Примеры использования Anfänglichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dann zurück zu meiner anfänglichen Frage.
Nur die anfänglichen Hallos und das Lachen.
Ja, ich bin mir sicher, dass es nur am anfänglichen Schock lag.
Die anfänglichen Verkäufe der Buchreihe waren schlecht.
Ich gebe zu, zuerst war es etwas komisch, aber nach dem anfänglichen Schock wurde mir etwas bewusst.
Nach dem anfänglichen Aufruhr geriet die Geschichte in Vergessenheit.
После почетне еуфорије, прича се завршила.Nur eine Handvoll der effizientesten Hersteller überlebten den Kollaps nach dem anfänglichen Boom.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.Auf dem Mintos-Marktplatz stehen Darlehen mit einer anfänglichen Rückzahlungsfrist von 30 Tagen bis 20 Jahren zur Verfügung.
На рынке Mintos доступны займы с первоначальным сроком погашения от 30 дней до 20 лет.Manuela Maschke beschreibt die Geschichte der israelischen Gewerkschaft Histadrut als anfänglichen Staat im Staate.
Мануэла Машке описывает историю израильского профсоюза Гистадрут как зачатки государства в государстве.Diese anfänglichen Darstellungen von offenbarter Religion sind sehr einfach und betreffen gewöhnlich die Angelegenheiten des Lokalsystems.
Эти первые изложения богооткровенной религии очень просты и обычно касаются локальной системы.Körper von einigen der Radikalen, die gestorben sind bei dem anfänglichen Angriff, lagen auf dem Boden, nur außerhalb des Tores.
Nach anfänglichen Unklarheiten gab es bald eine klare und weithin anerkannte Vorstellung, wohin das Land gehen sollte.
После первоначальной неопределенности вскоре стало очевидным и общепризнанным представление о том, по какому пути должна идти страна.Sie haben die Nieren belastet, so dass er mehr Zeit brauchte,um sich- von der anfänglichen Dehydration zu erholen.
Они дают хорошую нагрузку на почки, так что ему нужнобольше времени, чтобы восстановиться от первоначального обезвоживания.Die anfänglichen Veränderungen in Ihrer Routine können in der Regel zu kleinen Verletzungen in Ihrem Bindegewebe und Muskelfasern führen.
Первоначальные изменения в вашей обычной обычной обычной может привести к небольшим травмам в соединительной ткани и мышечных волокон.Also ohne erneute Prüfung ihrerErgebnisse im Labor… das Team würde nie identifiziert haben… die anfänglichen Fehler in ihrer Kohlenstoffdatierung… Analyse.
Так, без повторных испытаний своихрезультатов в лаборатории команда никогда бы не установила первоначальные ошибки в своем анализе датирования по углероду.Nach anfänglichen Schwierigkeiten, die vor allem der Sprachbarriere geschuldet waren, etablierte er sich in den Nachwuchsmannschaften der Sechzger.
После некоторых начальных трудностей, которые прежде всего были связаны с языковым барьером, ему удалось освоиться в новой обстановке.Es schien ihm leichter zu fallen, Simbabwe, Kuba und Burma zu kritisieren, als Saudi-Arabien und Pakistan,und er schwächte seine anfänglichen Vorwürfe gegen Ägypten schnell wieder ab.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан,и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.Dr. Bradfield des Amtes Philadelphia Medical Examiner hat unsere anfänglichen Verdacht bestätigt dass Herr Gibbins' Todesursache ist Erstickung zu Rauchinhalation durch.
Доктор Брэдфилд из офиса медицинской экспертизы подтвердила наши первоначальные подозрения, что причина смерти мистера Гибинса- это удушение угарным дымом.Ich wollte Ihnen dazu gratulieren, dass Sie Pfister Insurance an Land gezogen haben und ich wollte Ihnen mitteilen,dass ich mir die Freiheit genommen habe, den anfänglichen Papierkram zusammenzustellen.
Я хотел… Поздравить вас с новым клиентом, страховой компанией" Пфистер" и сказать,что взял на себя смелость собрать первичные документы.Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass nach der anfänglichen Verarbeitung der Haare ein Teil der am stärksten klebrigen Nissen verbleiben kann, aus denen die jungen Larven später hervorgehen werden.
