ORIGINAL INTENTIONS на Русском - Русский перевод

• первоначальные намерения
• исходные намерения
• первоначальным замыслом
• первоначальных намерений

Примеры использования Original intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

What were the original intentions of"Delivering as one"?
Каковы были первоначальные замыслы инициативы<< Единство действийgt;gt;?

You realize how far we have come from the original intentions of the chip?
Вы понимаете, насколько далеко мы ушли от первоначального предназначения чипа?

What were the original intentions of the American Revolutionaries for the democratic representative government they formed?
Каковы были первоначальные намерения американских Революционеров для демократического представительного правления, какое они образовали?

Critics see this as reminiscent of the original intentions of the Tripartite system.
Аналитики усмотрели в этом элементы изначальных целеустановок создателей трехсторонней системы.

They answered all our questions(or those they could remember the answers to) regarding the original game, its secrets, and their original intentions.
Они ответили на все наши вопросы( ну или на те, на которые смогли вспомнить ответы) связанные с оригинальной игрой, рассказали свои секреты и первоначальные намерения.

All this and other alterations undermined the architects original intentions and changed the striking appearance of the building.
Все это в значительной степени нарушило первоначальный замысел архитектора и изменило ярко выраженный скульптурный облик здания.

Even though the original melody was still recognizable, for Rudi Goguel, the song‘has been changed and no longer exactly expresses our original intentions.
Несмотря на то, что в версииЭйслера легко угадывалась первоначальная мелодия, по мнениюРуди Гогуэля песня" была изменена и больше не передавала наших первоначальных идей".

In 1912, Widener, his wife, and their son Harry traveled to Paris, France, with original intentions to find a chef for Widener's new Philadelphia hotel, The Ritz Carlton.
В 1912 году Джордж Уайденер, его жена Элеанора и сын Гарри, отправились в поездку в Париж, Франция, с первоначальным намерением найти поваров для нового отеля Уайденера, Ritz- Carlton.

If any part of these Terms of Use is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties.
Если какая-либо часть данных Условий использования становится юридически недействительной, то она должна быть истолкована согласно применимому законодательству, чтобы как можно точнее отображать исходные намерения сторон.

He argues that the public spectacle of torture and execution was a theatrical forum, the original intentions of which eventually produced several unintended consequences.
Он утверждает, что общественные зрелища пыток и казней были театрализованными представлениями, первоначальные задачи которых в конечном итоге привели к несколько непредвиденным последствиям.

These are necessary to ensure that the original intentions of the TAP are carried out more effectively and to ensure that the TAP responds to the needs of a changing environment.
Такая корректировка необходима для обеспечения того, чтобы первоначальные цели ТКП осуществлялись более эффективным образом и для обеспечения того, чтобы ТКП учитывала потребности в меняющихся условиях.

Good general awareness and knowledge of the ERP project in terms of its original intentions and plans;
Хорошая общая информированность и хорошее знание проекта ОПР в части связанных с ним первоначальных намерений и планов;

The Vienna Convention was based on the notion that the original intentions of the authors of treaties were expressed primarily in the texts of treaties, and it was up to those who interpreted treaties to elucidate those intentions..
В основу Венской конвенции заложено понятие о том, что первоначальные намерения авторов договоров отражены прежде всего в текстах договоров, а прояснять эти намерения должны те, кто толкует договоры.

Funds could be potentially misused or diverted for purposes failing to meet the original intentions of the donor.
Финансовые средства могут быть использованы не по назначению или перенаправлены на цели, отличающиеся от первоначальных намерений донора.

Despite original intentions, the scope of IMIS was cut back and did not include several key functions such as procurement and logistics, and was not deployed beyond the eight largest offices of the Organization.
Несмотря на первоначальные намерения, сфера охвата ИМИС была ограничена и не распространилась на ряд ключевых функций, таких как закупки и материально-техническое обеспечение, и развертывание системы было осуществлено лишь в восьми крупнейших отделениях Организации.

The suit functioned as a way to increase Plankton's presence, as one of Hillenburg's original intentions was for the character to be too small to see without a magnifying glass.
Костюм функционировал как способ увеличить присутствие Планктона, поскольку одно из первоначальных намерений Хилленберга состояло в том, чтобы персонаж был слишком мал, чтобы видеть без лупы.

Individuals afterwards can connect to this arc, this anchor of energy, this shaft of energy at that north-pole node, and project energy to any place in the world, to assist in the original intentions of that merkabah.
Впоследствии индивидуумы могут подключаться к этой дуге, этому якорю энергии, этому столбу энергии на этом узле северного полюса, и проецировать энергию в любое место мира, чтобы помогать в первоначальных намерениях этой меркабы.

Of the two original intentions of Russia, namely, the rescue of the Russian subjects in Peking and the assistance to China to restore peace, the first had now been accomplished, but the second was hindered by the absence of the Imperial Court from the capital.
Из двух начальных намерений России, а именно, спасения русских граждан в Пекине и помощи Китаю в восстановлении мира, первое было выполнено, но выполнение второго задерживало отсутствие императорского двора в столице.

