( vytvoření) dlouhodobého majetku.

Это первоначальная лицензия BSD, модифицированная удалением пункта о рекламе.
Jedná se o originální BSD licenci, modifikovanou odstranìním reklamní dolo¾ky.

Но первоначальная реакция часто думают в пылу момента и не обязательно может быть правильно делать.
Ale první reakce je často si myslel, v zápalu boje a nemusí nutně být to pravé dělat.

Первоначальная цель создания образование и реабилитация детей с психическими расстройствами и душевнобольных.
Původní účel zařízení byl mentální výzvou pro vzdělávání a rehabilitaci dětí s mentálním postižením.

Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.

Первоначальная баллистическая экспертиза этих выпущенных пуль была проведена при помощи метода газовой хроматографии.
Originální balistický test provedený na těchhle vypálených kulkách byla pyrolýzní plynová chromatografie.

Первоначальная идея что через раскрытие и проявление своей личности родится новая культура, которая бросит вызов власти государства.
Původní vize, že díky objevování a vyjádření sebe samého se zrodí nová kultura, která zpochybní státní moc.

Первоначальная капитула святого Аполлинария состояла из пробства, восьми каноников и капитульного дома, который был присоединен к костелу, вступая непосредственно на трибуну церкви с западной стороны.
Původní kapitula u sv. Apolináře sestávala z probošta a osmi kanovníků a kapitulní dům byl připojen ke kostelu vstupem přímo na tribunu kostela na jeho západní straně.

Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа: окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
Původní cestovní mapa narýsovaná na madridské konferenci v roce 1991 předpokládala dvě fáze: konečné urovnání sporů mezi Palestinci a Izraelem a trvalé vyřešení regionálních konfliktů.