ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ ДОКЛАДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• informes iniciales

Примеры использования Первоначальными докладами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с первоначальными докладами, представляемыми государствами- участниками.
El Comité formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes iniciales presentados por los Estados partes.

По состоянию на 31 июля 2007 года все такие Стороны представили соответствующие доклады, которые именуются также первоначальными докладами.
Al 31 de julio de 2007 todas esas Partes habían presentado sus informes, denominados también informes iniciales.

Г-н ПОКАР отмечает, что из 14 докладов, рассмотренных за год, 5 были первоначальными докладами, а это значит, что Комитет рассмотрел 9 периодических докладов..
El Sr. POCAR señala que de los 14 informes examinados en el lapso de un año, 5 eran informes iniciales, lo que significa que el Comité ha examinado 9 informes periódicos.

Ему также не понятно, почему давление оказывается лишь на государства- участники с просроченными первоначальными докладами.
Tampoco entiende por qué la política de presionar a los Estados Partes para que presenten los informes atrasados sólo se aplica a los que deben presentar el informe inicial.

Однако так и не было представлено каких-либо разъяснений по поводу того, каким образом из большого числа государств- участников с просроченными первоначальными докладами было сначала выбрано одно государство- участник, а затем второе.
Nunca se explicó, sin embargo, cómo se seleccionó primero a un Estado Parte y posteriormente a otro, siendo así que los informes iniciales atrasados eran muchos.

Комитет продолжил практику, когда государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами предлагается представлять их просроченные доклады в виде сводного доклада к установленному сроку.
El Comité continuó con su práctica consistente en invitar a los Estados partes cuyos informes iniciales llevaban un largo tiempo pendientes, a que presentaran todos sus informes atrasados en un informe combinado dentro de un plazo determinado.

Г-н ПОКАР предлагает исключить упоминание о периодических докладах в третьем предложении, поскольку Рабочая группа также рассматривала вопросы, связанные с первоначальными докладами Государств- участников.
El Sr. POCAR propone no mencionar los informes periódicos en la tercera oración pues el Grupo de Trabajo también se ocupa en las cuestiones relativas a los informes iniciales de los Estados Partes.

По состоянию на 1 марта 2008 года все такие Стороны представили доклады, которые также называются первоначальными докладами, за исключением Хорватии, доклад которой подлежит представлению 28 августа 2008 года.
Al 1º de marzo de 2008, todas esas Partes habían presentado sus informes, denominados también informes iniciales, con la excepción de Croacia, cuyo plazo de presentación del informe expira el 28 de agosto de 2008.

Комитет также рассмотрит при отсутствии докладов вопрос об осуществлении Конвенции в двух государствах- участниках с давно просроченными первоначальными докладами( Гвинея-Бисау и Доминика).
En ese período de sesiones, el Comité también examinará, en ausencia de un informe, la aplicación de la Convención por dos Estados partes(Dominica y Guinea-Bissau) que tienen pendientes informes iniciales desde hace tiempo.

Предсессионная рабочая группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами следующих пяти стран: Бельгии, Канады, Союзной Республики Югославии, Туниса и Шри-Ланки.
El Grupo de Trabajo celebró ocho sesiones y en ellas examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de los cinco países siguientes: Bélgica, Canadá, República Federativa de Yugoslavia, Sri Lanka y Túnez.

Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.
El Comité decidió volver a examinar en su 33º período de sesiones la cuestión de los informes iniciales pendientes desde hace mucho tiempo, y pidió a la Secretaría que incluyera la información pertinente en la documentación anterior al período de sesiones.

Предсессионная рабочая группа провела семь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами Германии, Италии, Португалии, Сенегала и Украины.
El Grupo de Trabajo celebró siete sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de Alemania, Italia, Portugal, Senegal y Ucrania.

Затрагивались такие вопросы, как возможность назначения экспертов, занимающихся непосредственно первоначальными докладами, которую, согласно решениям предыдущих сессий Комитета, предполагалось рассмотреть на следующей сессии, а также возможность проведения региональных предсессионных совещаний.
Se planteó la posibilidad de designar expertos que se especializaran en los informes iniciales que se debían de examinar en el período de sesiones siguiente, como se había propuesto en períodos de sesiones anteriores del Comité, así como la posibilidad de celebrar reuniones regionales previas al período de sesiones.

Предсессионная рабочая группа полного состава провела заседание в Женеве 14- 18 декабря 1993 года для рассмотрения перечней вопросов, связанных с первоначальными докладами, которые планируется рассмотреть на третьей сессии Комитета.
Del 14 al 18 de diciembre de 1993 se reunió en Ginebra un grupo de trabajo plenario anterior al período de sesiones para examinar las listas de las cuestiones relativas a los informes iniciales que debían examinarse en el tercer período de sesiones del Comité.

