НАЦИОНАЛЬНЫМИ ДОКЛАДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• informes nacionales

Примеры использования Национальными докладами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, связанные с национальными сообщениями и национальными докладами, включая руководящие принципы, оценки и обзоры.
Asuntos relacionados con las comunicaciones y los informes nacionales, comprendidos las directrices, las evaluaciones y los estudios.

Содействовать более эффективному двустороннему взаимодействию между всемирным докладом о развитии человека и национальными докладами о развитии человека.
Promover una interacción más productiva entre los informes mundiales sobre el desarrollo humano y los informes nacionales.

Менее очевидны систематические тематические связи между докладами по ЦРДТ и национальными докладами о развитии человеческого потенциала и процессом ЦРДТ.
La vinculación temática de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes nacionales sobre el desarrollo humano con el marco de objetivos de desarrollo del Milenio es menos evidente.

Очевидна необходимость укрепления связей между докладами об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальными докладами о развитии человеческого потенциала.
Evidentemente hay que fortalecer los vínculos entre los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes nacionales sobre el desarrollo humano.

Проводить наблюдения в процессе работы, связанной с национальными докладами, и оценивать деятельность, имеющую отношение к НПД и ДССБ, особенно связанную с предотвращением опустынивания и деградацией земель.
Supervisar, mediante el proceso de presentación de informes nacional y evaluar las actividades de los PAN y los DELP, especialmente las relacionadas con la prevención de la desertificación y la degradación de las tierras.

Особое внимание было также уделено просьбам государств об оказании помощи и выявлению проблем, связанных с осуществлением резолюции, в том числе в связи с первоначально представленными государствами национальными докладами.
Asimismo, se prestó especial atención a las peticiones de asistencia de los Estados y a la identificación de los problemas de aplicación de la resolución, en relación, entre otras cosas, con los informes nacionales inicialmente presentados por los Estados.

Один из аспектов вопроса о сроках касается частотности представления информации. Интервалы между первым, вторым и последующими национальными докладами не обязательно должны быть одинаковыми.
Uno de los elementos de la periodicidad son los intervalos en la presentación de los informes: los intervalos entre la presentación de los informes nacionales primero, segundo y siguientes no tienen que ser los mismos.

На совещаниях участвовавшие организации имели возможность ознакомиться с национальными докладами, подготовленными в 2004 году Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в партнерстве с правительствами Бразилии и Аргентины.
En las reuniones celebradas, las organizaciones participantes tuvieron la oportunidad de consultar los informes nacionales elaborados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en asociación con los Gobiernos de la Argentina y el Brasil en 2004.

Следует учитывать, что основные тематические вопросы, намеченные для процесса рассмотрения в рамках КРОК, должны затрагиваться и в резюме, представляемых Сторонами Конвенции наряду с национальными докладами.
Obsérvese que el resumen presentado por las Partes junto con el informe nacional debe centrarse también en las principales esferas temáticas indicadas para el proceso de examen en el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC).

В области науки и техники ЕЭК продолжает обновлять перечень действующих правил техники безопасности в биотехнологии и, выступая в качестве депозитария, в настоящее время располагает национальными докладами 34 государств- членов и 3 международных организаций.
En la esfera de la ciencia y la tecnología, la CEPE continúa manteniendo un inventario de las directrices de seguridad vigentes en materia de biotecnología y, en calidad de depositaria, ahora tiene presentaciones nacionales de 34 gobiernos miembros y tres organizaciones internacionales.

Vi НКЦ/ НКО завершат работу над национальными докладами и запросят у административных органов официальное разрешение на их представление в секретариат КБОООН и, когда это целесообразно, в соответствующую субрегиональную организацию, которая затем завершит работу над своим субрегиональным докладом..
Vi Los FEN y los OCN finalizarán los informes nacionales y solicitarán autorización administrativa para presentarlos a la secretaría de la Convención y, según corresponda, a una organización subregional pertinente, que finalizará entonces su informe subregional.

В докладе освещаются вопросы, касающиеся компетенции и деятельности Европейского союза и Европейского сообщества в связи с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и его следует рассматривать в совокупности с национальными докладами государств-- членов Европейского союза.
El informe abarca las esferas de competencia y las actividades de la Unión Europea y la Comunidad Europea en relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y debe leerse en conjunción con los informes nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Рекомендует всем странам завершить работу над своими национальными докладами по оценке и в связи с этим призывает соответствующие региональные и международные организации активизировать свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в подготовке этих докладов по оценке;
Alienta a todos los países a ultimar sus informes nacionales de evaluación, y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan intensificando sus iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar esos informes de evaluación;

Группа рассматривает, в особенности, предложение и выносит рекомендацию относительно возможной синхронизации представления национальных ежегодных докладов по пункту 4 статьи 13 Дополненного протокола II с национальными докладами, представляемыми по другим правовым режимам, таким как Протокол V КНО по взрывоопасным пережиткам войны.
El Grupo estudiará, en particular, la propuesta de sincronizar los informes nacionales anuales presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II Enmendado con los informes nacionales presentados de conformidad con otros regímenes jurídicos, como el Protocolo V de la Convención, y formulará una recomendación al respecto.