Связано это с тем, что после первичной обработки на волосах может остаться часть наиболее крепко прилепленных гнид, из которых позднее выведутся молодые личинки.Die Nationale Parlamentsbibliothek eröffnete im Juni 1948 im heutigen Staatsgästehaus(früher Akasaka-Zweigplast)in Moto-Akasaka mit einer anfänglichen Sammlung von 100.000 Bänden.
Открытие национальной парламентской библиотеки состоялось в июне 1948 года во Дворце Встреч( бывшем Дворце Акасака,взорванном во время войны) с начальным фондом в 100 тыс. томов.Es ist nicht weiter verwunderlich, dass es bald nach den anfänglichen Solidaritätsadressen im Zusammenhang mit den Terroranschlägen in New York und Washington im September 2001 zu Divergenzen kam.
Нет ничего удивительного в том, что различие подходов возникло вскоре после первоначальной солидарности, последовавшей за террористическими атаками на Нью-Йорк и Вашингтон в сентябре 2001 года.Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später, dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme eines politisch„normalisierten“ Raumes besteht.
Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически« нормализованное» место.Und in Anbetracht der Tatsache,dass die Vorteile zehn Mal höher ausfallen, als die anfänglichen Kosten könnten Investitionen in die Gesundheitsversorgung letztlich den Rest der neuen globalen Entwicklungsagenda tragen.
С выгодой в десять раз больше, чем изначальные затраты, первоочередные инвестиции в здравоохранение, в конечном итоге могут покрыть остальную часть новой глобальной повестки дня в области развития.Aus ihrer anfänglichen Forderung- dem Wiederaufbau von acht illegal errichteten Moscheen, die von der Stadtverwaltung Islamabads abgerissen worden waren- wurde ein Ruf nach der Einführung der Scharia in ganz Pakistan.
Их изначальное требование- восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада- стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.Mit dem Ausdruck seines Dankes für die wichtigen Beiträge der Multinationalen Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft(SHIRBRIG) zur Planung,Vorbereitung und anfänglichen Dislozierung einer Friedenssicherungsmission sowie für die Vorbereitungstätigkeit der Vorausmission der Vereinten Nationen in Sudan.
С удовлетворением отмечая значительный вклад Бригады высокой готовности резервных сил( БВГООН) в планирование,подготовку и первоначальное развертывание операции по поддержанию мира, а также подготовительную работу, проделанную Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Судане.Die UNOMIG würde für einen anfänglichen Zeitraum von 90 Tagen gegründet, der auf sechs Monate verlängert wird, je nachdem, ob bei der Umsetzung von Friedensmaßnahmen Fortschritte erzielt wurden.
UNOMIG будет учреждена на первоначальный период в 90 дней, который будет продлен до шести месяцев на основе того, был ли достигнут прогресс в осуществлении мер, направленных на стабилизацию ситуации.Nach anfänglichen Verwerfungen würde das letztliche Ergebnis John Maynard Keynes' Traum von einem internationalen Währungssystem erfüllen, in dem sich Gläubiger und Schuldner die Verantwortung für die Bewahrung der Stabilität teilen.
После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса: международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности.In beiden Fällen jedoch zeigten sich nach anfänglichen Fortschritten eindeutige politische„Ermüdungserscheinungen": Im Euro-Raum ist der Stabilitätspakt in sich zusammengebrochen, und im gesamten osteuropäischen Raum ist ein Anstieg der Haushaltsdefizite festzustellen.
В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической" усталости": в зоне евро распался Пакт о Стабильности; повсюду в Восточной Европе начали повышаться бюджетные дефициты.Zusätzlich zu den anfänglichen Kosten für den Lackschutz können für beschichtete Stähle während der gesamten Lebensdauer der Beschichtung teure Inspektions-, Wartungs- oder Austauschkosten anfallen.
В дополнение к первоначальной стоимости защиты краски, покрытые стали могут также повлечь за собой дорогостоящие расходы на осмотр, техническое обслуживание или замену в течение всего срока службы покрытия.
