INITIAL TASK на Русском - Русский перевод

• первоначальная задача
• первоначальной задачей
• начальная задача
• изначальной задачей

Примеры использования Initial task на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. initial tasks of the authority.
Iii. первоначальные задачи органа.

To be determined when initial tasks are completed.
Подлежит определению после завершения выполнения первоначальных задач.

The initial tasks identified by the customer are thoroughly analysed for the best implementation.
Исходные задачи, выданные заказчиками, подвергаются тщательному анализу.

This mandate shall be revised once this initial task was achieved.
После того, как эта первоначальная задача будет решена, этот мандат будет пересмотрен.

The doctor's initial task is to find if a medical condition causes anxiety.
Первоначальная задача врача- найти, если состояние здоровья вызывает тревогу.

The United Nations has made strenuous efforts to accelerate action on mine clearance, which is one of the essential initial tasks set forth in my report of 1 February(S/1995/97), but the mine situation remains critical.
Организация Объединенных Наций предпринимает напряженные усилия по ускорению деятельности по разминированию, представляющей собой одну из основных исходных задач, изложенных в моем докладе от 1 февраля( S/ 1995/ 97), однако минная обстановка остается критической.

The initial task was to generate broad public awareness and support for the Year.
Первоначальная задача заключалась в информировании широкой общественности и поддержке проводимых в рамках Года мероприятий.

In paragraph 4 of Security Council resolution 976(1995), the Government and UNITA were called upon to implement certain initial tasks set out in the Lusaka Protocol before the deployment of United Nations infantry units to Angola could take place.
В пункте 4 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности к правительству и УНИТА была обращена просьба выполнить до развертывания в Анголе пехотных подразделений Организации Объединенных Наций некоторые исходные задачи, поставленные в Лусакском протоколе.

The initial task of the application was to implement one more sales channel in addition to the web interface.
Изначальной задачей приложения была реализация еще одного канала продаж в дополнение к веб- версии.

At the same time, it would be difficult to justify the deployment of the main body of United Nations infantry unless the Government and UNITA implement, according to the agreed timetable, certain essential initial tasks set out in the Lusaka Protocol.
В то же время было бы трудно обосновать развертывание основной части личного состава пехотных подразделений Организации Объединенных Наций, если правительство и УНИТА не выполнят в соответствии с утвержденным графиком некоторые существенно важные исходные задачи, определенные в Лусакском протоколе.

AC.3 also agreed that the initial tasks of the informal working group should be to.
AC. 3 также согласился с тем, что в качестве первоначальных задач этой неофициальной рабочей группе следует.

An initial task for the new body will be to draw up and agree with the Oireachtas a strategic plan setting out how it will fulfil its mandate to promote and protect human rights and equality.
Первоначальной задачей нового органа будет являться подготовка и согласование с Ойряхтас стратегического плана с изложением путей выполнения его мандата по поощрению и защите прав человека и принципов равенства.

The Internal Justice Council notes that, with the submission of this report, it has completed the three initial tasks allocated to it by resolution 62/228, and the first of the reports expressing its views on the implementation of the new internal justice system.
Совет по внутреннему правосудию отмечает, что представление настоящего доклада знаменует собой выполнение Советом трех первоначальных задач, порученных ему в резолюции 62/ 228, и что этот доклад является первым, где он излагает свои мнения о внедрении новой системы внутреннего правосудия.

The initial task of the Committee was to increase the number of women participating in the 1999 parliamentary elections.
Первоначальная задача комитета заключалась в повышении уровня участия женщин в парламентских выборах 1999 года.

Noted that the Task Force on Price Statistics including the International Comparison Programme had largely concluded its initial task, bearing in mind its terms of reference, and that the Task Force had concluded that there was no duplication of activity in the field on the part of international organizations;
Отметил, что Целевая группа по статистике цен, включая Программу международных сопоставлений, в значительной степени завершила выполнение своей первоначальной задачи с учетом ее круга ведения и что Целевая группа пришла к выводу о том, что в этой области дублирования деятельности различных международных организаций не наблюдается;

An initial task facing the Tribunal was the election of its President and Vice-President, as well as its Registrar.
Первая задача, стоявшая перед Трибуналом, заключалась в избрании его Председателя и заместителя Председателя, а также его Секретаря.

