ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• original objectives
• original intent
• initial objectives
• initial goals

Примеры использования Первоначальными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документации СО достигнутые результаты должны сопоставляться с первоначальными целями.
MTR documents should compare results achieved with original objectives.

Их первоначальными целями являются разъяснительная деятельность, мероприятия по укреплению доверия, переговоры и урегулирование претензий.
Their initial objectives are outreach, confidence-building activities, negotiations and grievance resolution.

Мы не обрабатываем ваши личные данные способами, которые не совпадают с первоначальными целями.
We will not further process Your personal data in a manner that is incompatible with the initial purposes.

Первоначальными целями японских лидеров стала нейтрализация американского флота, захват месторождений полезных ископаемых и создание стратегических военных баз для защиты Японской империи в Тихом океане и в Азии.
The initial goals of Japanese leaders were to neutralize the U.S. Navy, seize possessions rich in natural resources, and establish strategic military bases to defend Japan's empire in the Pacific Ocean and Asia.

Ускорить разработку планов использования бездействующих компьютеров в соответствии с первоначальными целями;
Plans for the utilization of the idle computers, consistent with the original purposes should be expedited;

Просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов пункт 13.
Requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project para. 13.

В заключение следует отметить, что все вышеупомянутые программы и меры осуществляются на согласованной и целевой основе в соответствии с их первоначальными целями.
In conclusion, all the above-mentioned programmes and policies have been implemented in a synchronized and well-targeted manner in line with their original objectives.

Первоначальными целями создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе являлись: а укрепление партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности; b обеспечение согласованного и последовательного консультирования Организацией Объединенных Наций Африканского союза как по вопросам создания потенциала на долгосрочную перспективу, так и по вопросам краткосрочной оперативной поддержки; а также с оптимизация присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе для повышения эффективности помощи Организации Объединенных Наций Африканскому союзу с точки зрения затрат и ее результативности.
The original aims of the United Nations Office to the African Union were to:(a) enhance the partnership between the United Nations and the African Union in the area of peace and security;(b) provide coordinated and consistent United Nations advice to the African Union on both long-term capacity-building and short-term operational support; and(c) streamline the United Nations presence in Addis Ababa to be more cost-effective and efficient in delivering United Nations assistance to the African Union.

До недавнего времени консолидированные показатели исполнения программ не публиковались, что не позволяло сопоставлять результаты, достигнутые на глобальном или региональном уровне, с первоначальными целями.
Consolidated performance indicators were unavailable until recently, with no global or regional overview of the results as compared to the initial objectives.

Утверждения государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ДВЗИ не может ущемлять оперативную надежность и убедительность их ядерно- оружейных арсеналов, являются, я бы сказал, несовместимыми с первоначальными целями договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The assertions of the nuclear-weapon States that a CTBT cannot prejudice the operational credibility and reliability of their nuclear-weapons arsenals are, I would submit, incompatible with the original objectives of a comprehensive test-ban treaty.

Необходимо разрабатывать альтернативные планы осуществления политики в чрезвычайных обстоятельствах, учитывая эти проблемы в макроэкономических прогнозах, и необходимо предусматривать компромиссы при выборе различных альтернатив, чтобы правительства могли сводить к минимуму расхождения между фактическими показателями и первоначальными целями.
Alternative contingency policy scenarios reconciling macroeconomic projections with these concerns and the trade-offs underpinning these choices are necessary if Governments are to minimize the deviation between actual performance and the original targets.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и МООНБГ в последние месяцы ее функционирования обеспечить, чтобы проекты, и в частности закупки, и далее осуществлялись в соответствии с первоначальными целями в том, что касается их очередности, сроков и эффективности.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and, for its final months, UNMIBH, ensure that project implementation, notably procurement, remains consistent with the initial objectives in terms of priority, timeliness and effectiveness.

В плане перестройки следует напомнить, что ВСП является результатом консенсуса, достигнутого на многостороннем уровне, и что необходимо вновь подтвердить ее роль в новых торговых условиях- в том числе, возможно, в таких нетрадиционных областях, как торговля услугами и инвестиции- в соответствии с ее первоначальными целями и принципами.
As to restructuring, it is recalled that the GSP is the result of a consensus reached at a multilateral level, and its role in the new trading environment- which may include non-traditional areas, such as trade in services and investment- should be reaffirmed according to its original objectives and principles.

Закрывая конференцию, г-жа Бригита Шмегнерова поблагодарила всех участников за участие в конференции ЕЭК ООН по СПЕКА и подвела итоги двухдневных прений, сравнив их с первоначальными целями конференции.
Closing the conference, Ms. Brigita Schmögnerová thanked all the participant for coming to the UNECE Conference on SPECA and summarized the results of the two-day deliberation against the initial goals of the conference.

Постановляет выделить на 2006/ 07 год на временной основе 1 млн. долл. США для осуществления проектов, дающих быструю отдачу, и просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов;
Decides to provide 1 million dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;

Постановляет выделить на временной основе 1 000 000 долл. США для осуществления проектов, дающих быструю отдачу, на 2006/ 07 год и просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов;
Decides to provide 1,000,000 dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;

Первоначальные цели Программы.
Original objectives of the programme.

Однако сосредоточение внимания на предотвращении не должно приводить к отклонению от первоначальных целей.
The emphasis on prevention should not, however, lead to a deviation from the original objectives.

Первоначальные цели Программы центров по вопросам торговли.
Initial objectives of the Trade Point Programme.

Первоначальная цель создания образование и реабилитация детей с психическими расстройствами и душевнобольных.
The facilities original purpose was to educate and rehabilitate mentally challenge and mentally deranged children.

При этом первоначальная цель Евростата заключалась в содействии повышению уровня сопоставимости данных.
In doing this Eurostat's initial objective was to promote comparability.

Круг ведения и первоначальные цели Межпрограммной координационной группы по космической погоде.
Terms of reference and initial objectives of the Inter-programme Coordination Team on Space Weather.

Резюме основных отклонений от первоначальных целей в отношении влияния сокращения масштабов бедности.
Summary of key deviations from initial objectives with regard to poverty reduction effects and assessment methodologies.

Забывается их первоначальная цель, и санкции начинают жить своей собственной жизнью.
Their original purpose is lost and the sanctions assume a life of their own.

Однако первоначальная цель программы не отражает уже больше назревших потребностей.
The original aim of the programme is no longer sufficient to describe the task at hand.

Первоначальные цели ВСП должны являться основой и для критериев страновой градации.
Criteria for country graduation should also be based on the original goals of the GSP.

Первоначальной целью витроэктомии было удаление помутнений стекловидного тела, обычно содержащих кровь.
The original purpose of vitrectomy was to remove clouded vitreous humor-usually containing blood.

Первоначальная цель программы более не соответствует в полной мере поставленной задаче.
The original aim of the programme is no longer a sufficient description of the task at hand.

Первоначальная цель Bitcoin заключалась в создании« децентрализованной валюты.».
The original goal of Bitcoin was to create a“decentralized currency.”.

УСВН оценила проект как успешный в достижении его первоначальных целей.
OIOS assessed the project as successful in achieving its initial objectives.