ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ursprünglichen
• anfänglichen
• ersten
• ursprüngliche
• ursprünglicher

Примеры использования Первоначального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внимание для первоначального использования.
Achtung bei der ersten Verwendung.

Первоначального успеха- Когда вышел" Песочный человек"- комикс, что я написал.
Des ersten Erfolges- von Sandman, dem Comic, den ich schrieb.

Версий ДВД пакета СП1 Микрософт Виндовс 8, 1 БИТА Про полных& первоначального ключ ОЭМ.
Pro Pack BIT Microsoft Windowss 8,1 volle Version DVD SP1s u. ursprünglicher Soem-Schlüssel.

После первоначального быстрого успеха в родном кантоне, дальнейший рост популярности замедлился.
Nach anfänglich raschem Erfolg im Heimatkanton schwächte sich der Aufstieg ab.

Сержант Броуди, ваши командиры показали нам результаты вашего первоначального медицинского осмотра.
Sergeant Brody, ihr Commander zeigte uns die Ergebnisse ihrer vorläufigen medizinischen Untersuchung.

После первоначального румянца она начала говорить о теме, которая занимала ее больше всего.
Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

Фрэнк, если бы твоя рука могла говорить, она сказала бы тебе, что у первоначального владельца твоей руки был брат.
Frank, wenn dein Arm reden könnte, würde er sagen, dass sein ursprünglicher Besitzer einen Bruder hatte.

Они дают хорошую нагрузку на почки, так что ему нужно больше времени, чтобы восстановиться от первоначального обезвоживания.
Sie haben die Nieren belastet, so dass er mehr Zeit brauchte, um sich- von der anfänglichen Dehydration zu erholen.

Это не часть нашего первоначального соглашения, но… с благими намерениями и с надеждой создания долгой и процветающей… дружбы.
Das ist nicht Teil unserer ursprünglichen Vereinbarung, aber… in gutem Glauben und in der Hoffnung, eine lange und erfolgreiche.

Он владеет супер высокий коэффициент пропускания до 99%, высокое восстановление первоначального цвета экрана.
Es besitzt super hohe Durchlässigkeit bis 99%, hoch, um die ursprüngliche Farbe des Bildschirms wiederherzustellen.

Вера вновь рождается из первоначального дара: Израиль открывается действию Бога, желающего освободить его от бедствий.
Wieder geht der Glaube aus einer ursprünglichen Gabe hervor: Israel öffnet sich dem Handeln Gottes, der es aus seinem Elend befreien will.

Перераспределите как часть полного пакета который содержит средства массовой информации, первоначального компьютерного оборудования с которым.
Seien als Teil eines kompletten Pakets, das die Medien enthält, die ursprüngliche Computerhardware neuverteilt Sie, mit der.

Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
Die Effizienz des ursprünglichen Militäreinmarsches im Irak im Jahre 2003 rief bei Nichtamerikanern teilweise Bewunderung hervor.

На самом деле, если вы посмотрите на карту, среда его первоначального обитания пролегала от самого Инда в Пакистане вплоть до Иравади в Бирме.
Wenn man sich die Karte ansieht, sieht man, dass ihr ursprünglicher Lebensraum vom Indus in Pakistan bis zum Irrawaddy in Burma reichte.

Из-за первоначального сильный воспалительной реакции в гастрит это может привести к клеток кишечника изменения с течением времени.
Aufgrund der anfänglichen starken entzündlichen Reaktion zu Gastritis kann es im Laufe der Zeit zu Darm Zellveränderungen führen.

В 1930- е годы братство выступало за возвращение к духу первоначального ислама и учреждению исламского порядка.
In den 1930er Jahren politisierte sich die Bruderschaft stärker und setzte sich für das Ziel der Rückkehr zum ursprünglichen Islam und der Errichtung einer islamischen Ordnung ein.

Хейдон Суйонг выплатил последний взнос первоначального долга Хью Дэрроу, одновременно открыв 125 международную клинику ПРОТЕЗ в штате Юта.
LIMB INTERNATIONAL-KLINIK ERÖFFNET Haydon Suyong zahlt die letzte Million seines ursprünglichen Kredits an Hugh Darrow zurück, während gleichzeitig die 125.

В прошлом месяце он опять изменил свою позицию, разрабатывая с Бразилией и Турцией несколько« разбавленную» версию первоначального предложения.
Im vergangenen Monat ist er dann wieder umgeschwenkt und hat mit Brasilien und der Türkei eine verwässerte Version der ursprünglichen Vereinbarung vereinbart.