Bearing in mind its resolutions 8(I) of 16 February 1946 and 8(II) of 21 June 1946 concerning the establishment and terms of reference of the Statistical Commission and 1566(L) of 3 May 1971, in which the Council further refined the terms of reference, and resolution 1306(XLIV) of 31 May 1968, by which the Council established the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination and gave it its initial task.
Принимая во внимание свои резолюции 8( I) от 16 февраля 1946 года и 8( II) от 21 июня 1946 года, касающиеся учреждения и круга ведения Статистической комиссии, 1566( L) от 3 мая 1971 года, в которой Совет дополнительно уточнил круг ее ведения, и 1306( XLIV) от 31 мая 1968 года, которой Совет учредил Рабочую группу по международным статистическим программам и координации и определил ее первоначальную задачу.

Its initial task is to assist agenda countries in determining their own peacebuilding priorities.
Ее первоначальная задача заключается в том, чтобы оказывать фигурирующим в повестке дня странам помощь в определении их собственных приоритетов в области миростроительства.

In its resolution 47/20 B of 23 April 1993, the Assembly had assigned to the Mission the initial task of verifying compliance with Haiti's international human rights obligations, with a view to making recommendations thereon, in order to assist in the establishment of a climate of freedom and tolerance propitious to the re-establishment of democracy in Haiti.
Резолюцией 47/ 20 B от 23 апреля 1993 года Ассамблея наделила Миссию первоначальной задачей, состоящей в контроле за соблюдением международных обязательств Гаити в области прав человека в целях вынесения в этой связи рекомендаций, с тем чтобы содействовать созданию обстановки свободы и терпимости, благоприятствующей восстановлению демократии в Гаити.

The initial task of inquiring into allegations of offences and obtaining the necessary evidence falls on the Prosecutor rules 39-43.
Начальная задача по расследованию обвинений в совершении преступлений и получении необходимых доказательств возлагается на Обвинителя правила 39- 43.

In fact, the Group's initial task was to examine the question of numerical increase and equitable representation on the Security Council.
Фактически, изначальной задачей Группы было изучение вопроса о количественном увеличении числа членов и справедливом представительстве в Совете Безопасности.

The initial task of the working groups was to study all aspects of the existing system, with particular reference to the comparator service.
Первоначальная задача рабочих групп заключалась в том, чтобы изучить все аспекты существующей системы, уделив при этом особое внимание условиям в службе- компараторе.

The new director was named in May 2003, and his initial tasks are to get the animal identification project under way, to adapt local regulations to EU standards and to secure sustainable financing over the next five years.
Новый директор был назначен в мае 2003 года и его задача на начальном этапе заключается в том, чтобы начать осуществление проекта по выявлению животных, адаптировать местные законы к стандартам Европейского союза и организовать надежное финансирование на предстоящие пять лет.

Initial tasks will involve an assessment of the technical capacity of selected public and private institutions involved in setting up policies conducive to business growth, with particular focus on MSMEs.
Первоначальные задачи будут заключаться в оценке технического потенциала отдельных государственных и частных учреждений, занимающихся разработкой политики, способствующей росту предпринимательства, с уделением особого внимания ММСП.

Rumsfeld's initial task, as outlined by President Bush, was to modernize the military and transform it into a lighter fighting force.
Первоначальная задача Рамсфелда, как было сказано президентом Бушем, была модернизация военного сектора и превращение его в легкие боевые силы.

Clearly, the initial tasks of ONUB have been completed, and priorities for support should now start shifting as the peace process moves forward.
Очевидно, что первоначальные задачи ОНЮБ были выполнены и что приоритетные задачи в области оказания поддержки сейчас, по мере развития мирного процесса, должны меняться.

An important initial task is apparently the identification and agreement by the ESCAP and ECE secretariats on major land transport corridors linking Asia and Europe.
Одна из важных первоначальных задач заключается, повидимому, в определении и согласовании секретариатами ЭСКАТО и ЕЭК основных наземных транспортных коридоров, связывающих Азию и Европу.

The initial task of the United Nations was to lay down the fundamental principles for the protection of human dignity and for a peaceful, democratic and civil coexistence.
Первоначально задача Организации Объединенных Наций состояла в том, чтобы разработать основополагающие принципы защиты человеческого достоинства и мирного, демократического и цивильного сосуществования.

Among its initial tasks has been a study of the substantial issues and documents about human rights violations that were received from the Serious Crimes Unit, as well as documents from other sources.
Одной из ее первоначальных задач явилось изучение существенных фактов и документов о нарушениях прав человека, полученных от Группы по тяжким преступлениям, а также из других источников.

The initial task of the International Civilian Mission was to verify compliance with human-rights obligations and assist in the establishment of a climate propitious to the re-establishment of democracy in Haiti.
Первоначальной задачей Международной гражданской миссии был контроль за соблюдением прав человека и содействие установлению благоприятного климата для восстановления демократии в Гаити.