ORIGINAL OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• первоначальная цель
• изначальная цель
• первоначальной задачей
• первоначальной цели
• первоначальную цель

Примеры использования Original objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the original objective be revised to reflect this reality?
Следует ли пересмотреть первоначальную цель для отражения этой реальности?

Together the three centres were to provide information towards meeting the original objective of EMEP.
Всем трем центрам было поручено представлять информацию для выполнения первоначальной цели ЕМЕП.

However, this original objective has been obscured by the sharp increase in the number of such coffee shops.
Тем не менее эта первоначальная цель была скомпрометирована резким возрастанием числа таких" столовых.

The Netherlands would probably not have participated if this were the original objective.
Нидерланды не приняли бы, по всей видимости, участия в таком совещании, если бы такова была его первоначальная задача.

The original objective of the newly created center was the advancement of nuclear research and technology for peaceful purposes.
Первоначальной целью центра стало продвижение ядерных исследований и технологий в мирных целях..

However, the sheer number of people involved(over 20,000) rendered this original objective unfeasible.
Тем не менее из-за огромного числа участвующих в этой деятельности людей( свыше 20 000 человек) эта первоначальная цель оказалась недостижимой.

The fund's original objective was to support the efforts of the Secretary-General in advancing the peace process in Cambodia.
Первоначальная цель фонда заключалась в поддержке усилий Генерального секретаря по продвижению мирного процесса в Камбодже.

Malaysia believes that the Doha Round must return to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade.
Малайзия полагает, что Дохийский раунд должен вернуться к своей первоначальной задаче обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.

The original objective for this area of work was the establishment of a metadata database for transboundary waters in the UNECE region.
Исходной целью данной области работы являлось создание базы метаданных по трансграничным водам в регионе ЕЭК ООН.

With the end of the cold war, this task has taken on added complexity, requiring a new approach with a long-term perspective to achieve its original objective.
С окончанием" холодной войны" эта задача приобрела более сложный характер, потребовавший нового долгосрочного подхода для достижения этой первоначальной цели.

Extending its scope far beyond its original objective, the organization has become a worldwide forum for the discussion of economic, social, scientific and political issues.
Ее деятельность вышла за рамки ее первоначальных целей, и организация стала глобальным форумом для обсуждения экономических, социальных, научных и политических вопросов.

Tax exemptions and incentives are offered in many countries in order to promote investment, but have in fact eroded the tax base without necessarily achieving their original objective.
Для содействия расширению инвестиций во многих странах предлагаются налоговые льготы и стимулы, которые на деле размывают налоговую базу, необязательно достигая первоначальной цели.

Success will be measured in terms of the original objective of reintegrating into productive activities those groups that had been marginalized during the conflict years.
Успех будет измеряться в зависимости от выполнения первоначальной цели реинтеграции групп, которые за годы конфликта оказались в производственной деятельности в маргинальном положении.

Her delegation also urged the early conclusion of the Doha Round, which must be brought back to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade.
Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.

Interim reports have failed to achieve their original objective of creating an opportunity for the CEP and the country concerned to discuss the recommendations developed by the EPR team.
Промежуточным докладам не удалось обеспечить достижение их первоначальной цели, заключавшейся в создании возможностей для КЭП и соответствующей страны обсудить рекомендации, разработанные группой по ОРЭД.

As the Secretariat of the United Nations undergoes restructuring, we should be mindful of the mandates of various agencies and bodies in order to avoid the possibility of losing the original objective.
Когда происходит перестройка Секретариата Организации Объединенных Наций, мы должны помнить о мандатах различных учреждений и органов, чтобы не потерять из виду первоначальную цель.

Inclusion of additional criteria had diverted the settlement plan from its original objective, leading to quantitative mechanisms that could not be mastered.
Включение дополнительных критериев явилось отходом от первоначальной цели, поставленной в плане урегулирования, что обусловило установление количественных показателей, которые не могут быть достигнуты.

The original objective of EMPRETEC was to focus on technology-oriented SMEs and on technology development in order to improve the international competitiveness of developing country SMEs.
Первоначальная цель ЭМПРЕТЕК состояла в том, чтобы уделять особое внимание ориентированным на технологии МСП и технологическому развитию в целях повышения уровня международной конкурентоспособности МСП развивающихся стран.

The example of the"Phillip Morris case" showed the specific difficulties countries could face, and cases challenging public health measures were considered distortions from the original objective of IIAs.
О трудностях, с которыми могут столкнуться страны, свидетельствует, в частности, разбирательство по иску компании" Филипп Морис", в связи с чем было отмечено, что попытки опротестования мер в области охраны здоровья противоречат изначальным целям МИС.

