НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los interesados nacionales
• partes interesadas nacionales
• interlocutores nacionales
• interesados nacionales
• agentes nacionales
• partes interesadas del país

Примеры использования Национальными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение страны длится в целом три- четыре дня и включает встречи с разнообразными национальными заинтересованными сторонами.
Las visitas a los países tuvieron una extensión media de tres a cuatro días, y abarcaron reuniones con diversos interesados del país.

Число брифингов, проведенных национальными заинтересованными сторонами для представителей выборных органов на местном и национальном уровнях.
Número de reuniones informativas organizadas por los interesados nacionales para los miembros electos tanto a nivel local como nacional..

Посещение страны длилось в среднем три- четыре дня и включало встречи с разными национальными заинтересованными сторонами.
Las visitas a los países tuvieron una extensión media de tres a cuatro días, y abarcaron reuniones con diversas partes interesadas del país.

Первый вариант связан с посредничеством между национальными заинтересованными сторонами, цель которого-- содействовать мирному урегулированию кризиса на основе переговоров.
La primera opción consiste en la mediación entre las partes nacionales interesadas dirigida a facilitar una solución pacífica y negociada de la crisis.

Проект всеобъемлющей стратегии миростроительства был подготовлен и обсужден с основными национальными заинтересованными сторонами.
El proyecto de esa estrategia global de consolidación de la paz se preparó y se ha examinado con los principales sectores nacionales interesados.

I Число информационных совещаний, проведенных национальными заинтересованными сторонами для представителей выборных органов на местном и национальном уровнях.
I Número de reuniones informativas organizadas por los interesados nacionales para los miembros electos tanto locales como nacionales..

МООНЛ должна обеспечить всестороннее сотрудничество и работать в тесном взаимодействии с национальными заинтересованными сторонами, включая НКРДРР.
La UNMIL debe lograr la plena cooperación y debe trabajar en asociación con los interesados nacionales, por ejemplo, la CNDDRR.

I Количество занятий, посвященных возобновлению передовой практики и организованных национальными заинтересованными сторонами для выборных членов местных и национальных органов управления.
I Número de sesiones sobre la reimplantación de buenas prácticas organizadas por interesados nacionales para miembros elegidos a nivel nacional y local.

Второе полугодие 2012 года будет посвящено подготовке самой стратегии перехода на основе консультаций с различными национальными заинтересованными сторонами.
La segunda mitad de 2012 se dedicaría a la preparación de la estrategia de transición nacional real, sobre la base de consultas entre múltiples interesados nacionales.

Они проводятся на основе консультаций или взаимодействия с национальными заинтересованными сторонами и, по мере возможности, с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se llevan a cabo en plena consulta o en asociación con las partes interesadas nacionales y los organismos de las Naciones Unidas, en la medida de lo posible.

ЮНОГБИС будет также активно способствовать созданию эффективных координационных механизмов между различными партнерами, донорами и национальными заинтересованными сторонами;
La UNOGBIS también promoverá activamente la elaboración de mecanismos eficaces de coordinación entre los distintos asociados, los donantes y los interesados nacionales;

Объединенное представительство также содействовало сохранению консенсуса, достигнутого национальными заинтересованными сторонами, путем оказания посреднических и добрых услуг в процессе проведения выборов.
También, ayudó a mantener el consenso entre los interesados nacionales con actividades de mediación y buenos oficios durante el proceso electoral.

Члены Совета, тем не менее, приветствовали принятые президентом Виейрой меры по поощрению конструктивного диалога с национальными заинтересованными сторонами.
No obstante, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por el Presidente Vieira para entablar un diálogo constructivo con los actores nacionales.

Независимая национальная избирательная комиссия встретилась со всеми национальными заинтересованными сторонами в октябре 2013 года в ходе трехдневного консультативного совещания.
La Comisión Electoral Nacional Independiente se reunió con todas las partes interesadas nacionales en octubre de 2013 durante una reunión consultiva de tres días de duración.

С этой целью три полевых миссии и регулярные видеоконференции содействовали регулярным обменам информацией между Комиссией и национальными заинтересованными сторонами.
A tal fin, la realización de tres misiones sobre el terreno y la celebración de videoconferencias periódicas han facilitado el intercambio constante de opiniones entre la Comisión y los interesados en el país.

Оказание добрых услуг и выполнение посреднических функций в целях содействия разрешению споров между национальными заинтересованными сторонами, ставящих под угрозу выполнение рекомендаций по итогам диалога.
Interposición de buenos oficios y mediación de controversias entre las partes interesadas nacionales que amenazan la aplicación de las recomendaciones del diálogo.

Монгольское министерство природы и окружающей среды, являющееся базовой структурой для ТПС5, проводит соответствующие консультации с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами.
El Ministerio de la Naturaleza y el Medio Ambiente de Mongolia, en calidad de anfitrión de la RPT5, ha celebrado consultas al respecto con las partes interesadas nacionales y con asociados internacionales.

Такие новые инициативы возможны только благодаря партнерствам, особенно с национальными заинтересованными сторонами, на которые приходится примерно три четверти всех механизмов осуществления УВКБ.
Esas nuevas iniciativas solo son posibles porque se han concertado alianzas, particularmente con partes nacionales interesadas, que representan aproximadamente tres cuartos de los acuerdos de ejecución convenidos por el ACNUR.