Комитет не будет обсуждать перечни вопросов по этим докладам на своей сорок четвертой сессии, поскольку все они являются либо первоначальными докладами, либо докладами, которые представляются в соответствии с новой факультативной процедурой и составляются на основании перечня вопросов, заранее направляемого государству- участнику.
En su 44º período de sesiones el Comité no examinará listas de cuestiones relacionadas con estos informes, ya que en todos los casos se trata de informes iniciales o informes presentados con arreglo al nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y elaborados sobre la base de una lista de cuestiones enviada previamente al Estado parte.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет изучил положение в области представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и в частности ситуацию с накопившимися и ожидающими рассмотрения докладами, прогнозы относительно поступления докладов в будущем и просьбу Комитета к государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами представить их в установленные сроки.
En su 37° período de sesiones, el Comité evaluó la situación en cuanto a la presentación de informes en virtud del Artículo 18 de la Convención y, en particular, en cuanto a los informes que seguían pendientes de examen, hizo una estimación del número de informes que se presentarían en el futuro y evaluó también la solicitud del Comité de que los Estados Partes que debían haber presentado sus informes iniciales hacía ya mucho tiempo los presentaran dentro de un plazo establecido.

В этих обстоятельствах и с учетом заключительных замечаний компетентных договорных органов в связи с первоначальными докладами Республики Сербия об осуществлении соответствующих международных договоров, было бы желательно, чтобы Комитет запросил у МООНК необходимую информацию, с тем чтобы рассмотреть принимаемые администрацией меры по осуществлению Конвенции в этой автономной провинции Республики Сербия, и сформулировал свои рекомендации по этому вопросу.
En estas circunstancias, y habida cuenta de las observaciones finales formuladas por los órganos creados en virtud de tratados competentes tras el examen de los informes iniciales sobre la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes presentados hasta la fecha por la República de Serbia, sería conveniente que el Comité pidiese a la UNMIK que le comunique toda la información pertinente para que pueda examinar la aplicación de la Convención en esta provincia autónoma de la República de Serbia y hacer recomendaciones al respecto.

На данный момент Комитет рассмотрел 21 первоначальный доклад и три вторых периодических доклада..
Hasta ahora, la Comisión ha examinado 21 informes iniciales y tres segundos informes periódicos.

Первоначальный доклад государств- участников.
Informes iniciales de los Estados partes.

Комитетом первоначальных докладов 2/ Кения.
Examen del informe inicial por el Comité2.

Однако эта процедура не применяется к первоначальным докладам и может быть использована только в тех случаях, когда государства- участники ранее уже представляли доклад..
Ahora bien, el procedimiento no es aplicable a los informes iniciales y solo se puede utilizar cuando los Estados partes ya han presentado un informe previo.

На данный момент Комитет рассмотрел 21 первоначальный доклад и три вторых периодических доклада, представленных государствами- участниками Конвенции.
Hasta la fecha, el Comité ha examinado 21 informes iniciales y tres segundos informes periódicos presentados por los Estados partes.

По состоянию на 28 января 2005 года Комитет получил 182 первоначальных доклада, 90 вторых периодических докладов и 14 третьих периодических докладов..
Al 28 de enero de 2005, el Comité había recibido 182 informes iniciales, 90 segundos informes periódicos y 14 terceros informes periódicos.

По состоянию на 29 сентября 2006 года Комитет получил 191 первоначальный доклад, 104 вторых периодических докладов и 20 третьих периодических докладов..
Hasta el 29 de septiembre de 2006 el Comité había recibido 191 informes iniciales, 104 segundos informes periódicos y 20 terceros informes periódicos.

По состоянию на 8 мая 2007 года Комитет получил 193 первоначальных доклада, 106 вторых периодических докладов и 21 третий периодический доклад..
Hasta el 8 de mayo de 2007, el Comité había recibido 193 informes iniciales, 106 segundos informes periódicos y 21 terceros informes periódicos.

По состоянию на 15 января 2007 года Комитет получил 191 первоначальный доклад, 104 вторых периодических доклада и 21 третий периодический доклад..
Hasta el 15 de enero de 2007 el Comité había recibido 191 informes iniciales, 104 segundos informes periódicos y 21 terceros informes periódicos.

По состоянию на 17 сентября 2007 года Комитет получил 193 первоначальных доклада, 109 вторых периодических докладов, 25 третьих периодических докладов и 3 четвертых периодических доклада..
Hasta el 17 de septiembre de 2007, el Comité había recibido 193 informes iniciales, 109 segundos informes periódicos, 25 terceros informes periódicos y 3 cuartos informes periódicos.

Первоначальный доклад по ФП- КПС- ВК, представленный в 2007 году и рассмотренный в 2010 году.
Informes iniciales sobre el OP-CRC-AC presentados en 2007 y examinados en 2010.

В их число входят два первоначальных доклада, два доклада, представленных в соответствии с новой факультативной процедурой, и пять докладов, представленных в соответствии с традиционной процедурой.
Entre ellos figuran 2 informes iniciales, 2 informes presentados con arreglo al nuevo procedimiento facultativo y 5 informes presentados con arreglo al procedimiento tradicional.

Первоначальный доклад, представляемый государствами- участниками согласно статье 35 Конвенции: Испания.
Informes iniciales presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 35 de la Convención: España.