Although the original objective of the Comprehensive Peace Agreement, to make unity attractive, has not been met, UNMIS support for the implementation of the Agreement has contributed to the holding of the ceasefire.
Хотя первоначальная цель Всеобъемлющего мирного соглашения по обеспечению привлекательности идеи единства не была достигнута, поддержка выполнения Соглашения со стороны МООНВС способствовала сохранению прекращения огня.

Since its establishment in 1999 the NMAC, through its implementation body YEMAC, had progressed steadily towards its original objective to address the 923 square kilometers of ERW and mine contaminated land identified by the LIS.
С его учреждения в 1999 году НКПМД по линии своего реализационного органа- ЙИЦПМД устойчиво добивался прогресса в русле своей изначальной цели: обработать 923 кв. км земель, загрязненных ВПВ и минами, которые были идентифицированы в ходе ОВНМ.

The original objective of the topic, namely, to draw States' attention to the risks and dangers entailed by fragmentation, would be fully realized by submitting a study and respective guidelines to the General Assembly.
Первоначальная цель этой темы-- привлечь внимание государств к опасности и риску, связанным с фрагментацией,-- будет достигнута в полной мере путем представления Генеральной Ассамблее исследования и соответствующих руководящих положений.

Lastly, he reiterated the call of the Malaysian Prime Minister for the Doha Round to be brought back to its original objective of ensuring free, fair and equitable trade: the successful conclusion of those negotiations would promote a better trading environment and facilitate the growth of the world's economy.
В заключение оратор вновь подтвердил призыв премьер-министра Малайзии к возвращению Дохинского раунда к его первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли, поскольку успешное завершение этих переговоров будет содействовать улучшению условий торговли и способствовать росту мировой экономики.

While the original objective of the selection of target sectors was to facilitate the data collection for Activity 2 by restricting it to a limited number of sectors, it was feasible to obtain data for a much larger number of industrial sectors.
Первоначально задача подобной выборки состояла в том, чтобы облегчить сбор данных для Этапа 2, ограничившись определенным числом отраслей; как оказалось, сбор данных возможен для значительно более широкого спектра видов деятельности.

In one case, the law provides the territorial administration with the power to suspend for a period of up to three months the activities of any association on the grounds of"disturbance to public order", and the minister with the authority to dissolve any association which departs from its original objective or whose activities seriously undermine public order or the security of the State.
В одном случае закон предоставляет территориальной администрации полномочия прерывать на период до трех месяцев деятельность любой ассоциации по причине<< нарушения общественного порядка>> и министру-- полномочия распускать любую ассоциацию, которая отклоняется от своей первоначальной цели или мероприятия которой наносят серьезный ущерб общественному порядку или безопасности государства.

It was recalled that, for accident reports, the original objective of 1.8.5 was for reports to be transmitted to secretariats only if they could address regulatory gaps or improve the regulations.
Участникам напомнили о том, что изначально цель раздела 1. 8. 5, касающегося отчетов об авариях, состояла в том, чтобы в секретариаты направлялись только те отчеты, которые могли бы позволить устранить пробелы в правилах или усовершенствовать их.

The United States had withdrawn from the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, and consequently had not endorsed the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action. The original objective of the Conference had been cast aside: the participants had focused, inappropriately and unacceptably, on one specific national situation.
Напомнив о том, что Соединенные Штаты покинули Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, выступающий подчеркивает, что его страна поэтому и не присоединилась к договоренности о принятии Дурбанской декларации и Программы действий, и указывает, что изначальная цель Конференции не была достигнута, поскольку участники делали неуместный и недопустимый акцент на положении в одной конкретной стране.

Delegations recognized that the original objective of the GSP was to promote export expansion, industrial development and economic growth and to lead preference-receiving countries to compete in the world market.
Делегации признали, что изначальная цель ВСП заключается в содействии расширению экспорта, промышленному развитию и экономическому росту и в выводе стран, получающих преференции, на уровень, позволяющий им вести конкурентную борьбу на мировом рынке.

The original objective of the programme financed under resolution 986(1995) was to repair the existing generators, some of which were 25 years old, rather than provide additional or new power generation facilities.
Первоначальная цель программы, финансируемой в соответствии с резолюцией 986( 1995), заключалась в проведении ремонта имеющихся генераторов, часть которых эксплуатировалась уже в течение 25 лет, а не в предоставлении дополнительных или новых энергетических установок.

The Inspectors believe that more should be done in this respect, as the original objective of the above recommendation was, inter alia, to notably to improve the information and data available at the time of pre-assessing a potential peacekeeping operationPKO.
Инспекторы считают, что в этом отношении необходимо сделать больше, поскольку первоначальная цель вышеприведенной рекомендации заключалась, в частности, прежде всего в повышении качества имеющейся информации и данных на момент проведения предварительной оценки потенциальной ОПМ.