ИСКОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• ancestrales
• tradicionales
• originarios

Примеры использования Исконным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии доступа к исконным землям и территориям;
Garantizar el acceso a tierras y territorios ancestrales.

Мы должны вернуть эту змелю ее исконным владельцам.
Deberíamos devolver el terreno a sus dueños originales.

Это особенно относится к традиционной медицине и исконным языкам.
Esto era especialmente cierto en lo referente a la medicina y los idiomas tradicionales.

Осуществление юрисдикции коренным исконным сельским населением.
Jurisdicción indígena originaria campesina.

Из-за их бездумных действий мы больше не можем устраивать забеги по нашим исконным землям.
Por su desconsideración ya no podemos correr sobre nuestras tierras tradicionales.

Создание постоянного форума по исконным правам афро- индейского населения;
Creación de un foro permanente sobre los derechos originales de los pueblos afroindígenas;

Тем временем домашняя работа, забота о членах семьи считаются" исконным призванием" женщин.
Por otra parte, las tareas domésticas y el cuidado de la familia se consideran la“vocación natural” de la mujer.

Регион является исконным местообитанием диких родственников ряда продовольственных и кормовых сельскохозяйственных культур.
La región es el hábitat original de las variedades silvestres de diversos cultivos alimentarios y de piensos.

Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.
Este es el matrimonio entre iguales moviéndose hacia un patrón que es altamente compatible con el antiguo espíritu humano.

Однако, хотя я и питаю большие симпатии к исконным жителям американского континента, я считаю нереалистичным предлагать повернуть время вспять.
Sin embargo, si bien tengo una enorme simpatía por los habitantes originales de todas las Américas, comprendo que no es realista sugerir que se dé marcha atrás al reloj.

Государство через ИНДА выделило 69 986, 73 гектара земли 38 исконным общинам( см. пункт 62 выше).
El Estado ecuatoriano, a través del INDA, ha entregado 69.986,73 hectáreas a 38 comunidades ancestrales(véase párrafo 62 supra).

Численность коренного населения Чили, относящего себя к исконным народам, достигает 1 060 786 человек, что составляет 6, 6% от общей численности населения.
La población Indígena en Chile, que se auto identifica como perteneciente a pueblos originarios alcanza a 1.060.786 personas, lo que equivale a un 6,6% de la población nacional.

Учету соображений устойчивости способствовало также возобновление интереса к традиционным и исконным знаниям коренных народов и женщин из числа коренных народов.
La sostenibilidad también se promovió mediante la renovación del interés en los conocimientos tradicionales y ancestrales de las comunidades indígenas y las mujeres indígenas.

Ввиду прочной привязанности коренных народов в городах к их исконным землям, как правило, большое значение для них имеют связи между сельскими и городскими районами.
Debido a los sólidos vínculos de los indígenas residentes en zonas urbanas con sus tierras ancestrales, los nexos entre el mundo rural y el urbano suelen ser un tema de especial importancia para ellos.

Он подчеркнул также значимость возвращения федеральной собственности под контроль местных властей, отметив, что возвращение этих земель их исконным владельцам явилось бы идеальным вариантом решения данной проблемы.
Subrayó también la importancia de que los bienes federales pasaran nuevamente al dominio local y observó que la devolución de esas tierras a sus dueños originales sería la solución ideal del problema.

Кроме того, движение ХАМАС подтвердило свою готовность соблюдать" международное право и международное гуманитарное право в той степени, в какой они соответствуют нашему характеру, обычаям и исконным традициям".
Además, Hamas ha confirmado su compromiso de respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario en la medida en que sean conformes a su carácter, costumbres y tradiciones originales.

Тематические направления деятельности включают в себя, в частности, вопросы, связанные с доступом к земле, исконным территориям, природным ресурсам, добывающей промышленности, образованию и здравоохранению.
Entre las áreas temáticas de intervención figuran el acceso a la tierra y los territorios ancestrales, los recursos naturales y las industrias extractivas, y el acceso a la salud y la educación.

С учетом значительного перемещения населения в результате внутреннего конфликта Комитет принимает к сведению предпринятые усилия по расселению перемещенных лиц и оказанию им помощи в возвращении к исконным местам проживания.
En vista del número considerable de personas desplazadas como consecuencia del conflicto interno, el Comité toma nota de los esfuerzos desplegados para reasentar a dichas personas y ayudarles a regresar a su lugar de origen.

По сообщению ОМН, парламент саамов неоднократно критиковал правительство Финляндии за непредоставление исконным жителям прав собственности на свою землю и ресурсы.
Según la Asociación para la defensa de los pueblos amenazados, el Parlamento sami había criticado en repetidas ocasiones al Gobierno de Finlandia por no haber otorgado a los habitantes autóctonos los derechos de propiedad sobre sus tierras y recursos.