Они начинались с проведения национальными заинтересованными сторонами самоанализа, в котором описывались изменения в<< эндогенных>gt; процессах формулирования национальных стратегий развития и управления ими в четырех странах.
La primera etapa consistió en un ejercicio de autorreflexión en el que los interesados nacionales describieron los cambios en los procesos" endógenos" de formulación y gestión de estrategias de desarrollo nacionales en esos cuatro países.

Отделение рекомендовало правительству вести постоянный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами, поскольку такой подход будет облегчать своевременное решение стоящих перед страной проблем на основе консенсуса.
También alentó al Gobierno a entablar un diálogo permanente con todas las partes interesadas nacionales, defendiendo que dicho enfoque facilitaría soluciones consensuadas y oportunas a las cuestiones de interés nacional a que se enfrentaba el país.

На нем рекомендовалось усилить подготовку кадров на национальном уровне в соответствии с международными определениями, методиками и классификациями, активизировать сотрудничество между национальными заинтересованными сторонами и разрабатывать чувствительные к гендеру показатели ИКТ.
Se recomendó mejorar la capacitación a nivel nacional, en consonancia con las definiciones, metodologías y clasificaciones internacionales, reforzando la cooperación entre los interesados nacionales y estableciendo indicadores de TIC que tengan en cuenta el género.

Кроме того, УВКПЧ и ПРООН провели с различными национальными заинтересованными сторонами совещания по наращиванию потенциала и повышению информированности, с тем чтобы содействовать организации и началу работы Комиссии в соответствии с Парижскими принципами.
El ACNUDH y el PNUD también organizaron reuniones de capacitación y sensibilización con varias partes interesadas nacionales a fin de promover el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión de conformidad con los Principios de París.

После этой встречи гн Патассе заявил о том, что президент Бозизе уполномочил его вести работу с национальными заинтересованными сторонами с целью прийти к политическому консенсусу по всем проблемам, затрудняющим ход избирательного процесса.
Después de la reunión, el Sr. Patassé anunció que el Presidente Bozizé le había encargado trabajar con los interesados nacionales para llegar a un consenso político sobre todos los problemas en torno al proceso electoral.

Большое значение для этих усилий имеют сотрудничество с национальными заинтересованными сторонами и учет национальных приоритетов, и оратор рекомендует государствам- участникам обращаться за помощью к страновым отделениям УВКПЧ там, где такие отделения имеются.
La cooperación con las partes interesadas nacionales y la adhesión a las prioridades nacionales son esenciales en esa labor, y la oradora alienta a los Estados partes a que procuren obtener la cooperación de las oficinas del ACNUDH en los países, donde sea posible.

В 2014 году Фонд миростроительства намерен оценить возможность разработки дополнительного пакета мер поддержки в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами, Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме и страновой группой Организации Объединенных Наций.
En 2014, el Fondo para la Consolidación de la Paz se propone evaluar cómo diseñar un conjunto de medidas de apoyo adicional en colaboración con los agentes nacionales, el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

На уровне стран это означает налаживание под руководством правительства связей с национальными заинтересованными сторонами и внешними партнерами( включая агентства по международному развитию) в целях разработки, осуществления и мониторинга собственной стратегии развития данной страны.
A nivel de los países, esto significa trabajar bajo la dirección del gobierno con los interesados nacionales y los asociados externos(incluidos los organismos de desarrollo internacionales) para elaborar, aplicar y vigilar la estrategia de desarrollo propia del país.

Сразу по прибытии в Гвинею-Бисау 13 февраля мой Специальный представитель приступил к активным консультациям с национальными заинтересованными сторонами, включая фактические власти, политические партии, военных и организации гражданского общества.
Inmediatamente después de su llegada a Guinea-Bissau el 13 de febrero, mi Representante Especial, emprendió intensas consultas con los interesados nacionales, incluidas las autoridades de facto, los partidos políticos, los militares y la sociedad civil.

Сотрудничать с Рабочей группой, межправительственными организациями и национальными заинтересованными сторонами в повышении информированности и наращивании потенциала государственных органов и коммерческих предприятий на национальном уровне по вопросам реализации Руководящих принципов;
Cooperar con el Grupo de Trabajo, las organizaciones intergubernamentales y los interesados nacionales para crear conciencia y fomentar la capacidad de las autoridades estatales y las empresas a nivel nacional, para la aplicación de los Principios Rectores;

ПРООН может содействовать развитию взаимоотношений между донорами и кредиторами, с одной стороны, и правительством и другими национальными заинтересованными сторонами, с другой, с тем чтобы содействовать оказанию более скоординированной внешней поддержки, которая больше соответствует национальным приоритетам.
El PNUD puede suavizar la relación entre los donantes y prestamistas, por una parte, y el gobierno y otras partes interesadas nacionales por otra, para ayudar a fomentar un apoyo externo mejor coordinado y más ajustado a las prioridades nacionales..

Региональные организации благодаря своей близости к действиям на местах и своим прочным связям с национальными заинтересованными сторонами обладают легитимностью и влиянием, которые играют исключительно важную роль в плане предотвращения конфликтов и поддержания политических подвижек.
Las organizaciones regionales, por su proximidad a la situación sobre el terreno y sus fuertes vínculos con los interlocutores nacionales, tienen legitimidad e influencia, que desempeñan un papel fundamental en la prevención de los conflictos y el apoyo a las transiciones políticas.