Выполняя эту оценку, секретариат ознакомился с самыми последними и предыдущими национальными докладами, представленными КРОК, и предыдущими докладами секретариата для КРОК и КС, а также провел прямые опросы среди соответствующих стран- Сторон в ходе состоявшихся региональных и субрегиональных совещаний по вопросам согласования программ действий и при проведении всеобъемлющего обследования по процессу.
Al realizar esta valoración, la secretaría consultó los informes nacionales anteriores y más recientes que se habían presentado al CRIC, así como los anteriores informes de la secretaría al CRIC y a la CP, y realizó consultas directas a los países Partes afectados durante los talleres regionales y subregionales que se celebraron sobre la alineación de los programas de acción y mediante un estudio global del proceso.

Вариант 4: Конференция Сторон расширяет мандат координационной группы, учреждаемой для изучения всех элементов осуществления плана глобального мониторинга, с тем чтобы она могла провести полноценную оценку эффективности путем объединения докладов о мониторинге с национальными докладами и информацией о несоблюдении, предоставляемой секретариатом.
Opción 4: la Conferencia de las Partes amplía el mandato de un grupo de coordinación mundial establecido para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial, para que lleve a cabo la evaluación de la eficacia en todos sus aspectos, integrando los informes de vigilancia con los informes nacionales y la información sobre incumplimiento proporcionada por la secretaría.

Целевая группа считает, что в осуществляемой международными организациями деятельности в области сбора и обработки данных и обмена ими в рамках существующих механизмов, как представляется, не имеется каких-либо существенных недостатков, за исключением необходимости в представлении более четкой документации по вопросу о различиях между национальными докладами и руководствами МВФ/ ЕВРОСТАТ.
El Grupo de Tareas considera que, respecto de la reunión y transformación de datos así como la práctica de compartirlos entre las organizaciones internacionales, al parecer los mecanismos vigentes no adolecen de deficiencias, aunque sería necesario establecer más claramente las diferencias entre la forma de presentación de los informes nacionales y los manuales del FMI y la EUROSTAT.

Среди них секретариаты отметили методологические вопросы, например вопрос об адаптационных стратегиях в странах с засушливыми, полузасушливыми и сухими субгумидными территориями; проблемы землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства; информационные системы; краткие характеристики стран и национальные программы действий по борьбе с опустыниванием и проблемы, связанные с национальными сообщениями и национальными докладами, включая руководящие принципы, оценки и обзоры.
Entre ellos cabe citar cuestiones metodológicas, como las estrategias de adaptación en países con zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas; asuntos relacionados con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura; sistemas de información; perfiles nacionales y programas de acción nacionales para combatir la desertificación; y asuntos relacionados con las comunicaciones y los informes nacionales, comprendidos las directrices, las evaluaciones y los estudios.

И поэтому национальный доклад должен включать отдельные разделы относительно:.
Por consiguiente, los informes nacionales deberían contener secciones separadas sobre las siguientes cuestiones:.

Кроме того, в национальном докладе необходимо четко указывать источник и условия финансирования.
En los informes nacionales también deberían indicarse claramente la fuente y las condiciones de financiación.

Государства, которые представили национальный доклад и дополнительную информацию.
Estados Miembros que han presentado informes nacionales o información adicional a abril de 2006.

НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ.
De los informes nacionales.

Подготовка национального доклада преследовала троякую цель.
El proyecto de informes nacionales tenía tres objetivos.

Раздел VII части В национального доклада.
Sección VII de la parte B de los informes nacionales.

На эту дату Комитетом был получен 51 национальный доклад.
Para esa fecha, el Comité había recibido 51 informes nacionales.

В настоящее время Суринам занимается подготовкой четвертого и пятого национального доклада.
Suriname está preparando sus informes nacionales cuarto y quinto.

В национальных докладах.
EN LOS INFORMES NACIONALES.

Национальные доклады.
INFORMES NACIONALES.

Страны- стороны конвенции, представившие свои национальные доклады.
PAÍSES QUE HAN PRESENTADO SUS INFORMES NACIONALES.

Система справочной информации КБОООН по национальным докладам.
SISTEMA DE PERFILES DE LA CLD PARA LOS INFORMES NACIONALES.