ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ ДОКЛАДАМИ на Английском - Английский перевод

• initial reports

Примеры использования Первоначальными докладами на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 31 июля 2007 года все такие Стороны представили соответствующие доклады, которые именуются также первоначальными докладами.
As atof 31 July 2007, all Annex Isuch Parties that are also Party to the Kyoto Protocol submitted their reports, which are also called i"Initial rReports.

Г-н ПОКАР отмечает, что из 14 докладов, рассмотренных за год, 5 были первоначальными докладами, а это значит, что Комитет рассмотрел 9 периодических докладов..
Mr. POCAR noted that 5 of the 14 reports considered during the past year had been initial reports, which meant that the Committee had considered 9 periodic reports..

Г-н ПОКАР предлагает исключить упоминание о периодических докладах в третьем предложении, поскольку Рабочая группа также рассматривала вопросы, связанные с первоначальными докладами Государств- участников.
Mr. POCAR suggested that the reference to periodic reports in the third sentence should be deleted, since the Working Group also dealt with issues relating to the initial reports of States parties.

По состоянию на 1 марта 2008 года все такие Стороны представили доклады, которые также называются первоначальными докладами, за исключением Хорватии, доклад которой подлежит представлению 28 августа 2008 года.
As at 1 March 2008, all such Parties had submitted their reports, which are also called initial reports, except for Croatia, whose report is due on 28 August 2008.

Гн ЯКОВЛЕВ говорит, что представляется вполне логичным, что вопросы, которые могут включаться в перечни, касающиеся периодических докладов, способны точно так же возникать в связи с первоначальными докладами.
Mr. YAKOVLEV said that it was only logical that the kinds of questions that might be included in lists of issues in relation to periodic reports were just as likely to arise in relation to initial reports.

Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.
The Committee decided to review the status of long-overdue initial reports again at its thirty-third session, and requested the Secretariat to include relevant information in the pre-session documentation.

Предсессионная рабочая группа провела семь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами Германии, Италии, Португалии, Сенегала и Украины.
The pre-sessional working group held seven meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of Germany, Italy, Portugal, Senegal and Ukraine.

Комитет продолжил практику, когда государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами предлагается представлять их просроченные доклады в виде сводного доклада к установленному сроку.
The Committee continued its practice of inviting States parties with long-overdue initial reports to submit all their overdue reports as a combined report by a specific date.

Г-н БАН говорит, что подобный общий вопрос весьма уместен в случае таких государств- участников, как Украина и Российская Федерация, четвертые периодические доклады которых являются фактически первоначальными докладами.
Mr. BÁN said that such a general question was highly appropriate in the case of States parties such as Ukraine and the Russian Federation whose fourth periodic reports were to all intents and purposes initial reports.

Он также заявил о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении в отношении четырех государств- участников с давно просроченными первоначальными докладами, доклад которых отсутствовал на этой сессии Гаити, Гвинея-Бисау, Доминика и Либерия.
It has also indicated its intention to consider implementation of four States parties with long overdue initial reports, in the absence of a report at that session Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia.

Комитет не будет обсуждать перечни вопросов по этим докладам на своей сорок четвертой сессии, поскольку все они являются либо первоначальными докладами, либо докладами, которые представляются в соответствии с новой факультативной процедурой и составляются на основании перечня вопросов, заранее направляемого государству- участнику.
The Committee would not discuss lists of issues for those reports at its forty-fourth session because they were all either initial reports or reports submitted under the new optional reporting procedure and prepared on the basis of the list of issues sent to the State party in advance.

Предсессионная рабочая группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами следующих пяти стран: Бельгии, Канады, Союзной Республики Югославии, Туниса и Шри-Ланки.
The pre-sessional working group held eight meetings, in the course of which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of the following five countries: Belgium, Canada, Federal Republic of Yugoslavia, Sri Lanka and Tunisia.

Комитет изучил положение в области представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и, в частности, ситуацию с накопившимися и ожидающими рассмотрения докладами, прогнозы относительно поступления докладов в будущем и просьбу Комитета к государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами представить их в установленные сроки.
The Committee has undertaken an assessment of the status of submission of reports in accordance with article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports and the Committee's request to States parties with very long-overdue initial reports to submit those within a given time frame.

Она не считает целесообразным использовать перечни вопросов в связи с первоначальными докладами, не в последнюю очередь по той причине, что решение Комитета отдавать приоритет рассмотрению первоначальных докладов означает, что между моментом представления первоначального доклада и до момента его рассмотрения Комитетом будет проходить меньше времени, что также оставит мало времени для составления перечня вопросов.
She did not think it advisable to use lists of issues in relation to initial reports, not least because the Committee's decision to give priority to consideration of initial reports meant that there would be less time between an initial report being submitted and its consideration by the Committee, leaving little time for lists of issues to be drawn up.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет изучил положение в области представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и в частности ситуацию с накопившимися и ожидающими рассмотрения докладами, прогнозы относительно поступления докладов в будущем и просьбу Комитета к государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами представить их в установленные сроки.
During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention and, in particular, of the remaining backlog of reports awaiting consideration, and the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.

Комитет приветствует усилия государства- участника по выполнению заключительных замечаний Комитета в связи с третьим периодическим докладом государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ 15/ Add. 263) и первоначальными докладами по двум Факультативным протоколам( CRC/ C/ OPAC/ NOR/ CO/ 1 и CRC/ C/ OPSA/ NOR/ CO/ 1), а также обращает внимание государства- участника на тот факт, что позитивные аспекты, проблемы и рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, касаются обязательств государства- участника по этим трем договорам.
The Committee welcomes the efforts of the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report under the Convention(CRC/C/15/Add.263) and the initial reports under the two Optional Protocols(CRC/C/OPAC/NOR/CO/1 and CRC/C/OPSA/NOR/CO/1) and draws the attention of the State party to the fact that the positive aspects, concerns and recommendations found in the present concluding observations refer to the State party's obligations under these three treaties.

На первоначальный доклад.
For initial reports.

Первоначальные доклады.
Initial reports.

Среднее число полученных за год первоначальных докладов 2011- 2012 годы.
Average number of initial reports received per year.

Все полученные Комитетом первоначальные доклады были рассмотрены.
All initial reports received by the Committee had been reviewed.

Пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государств- участников;
A revised reporting schedule for States parties whose initial reports are long overdue;

Первоначальные доклады, представляемые государствами- участниками.
Initial reports submitted by States Parties.

Первоначальные доклады государств- участников.
Initial reports of States parties.

Первоначальные доклады были представлены Джибути, Мадагаскаром и Руандой.
Initial reports were submitted by Djibouti, Madagascar and Rwanda.

Первоначальный доклад государств- участников.
Initial reports of States parties.

Первоначальные доклады, представленные государствами- участниками Пакта: Словакия.
Initial reports submitted by States parties to the Covenant: Slovakia.

Первоначальные доклады, представленные государствами- участниками.
Initial reports submitted by States parties under.

Первоначальный доклад, представляемый государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

Первоначальный доклад, касающийся статей 10- 12 Пакта.
Initial reports concerning articles 10 to 12 of the Covenant.

Первоначальные доклады были представлены Габоном и Мавританией.
Initial reports were submitted by Gabon and Mauritania.