ORIGINAL INTENT на Русском - Русский перевод

• первоначальной цели
• первоначального намерения
• первоначальный замысел
• первоначального предназначения
• изначальной цели
• первоначальную направленность
• первоначальным намерением
• первоначальными целями
• первоначальная цель
• первоначальной целью
• первоначальное намерение
• первоначального замысла

Примеры использования Original intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can DNA be altered back to its original intent?
Можно ли изменить ДНК до первоначального замысла?

This is God's original intent with his creation, for it to have eternal life.
Это первоначальное намерение Бога с его созданием, она должна быть вечной жизнью.

What happened in the ensuing years is much different from the resolution's original intent.
То, что произошло в последующие годы, существенно отличается от первоначальной направленности резолюции.

The original intent of the 35th Division was for it to be used in support of Líster's attack through the center.
Первоначальной целью 35- й дивизии было содействие атаке Листера по центру.

Requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project para. 13.
Просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов пункт 13.

It was also recalled that the original intent of the Commission was to pay amounts upfront.
При этом, как известно, первоначальное намерение Комиссии заключалось в том, чтобы выплаты производились авансом.

Many indigenous representatives emphasized that many of the suggested changes by Governments did not reflect the original intent of the article.
Они подчеркнули, что многие из изменений, предлагаемых правительствами, не отражают первоначальной цели статьи.

He completely abandoned the original intent of his trip and for several days he devoted himself to helping with the treatment and care for the wounded.
Он полностью отказался от первоначальной цели своего путешествия и несколько дней посвятил себя лечению и уходу за ранеными.

In addition, some organizations were assigning NPOs to regional responsibilities, thus violating the original intent of the NPO category.
Кроме того, некоторые организации возлагают на НСС выполнение региональных функций, что противоречит первоначальной цели создания категории НСС.

If Betsy was fooled by the doll like we all were and her original intent was to steal a child, I could still prosecute her for kidnapping.
Если Бетси, также как и мы, обманулась с куклой, и ее изначальным замыслом было украсть ребенка, то я бы все-таки обвинял ее в похищении ребенка.

Rather, the question here is to determine what effects such an objection can actually produce, irrespective of its author's original intent.
Проблема здесь состоит скорее в том, чтобы определить, какие последствия может иметь такое возражение, независимо от первоначального намерения его автора.

Most members considered that the concept of regionalization was beyond the original intent of the criteria for the employment of NPOs.
По мнению большинства членов Комиссии, концепция регионализации функций выходит за рамки первоначальной цели, предусматривавшейся критериями найма НСС.

If we cannot return to the original intent of the rules of procedure, perhaps it is time to review the need for an annual programme of work.
Если мы не можем вернуться к первоначальному предназначению правил процедуры, то, возможно, уже пора бы рассмотреть необходимость ежегодной программы работы.

From the picture it was given a new name-"Disappearing Russia" that distorted the original intent, but the"cover" of the artist from possible attacks.
От него картина получила новое название-" Русь уходящая", что исказило первоначальный замысел, но и" прикрыло" художника от возможных нападок.

The original intent of the project to disseminate best practices to audiences in China, Kazakhstan and Ukraine was achieved in 2011 and 2012.
Изначальная цель проекта по распространению наилучшей практики среди соответствующей аудитории в Казахстане, Китае и Украине реализовывалась в 2011 и 2012 годах.

By this we mean that the effective arrears period should be brought into line with the original intent of those who drafted this Article.
При этом мы имеем в виду, что действующий период задолженности надлежит привести в соответствие с первоначальным намерением тех, кто разрабатывал эту статью.

In Operation Overcast, Major Staver's original intent was only to interview the scientists, but what he learned changed the operation's purpose.
Операция« Беспросветность»( англ. Operation Overcast). Начальным намерением майора Стейвера был только допрос ученых, однако то, что он узнал, изменило цели операции.

Problematic in this context would be the recent experience with interpretation of treaty elements that went beyond the original intent of a treaty.
В этой связи можно отметить проблемы, связанные с последним опытом толкований договорных элементов, выходящих за пределы первоначального замысла договора.

Regarding quick-impact projects, it believed that, in keeping with the original intent for such projects, overhead costs should be kept to a minimum.
Что касается проектов с быстрой отдачей, то с учетом первоначального предназначения таких проектов представляется, что накладные расходы следует сводить к минимуму.

This requires the proper timing of evaluations, as well as evaluation dissemination plans, management responses and action plans that reflect original intent;
Это требует надлежащего расчета по времени оценок, а также планов распространения оценок, ответных мер руководства и планов действий, которые отражают первоначальные намерения.

Can this be altered back to original intent by human action, or will it take Divine intervention between now and the time of Light and Life?
Может ли это быть изменено обратно к первоначальному замыслу человеческим действием, или же потребуется Божественное вмешательство между временем сейчас и эпохи Света и Жизни?

The use of the consensus rule in the Conference has increasingly drifted far away from its original intent of serving as an ultimate guarantor of a State's security.
Использование правила консенсуса на Конференции по разоружению все больше отступает от его первоначального замысла служить в качестве высшего гаранта безопасности государства.

In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be amended in a manner consistent with the applicable law to reflect, as closely as possible, Betway's original intent.
В таких случаях, параграф, признанный недействительным или неосуществимым, будет исправлен согласно требованиям законодательства, чтобы как можно точнее было отражено изначальное намерение Betway.

Ms. BOSS(United States of America) said that the original intent of article 12 was to validate acknowledgements of receipt generated by computers.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что первоначальной целью статьи 12 было придание юридической силы подтверждениям получения, произведенным с помощью компьютеров.

On the one hand, the subsequent practice of the parties, within the meaning of article 31(3)(b) of the Vienna Convention, can result in a departure from the original intent on the basis of a tacit agreement between the parties.
С одной стороны, последующая практика сторон по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции может привести к отклонению от первоначального намерения на основе молчаливого согласия сторон.

Digital recordings actually enhanced the original intent of keeping meeting records: they were cost-effective, environmentally sustainable and available instantly, unlike summary records.
Цифровые записи фактически являются шагом вперед в реализации первоначального намерения хранить отчеты о заседаниях: они стоят недорого, экологически безвредны и в отличие от кратких отчетов могут быть получены немедленно.

Use of the consensus rule in the Conference on Disarmament has increasingly drifted away from its original intent- to protect any State's national security interests.
Использование правила консенсуса на Конференции по разоружению все больше отходит от его изначального предназначения: защитить интересы национальной безопасности любого государства.

It was also remarked that according to the original intent of the process for the global monitoring of the Millennium Development Goals, international agencies had been tasked with producing estimates at the regional and global level only.
Было также отмечено, что в соответствии с изначальной целью процесса глобального наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международным учреждениям было поручено подготавливать расчетные показатели только на региональном и глобальном уровнях.

Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы проекты, дающие быструю отдачу, осуществлялись согласно первоначальным целям таких проектов и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

A treaty body system that moved away from the original intent of the parties and expanded its mandates beyond the power conferred by States risked undermining its own credibility and legitimacy and could discourage States from becoming parties to conventions.
Система договорных органов, которая уходит от первоначального намерения сторон и выводит свой мандат за рамки полномочий, возложенных на нее государствами, рискует подорвать доверие к себе и свою легитимность и может побудить государства к тому, чтобы не становиться участниками конвенций.