The needs of library users, especially in education, science or research, as well as in everyday life, were the original intentions and starting point of these digital projects.
Потребности пользователей библиотек, особенно в образовании, науке или исследованиях, также как и в каждодневной жизни, стали первоначальным замыслом и отправной точкой этих проектов по оцифровке.

Experience had proved that, whatever the original intentions of migrants, employers and Governments, migration often led to the settlement of some proportion of all the international migrants admitted by receiving countries.
Имеющийся опыт свидетельствует о том, что какими бы ни были первоначальные намерения мигрантов, работодателей и правительств миграция часто приводит к постоянному расселению какой-то части всех международных мигрантов, которые допускаются в принимающие страны.

Later modifications of the original landform elements due to changes in land use may have disguised the original intentions and obscured qualities which are therefore important to demonstrate.
Более поздние изменения элементов исходного рельефа, вследствие землепользования, могли исказить изначальные намерения и скрытые качества, которые, следовательно, важно продемонстрировать.

Although he gave up his original intentions for the Lifehouse project, Townshend continued to develop the concepts, revisiting them in later albums, including a 6-CD set, The Lifehouse Chronicles in 1999.
Несмотря на то, что Таунсенд отказался от своих первоначальных планов по реализации Lifehouse, он все же продолжал развивать эту концепцию, возвращаясь к ней на более поздних альбомов- итогом стал выпуск сборника Lifehouse Chronicles( англ.) русск. на шести компакт-дисках был издан в 1999 году.

If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, that part must be aligned with the law in such a way as to reflect the original intentions and interests of both parties.
Если любая из частей этого Соглашения будет признана неправильной или неосуществимой, эта часть должна быть приведена в соответствие с законом таким образом, чтобы отразить исходные намерения и интересы обеих сторон.

We note that they are in keeping with the original intentions of the Secretary-General's reform package initiated some five years ago, in particular his focus on enhancing the United Nations humanitarian response system and on improving advocacy on humanitarian issues.
Мы отмечаем, что это согласуется с первоначальными задачами пакета реформ Генерального секретаря, разработанного пять лет назад, в частности с его упором на укрепление системы гуманитарного реагирования и улучшение защиты в гуманитарной сфере.

If one of the Agreement's parts is considered incorrect or impossible, this part shall be modified according to the current law in a way that fulfills original intentions and interests of the both sides.
Если любая из частей этого Соглашения будет признана неправильной или неосуществимой, эта часть должна быть приведена в соответствие с законом таким образом, чтобы отразить исходные намерения и интересы обеих сторон.

Increasing the role of contracting parties in interpreting the treaty to avoid legal interpretations that go beyond their original intentions(for example, providing for binding joint-party interpretations, requiring tribunals to refer certain issues to the treaty parties to interpret, facilitating interventions by the non-disputing contracting party);
Повышение роли договаривающихся сторон в вопросах толкования договора, с тем чтобы избежать правовых толкований, выходящих за рамки их первоначальных намерений( с изложением, например, имеющих обязательную юридическую силу совместных толкований, включением положения, обязывающего трибуналы передавать некоторые вопросы сторонам договора для толкования, и с принятием мер, облегчающих вмешательство договаривающейся стороны, не участвующей в споре);

If any part of the Offer ceases to be valid or legal, or cannot be legally performed in accordance with the current legislation, then such provisions shall be replaced by a new provision which best serves the original intentions of the Offer; the other provisions of the Offer do not change and remain effective.
Если какое-либо из условий Оферты признано недействительным или незаконным, или не может вступить в силу в соответствии с действующим законодательством, такое положение должно быть выделено из Оферты и заменено новым положением, максимально отвечающим изначальным намерениям, содержавшимся в Оферте, при этом остальные положения Оферты не меняются и остаются в силе.

If these decisions are to live up to their advance billing, then we will have to meet the original intentions, which were that the Principles and Objectives should be a yardstick by which all the States Parties could measure their non-proliferation and disarmament achievements; that they would be renewed periodically to ensure that they were dynamic and adapted to changing circumstances; and that they would be a lodestar which would focus attention on the goals for which the States parties should strive.
Для того чтобы эти решения были выполнены в соответствии с их первоначальным содержанием, нам будет необходимо осуществить наши исходные намерения, которые заключаются в том, чтобы Принципы и цели стали тем мерилом, с помощью которого государства- участники могли бы определять свои достижения в области нераспространения и разоружения; чтобы они периодически обновлялись с целью обеспечения их динамизма и приспособления к изменяющимся обстоятельствам; и чтобы они были той путеводной звездой, которая указывала бы путь к тем целям, которых следует добиваться государствам- членам.

China's original intention in raising the issue of PNEs remains unchanged.
Изначальное намерение Китая отстаивать вопрос о мирных ядерных взрывах остается неизменным.

The professionals' original intention actually accomplish cyber criminals' unethical businesses.
Первоначальное намерение профессионалов фактически обеспечивает неэтичность бизнеса киберпреступников.