ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЗАМЫСЕЛ на Английском - Английский перевод

• original intent
• original intention
• initial idea

Примеры использования Первоначальный замысел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектор Карло Фонтана полностью воплотит в жизнь первоначальный замысел.
The architect Carlo Fontana fully realized the original design.

Первоначальный замысел скульптора был создать образ девушки, ожидающей под дождем троллейбус или трамвай.
Sculptor's original plan was to create an image of a girl waiting for a public transport in the rain.

Все это в значительной степени нарушило первоначальный замысел архитектора и изменило ярко выраженный скульптурный облик здания.
All this and other alterations undermined the architects original intentions and changed the striking appearance of the building.

Первоначальный замысел режиссера показать открытый мятеж главного героя в процессе подготовки к съемкам сменился другим финалом.
The director's original intention, to show the open rebellion of the leading figure, changed during preparation for filming.

В настоящее время исполнительная власть готовится представить еще один проект, который призван дополнить и улучшить первоначальный замысел.
Currently, the executive is considering submitting a supplementary bill that would strengthen and improve the original idea.

Его первоначальный замысел заключался в разработке системы кондиционирования воздуха на базе использования испарительного охлаждения и осушения.
His initial idea was to develop an air-conditioning system based on the use of evaporative cooling and dehumidification.

Возможно, детище Мэнгама и команды переросло их первоначальный замысел- признак высочайшего единства концепции и воплощения.
Perhaps, Mengama and the band's offspring turned their original purpose which is a sign of the highest unity of the conception and implementation.

Первоначальный замысел Карла Мунтерса заключался в разработке системы кондиционирования воздуха на базе использования испарительного охлаждения и осушения.
Carl Munters initial idea was to develop an air-conditioning system based on the use of evaporative cooling and dehumidification.

От него картина получила новое название-" Русь уходящая", что исказило первоначальный замысел, но и" прикрыло" художника от возможных нападок.
From the picture it was given a new name-"Disappearing Russia" that distorted the original intent, but the"cover" of the artist from possible attacks.

Первоначальный замысел строения несколько раз менялся, однако, несмотря на это, к началу 1905 года строительство здания было закончено.
The original concept of the structure has been changed several times; nevertheless, construction of the building was completed by the beginning of 1905.

Очень часто согласующие организации, поставщики, строители, прорабы и инженеры могут до неузнаваемости исказить первоначальный замысел.
In many cases, the collaborating organisations, suppliers, builders, construction managers and engineers can drastically distort the original intent of the design.

Первоначальный замысел художника предусматривал создание картины именно такого размера, и лишь в процессе работы Иванов пришел к более монументальным формам.
Ivanov originally planned to paint a picture the same size as this study, though gradually arrived at more monumental forms in the course of work on the canvas.

В качестве личного впечатления можно сказать, что изменения, в предварительном порядке внесенные в Часть первую в 1998 и 1999 годах, в целом приветствовались как упрощающие и уточняющие первоначальный замысел этой Части.
As a matter of impression, it may be said that the changes provisionally made to Part One in 1998 and 1999 have on the whole been welcomed as a simplification and clarification of the original intent of that Part.

Выплата соответствующих сумм непосредственно миссиям для распределения среди отдельных командиров с большей долей вероятности позволит реализовать первоначальный замысел возмещения этой категории расходов и привести в соответствие условия в различных национальных контингентах.
Direct payment of these sums to a mission for disbursement to individual commanders is more likely to ensure that the original intent of the reimbursement is achieved and to improve consistency between different national contingents.

Хотя концепция минимального основного обязательства была выработана главным образом на национальном уровне в контексте судебных подходов, первоначальный замысел Комитета заключался в том, чтобы минимальные основные обязательства были установлены политическими органами на национальном уровне, а их достаточность определялась в ходе политических дебатов, проводимых в порядке осуществления гражданских и политических прав затрагиваемых граждан.
While the minimum core concept has been developed primarily at the national level in the context of judicial approaches, the original intention of the Committee was that a minimum core would be set at the national level by the political authorities and its adequacy would subsequently be subjected to political contestation through the exercise of civil and political rights by those affected.

Тоннели и каменные галереи КБЖД уникальны тем, что они строились по нетиповым проектам и не были перестроены в последующие годы, сохранив первоначальный замысел архитекторов и инженеров начала XX века.
The tunnels and stone galleries of the Circum-Baikal are unique in that they were constructed atypically and have not been reconstructed since, conserving the initial plan of architects and engineers of the beginning of the century.

Группа считает, что выплата соответствующих сумм непосредственно миссиям для распределения среди командиров конкретных подразделений позволяет в более полной степени реализовать первоначальный замысел возмещения этой категории расходов и унифицировать условия службы в контингентах, предоставленных разными странами.
The Group believes that direct payment of sums to a mission for disbursement to individual commanders is more likely to ensure that the original intent of the reimbursement will be achieved and to improve consistency between different national contingents.

Можно ли изменить ДНК до первоначального замысла?
Can DNA be altered back to its original intent?

Однако нынешняя система Ripple очень отличается от этого первоначального замысла.
However, the current Ripple system is very different to this original idea.

Каковы были первоначальные замыслы инициативы<< Единство действийgt;gt;?
What were the original intentions of"Delivering as one"?

Согласно первоначальному замыслу памятник предполагалось установить наместе сражения.
According to the initial plan, themonument was tobeerected atthe site ofthe battle.

Таким образом, для того, чтобы современный PostgreSQL отвечал первоначальному замыслу необходимо реализовать две фичи.
Therefore in order to meet initial design PostgreSQL need to support two features.

Построенное здание оказалось сдержанней первоначального замысла.
The building was constructed to hold the initial plan.

Может ли это быть изменено обратно к первоначальному замыслу человеческим действием, или же потребуется Божественное вмешательство между временем сейчас и эпохи Света и Жизни?
Can this be altered back to original intent by human action, or will it take Divine intervention between now and the time of Light and Life?

В соответствии с первоначальным замыслом Софийских инициатив цель этой программы работы должна состоять в усилении осуществляемой деятельности и ускорении осуществления ПДОС.
In keeping with the original intention of the Sofia Initiatives, the work programme should be designed to reinforce on-going work and to accelerate the implementation of the EAP.

Использование правила консенсуса на Конференции по разоружению все больше отступает от его первоначального замысла служить в качестве высшего гаранта безопасности государства.
The use of the consensus rule in the Conference has increasingly drifted far away from its original intent of serving as an ultimate guarantor of a State's security.

Гн ШЕЙНИН объясняет, что порядок пунктов основывался на первоначальном замысле предложить общий комментарий по правам, не допускающим отступлений.
Mr. SCHEININ explained that the order of the paragraphs had been based on the original idea of offering a general comment on non-derogable rights.

В этой связи можно отметить проблемы, связанные с последним опытом толкований договорных элементов, выходящих за пределы первоначального замысла договора.
Problematic in this context would be the recent experience with interpretation of treaty elements that went beyond the original intent of a treaty.

Первая категория выявляет существенные и заслуживающие сохранения принципы проектирования, которые прослеживаются в процессе планирования и строительства комплекса от первоначального замысла и строительства до его дальнейшего развития.
The first identifies significant and preservation-worthy design principles that are evident in the planning and execution of the complex from its original design and construction through its subsequent evolution.

Инициативная группа может использовать результаты оценки для изменения, совершенствования или расширения рамок первоначального замысла.
The group can use the results of evaluation to change, improve, or expand the original idea.