После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.
Nach anfänglichem Widerstand änderte auch Bush seine Rhetorik und erklärte, mit einem Truppenabzug könne früher als erwartet gerechnet werden.

Дом семьи Ранковичей в начале восьмидесятых годов 20 века был перемещен с первоначального места на окраине деревни во двор восьмилетней школы в Дражеваце.
In den frühen 1980er Jahren wurde das Haus der Familie Ranković von seinem ursprünglichen Standort am Rande des Dorfes zum Grundschulhof in Draževac verlegt.

Вскоре он переписал большинство существующего кода и начал добавлять команды и новые возможности, пока ничего из первоначального кода не осталось.
Schon bald hatte er den größten Teil des Programmcodes neu geschrieben und fügte Funktionen und Befehle hinzu bis zu einem Punkt, wo von dem ursprünglichen Code nichts mehr übrig war.

Каждый шаг стандартного процесса исправления ошибки виден всем, кто хочет видеть: появление первоначального отчета, подтверждающая дискуссия и окончательное исправление.
Jeder Schritt der im Ablauf der normalen Bug handhabung ist für alle sichtbar, denen es interessiert: Das Eintreffen einer ersten Meldung, die darauf folgende Diskussion, und die letztendliche Behebung.

От первоначального открытого участка линии пришлось отказаться, так как железнодорожный мост через реку Blattbach неоднократно разрушался лавинами и наводнениями.
Die ursprünglich an dieser Stelle vorhandene offene Streckenführung musste aufgegeben werden, da die Eisenbahnbrücke über den Blattbach seit ihrem Bau mehrfach von Lawinen und Hochwasser zerstört worden war.

В июне 1776 года Томас Джефферсон написал фразу« СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» заглавными буквами в заголовке своего« первоначального черновика» Декларации независимости.
Im Juni 1776 fügte Thomas Jefferson die Bezeichnung„UNITED STATES OF AMERICA“ in Versalien in den Titel seines ursprünglichen Entwurfs der Unabhängigkeitserklärung ein.

Дерек Гудвин( англ.) русск. систематизировал индийскую древесную сороку на основании внешних признаков как первоначального представителя своего рода и поместил ее рядом с масковой древесной сорокой D. frontalis.
Derek Goodwin ordnete die Wanderbaumelster aufgrund äußerer Merkmale als ursprünglichen Vertreter ihrer Gattung ein und stellte sie in die Nähe der Maskenbaumelster D. frontalis.

Должный к весьма короткому полупериоду распада первоначального ГРФ 1- 29, химики смогл доработать пептид для предложения более длинной биологической деятельности которая уменьшила метаболически зазор.
Wegen der extremen kurzen Halbwertszeit des ursprünglichen GRF 1-29, Chemiker waren in der Lage, das Peptid zu ändern, um eine längere biologische Aktivität anzubieten, die die metabolische Freigabe verringerte.

В результате, мы рекомендуем кабинету окружного прокурора открыть дело в отношении действий сенатора Трукко и первоначального свидетеля стороны обвинения, Линды Морелли.
Als Ergebnis, empfehlen wir, dass das Büro des Bundesstaatsanwalts eine Ermittlung gegen die Aktivitäten von Senator Trucco… sowie die ursprüngliche Augenzeugin Linda Morelli einleitet.

Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически« нормализованное» место.
Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später, dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme eines politisch„normalisierten“ Raumes besteht.

Такие взятые на себя впоследствии обязательства рассматриваются в качестве составной части первоначального заявления в отношении соответствующей территории и действуют с тридцатого дня после даты уведомления;
Derartige später eingegangene Verpflichtungen gelten als Bestandteil der ursprünglichen Erklärung für das betreffende Hoheitsgebiet und haben vom dreißigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Notifizierung an die gleiche Wirkung.

Конструируйте новые аксессуары для первоначального постного материального шкафа, система продукта составной трубы может увеличить пользу различных способов производства или различных рабочих станций через потребности различных продуктов.
Entwerfen Sie neue Zusätze für das ursprüngliche magere materielle Gestell, kann flexibles Rohrproduktsystem den Gebrauch von verschiedenen Produktionsverfahren oder verschiedenen Arbeitsplätzen durch den Bedarf von verschiedenen Produkten erhöhen.