НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informe nacional

Примеры использования Национальный отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный отчет о человеческом развитии за 2005 год.
Informe nacional sobre el desarrollo humano de 2005.

В 1999 году Республика Таджикистан представила Национальный отчет по Образованию Для Всех( ОДВ) на Всемирном Форуме по образованию в Дакаре( Сенегал).
En 1999, Tayikistán presentó su informe nacional“Educación para todos” al Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar(Senegal).

Национальный отчет китайской народной республики об осуществлении.
INFORME NACIONAL DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA SOBRE.

Мы регулярно представляем национальный отчет об осуществлении Программы действий и принимаем участие в проводимых раз в два года совещаниях по ее осуществлению.
De forma periódica, presentamos nuestro informe nacional sobre la aplicación del Programa de Acción y participamos en las reuniones bienales sobre su ejecución.

Национальный отчет был подготовлен в 1999 году и представлен Организации Объединенных Наций.
El informe nacional se preparó en 1999 y se presentó a las Naciones Unidas.

В начале этого года мы составили национальный отчет по итогам достижений на середину десятилетия на основе периодического обзора, проводимого экспертами.
A comienzos de este año, elaboramos un informe nacional indicando lo que se había logrado en relación con los objetivos de mitad de decenio, como resultado del examen periódico llevado a cabo por expertos.

Национальный отчет китайской народной республики об осуществлении.
Informe nacional de la república popular de china sobre la aplicación del tratado sobre la no proliferación de.

Для облегчения связи между государствами- членами и Секретариатом Группа рекомендовала включать в национальный отчет информацию о национальном контактном центре.
Para agilizar la comunicación entre los Estados Miembros y la Secretaría, el Grupo recomendó que en el informe nacional se incluyeran datos sobre un punto de contacto nacional..

Национальный отчет Республики Беларусь по выполнению резолюции Совета Безопасности ООН 1540( 2004).
Informe nacional de la República de Belarús sobre el cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Папуа- Новая Гвинея подготовила национальный отчет по осуществлению КПР, представленный 23 апреля 2002 года, и впоследствии утвердила его 30 января 2004 года.
Papua Nueva Guinea preparó el informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que fue presentado el 23 de abril de 2002 y posteriormente aprobado el 30 de enero de 2004.

Согласно информации, полученной от Федерального статистического управления Германии( национальный отчет), в 2004 году из общего числа 38, 4 млн. занятых в Германии женщины составляли 18, 1 млн.
De acuerdo con la información de la Oficina Federal de Estadística(recuento nacional), de un promedio de 38,4 millones de personas empleadas en Alemania en 2004, 18,1 millones eran mujeres.

Ежегодный национальный отчет по выполнению Кыргызской Республикой своих обязательств в рамках резолюции Совета Безопасности 1624( 2005).
Informe nacional anual sobre el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a la República Kirguisa en virtud de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Этим летом, после присоединения к Конвенции о правах ребенка, Сирия представила свой периодический национальный отчет и тщательно рассмотрит все рекомендации Комитета по правам ребенка.
El verano pasado Siria presentó su informe nacional periódico tras su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y examinará cuidadosamente todas las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño.

Поскольку речь идет о тесно взаимосвязанных вопросах, национальный отчет может представляться в виде отдельного раздела национального доклада о прогрессе в деле осуществления Декларации тысячелетия и достижения целей в области развития, сформулированных в этой декларации.
Dada la estrecha relación que existe entre ellos, los informes nacionales sobre el Plan de Acción podrían pasar a ser una sección específica de los informes nacionales sobre la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

На добровольной основе, а также в знак проявления транспарентности, политической воли и сотрудничества Колумбия пожелала пройти процедуру обзора и представила национальный отчет в сентябре 2007 года, который был составлен после широких консультаций.
De forma voluntaria y como manifestación de transparencia, voluntad política y cooperación, Colombia solicitó someterse al examen y presentó un informe nacional en septiembre de 2007, que se redactó tras mantener amplias consultas.

С 1995 года издается ежегодный Национальный отчет по человеческому развитию при руководстве ПРООН и финансовой поддержке Правительства Японии, целью которой является дать представление о состоянии и необходимых условиях для развития человеческого фактора в Таджикистане.
Desde 1995, se publica todos los años, con los auspicios del PNUD y el apoyo financiero del Gobierno del Japón, un informe nacional sobre el desarrollo humano, con la finalidad de dar una idea del estado actual del desarrollo humano en Tayikistán y de las condiciones necesarias para el perfeccionamiento de los recursos humanos del país.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций и имеет честь представить свой национальный отчет об осуществлении резолюции 1624( 2005)( см. добавление).
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de presentar su informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Источник: Евростат. Национальные отчеты( по состоянию на май 2008 года).
Fuente: Eurostat, informes nacionales(información actualizada en mayo de 2008).

Национальному отчету.
Informe nacional.

Сбор соответствующей информации ведется через систему добровольных национальных отчетов.
La información se facilita por medio de un sistema de informes nacionales voluntarios.

В Национальном отчете о здоровье женщин Fletcher- Paul( 1994) отметил, что.
En el Informe Nacional sobre la Mujer, Fletcher-Paul(1944) señaló que:.

Кроме того, было представлено лишь 74 национальных отчета о военных расходах.
Además, sólo se recibieron 74 informes nacionales sobre los gastos militares.

Будут предприняты усилия для обеспечения согласованности работы по подготовке национальных отчетов.
Se adoptarán medidas para alentar la sinergia en la presentación de informes nacionales.

Национальные отчеты.
INFORMES NACIONALES.

Тем странам, которые еще не представили такие национальные отчеты, необходимо оказать помощь в их подготовке.
Habría que ayudar a los países que no han presentado aún esos informes nacionales a hacerlo.

Этот документ основан на национальном отчете, подготовленном для Брюссельской конференции, и учитывает опасения, высказанные в ходе подготовки Программы действий на 2001- 2010 годы.
Ese documento se basa en el informe nacional establecido por la Conferencia de Bruselas y en él se tienen en cuenta las preocupaciones expresadas en el Programa de Acción para 2001-2010.

Доля государств- членов, которые использовали этот онлайновый инструмент отчетности для представления национальных отчетов, увеличилась с 20 процентов( 2012 год) до 44 процентов( 2013 год).
El porcentaje de Estados Miembros que lo utilizaron para presentar sus informes nacionales aumentó del 20% en 2012 al 44% en 2013.

Национальные отчеты затрагиваемых стран должны состоять из двух частей- описательной и аналитической.
Los informes nacionales de los países afectados deben incluir dos partes, descriptiva y analítica:.

Дополнительная информация и документы, если таковые имеются, могут быть представлены в качестве приложений к национальному отчету.
La" información adicional" y los documentos respectivos, de haberlos, pueden incluirse como anexos al informe nacional.

Отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах были добровольно представлены рядом государств- членов, принадлежащих к различным географическим регионам.
Tomando nota de que desde entonces varios Estados Miembros de distintas regiones geográficas han presentado voluntariamente informes nacionales sobre los gastos militares.