Движимая культурная собственность должна быть по мере возможности возвращена ее исконным владельцам, особенно если доказано, что она представляет для них значительную культурную, религиозную или историческую ценность.
Siempre que sea posible, los bienes culturales muebles deben ser devueltos a sus propietarios tradicionales, en especial si se demuestra que tienen para ellos un importante valor cultural, religioso o histórico.

Являясь исконным иерусалимцем, я с гордостью говорю о том, что Израиль никогда не использовал особый статус и роль Иерусалима в рамках иудаизма для умаления интересов других религий к священным для них местам в пределах города.
Como nativo de Jerusalén me enorgullece decir que Israel nunca ha utilizado la condición singular y el significado especial que tiene Jerusalén dentro del judaísmo para denigrar otros intereses religiosos en los santos lugares dentro de la ciudad.

Движимая культурная собственность должна быть по мере возможности возвращена ее исконным владельцам, особенно если доказано, что она представляет для них значительную культурную, религиозную или историческую ценность.
Los bienes culturales muebles deberán ser devueltos siempre que sea posible a sus propietarios tradicionales, en especial si se demuestra que poseen un valor importante de carácter cultural, religioso o histórico para ellos.

Рекомендовать государствам и природоохранным учреждениям принимать меры к тому, чтобы коренным народам, которые подверглись перемещению в результате создания охраняемых районов, был возвращен доступ к их исконным землям и обеспечено соблюдение их прав.
Recomendar a los Estados y a los organismos de conservación que velen por que los pueblos indígenas desplazados por la creación de zonas protegidas recuperen el acceso a sus tierras tradicionales y se respeten sus derechos.

Как сообщалось в предыдущих докладах, Комиссия Гуама по исконным землям собрала сумму в размере около 400 000 долл. США в виде доходов от аренды и лицензионных платежей в целях выплаты компенсации первоначальным владельцам, которые никогда не смогут получить свои земли назад.
Según se ha informado anteriormente, la Comisión de tierras ancestrales de Guam ha obtenido mediante arrendamientos y licencias unos 400.000 dólares para indemnizar a los propietarios originales de tierras que nunca las recuperarán, pero no se sabe con certeza cuándo se pagará ese dinero ni a cuánta gente.

У этого вопроса два основных аспекта: возвращение неиспользуемых и недостаточно используемых земель, закрепленных за министерством обороны Соединенных Штатов, и передача этих земель исконным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
Esta cuestión comprende dos aspectos principales: la devolución de las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

Что касается выдачи титулов на землю, то Национальный институт сельскохозяйственного развития( ИНДА) передал 69 986, 73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28%- общины народа чачи и 16%- население кечуа в Амазонии.
En lo atinente a entrega de títulos de propiedad de la tierra, el Instituto Nacional de Desarrollo Agrario(INDA), ha entregado 69.986,73 ha a 38 comunidades ancestrales, de las cuales el 56% de la superficie corresponde a comunidades negras, el 28% a las comunidades del pueblo chachi, y el 16% a los pueblos quichuas de la Amazonía.

Наша позиция просто заключается в том, что в ходе нашей борьбы мы должны хорошо видеть нашу цель и никогда не должны еще раз позволить, чтобы какая-то конференция по расизму сама стала бы в некоторых отношениях воплощением именно того, что противоречит ее исконным целям.
Nuestra posición es simplemente que, en esta lucha, debemos mantener muy claros nuestros criterios y no volver a permitir jamás que una conferencia sobre el racismo en ciertos aspectos se convierta precisamente en lo opuesto a sus metas y objetivos originales.

Недавно правительство Соединенных Штатов высказало обеспокоенность относительно передачи собственности бывшей базы военно-морской авиации в Тиане исконным землевладельцам чаморро, отметив, что это может являться нарушением первоначального соглашения о передаче базы военно-морской авиации правительству Гуама31.
En los últimos tiempos, el Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado preocupación por la devolución de propiedades situadas en la antigua estación aeronaval de Tiyan a los propietarios chamorros originales, aduciendo que ello podría ser una vulneración del acuerdo original en virtud del cual la estación aeronaval se restituía al Gobierno de Guam31.

Вопрос о землепользовании и землевладении включает в себя два основных аспекта: возвращение неиспользуемых и недостаточно используемых земель, закрепленных за министерством обороны Соединенных Штатов, и передача этих земель исконным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
La cuestión del uso y la propiedad de la tierra comprende dos aspectos principales: la devolución de las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

Если какие-либо предметы или элементы наследия, которые были вывезены или зарегистрированы в прошлом и в настоящее время невозможно определить их исконных владельцев, то исконным владельцем считается коренной народ, связанный с той территорией, с которой эти предметы были вывезены или на которой они были зарегистрированы.
En el caso de objetos u otros elementos del patrimonio sacados de su lugar de origen o registrados en el pasado, cuyos propietarios tradicionales no puedan ser identificados con exactitud, se entenderá que los propietarios tradicionales son el pueblo indígena vinculado al territorio del que se sacaron esos objetos o en el que se efectuó el registro.