INITIAL SURVEY на Русском - Русский перевод

• первоначальном обзоре
• первоначальное обследование
• первоначального обзора
• первоначальный обзор
• первоначального обследования
• предварительный обзор

Примеры использования Initial survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

How did they miss this in the initial survey?
Как они это пропустили при первичном исследовании?

An initial survey came out promising, reading is fairly basic but interesting.
Предварительный обзор вышел перспективный, чтение довольно простой, но интересный.

Anything more, it would have shown up on the initial survey 20 years ago.
Будь чуть больше,… и он бы проявился при первичном исследовании 20 лет назад.

An initial survey indicates that Congolese police structures have survived throughout the country.
Первоначальное обследование свидетельствует о том, что структуры конголезской полиции сохранились на территории всей страны.

I will not risk a repeat performance… of the rupture during the initial survey.
Я не буду рисковать повторение… разрыва во время начального обследования.

The representative outlined the contents of an initial survey that needed to be carried out.
Представитель Отдела рассказал о содержании первоначального обзора, который необходимо провести.

An initial survey of the population will develop a Cayman Islands national health registry and provide a statistical baseline.
Благодаря первоначальному обследованию населения будет составлен национальный медицинский регистр Каймановых островов и разработана статистическая база данных.

What tentative conclusions might then be drawn from the above initial survey?
Какие предварительные выводы можно было бы извлечь из вышеприведенного первоначального обзора?

An initial survey of the international and domestic standards regarding the rights of indigenous peoples was provided by the first report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
Первоначальный обзор международных и внутренних стандартов, касающихся прав коренных народов, был представлен в первом докладе Специального докладчика для Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 97.

The request indicates that of the 2,950,000 square metres of suspected mined area, 1,090,000 square metres were released following an initial survey.
Запрос указывает, что из 2 950 000 квадратных метров предположительного минного района 1 090 000 квадратных метров были высвобождены после первоначального обследования.

In that respect, the Commission took note of the deliberations of the Working Group in connection with the secretariat's initial survey, in particular its endorsement of the conclusions of the secretariat.
В этой связи Комиссия приняла к сведению обсуждения, проведенные Рабочей группой в отношении первоначального обзора Секретариата, и в особенности тот факт, что она поддержала сделанные Секретариатом выводы.

Part I of the survey provides an assessment of the implementation of resolution 1373(2001), using the same regional breakdown as in the initial survey.
Часть I обзора представляет собой оценку осуществления резолюции 1373( 2001) с такой же разбивкой по регионам, какая использовалась в первоначальном обзоре.

An initial survey has indicated that considerable progress had been made by the Mission in the past 18 months in establishing the Brcko District police force and in providing basic training for local police officers.
Первоначальный обзор показал, что за последние 18 месяцев Миссия достигла значительного прогресса в создании полицейских сил в районе Брчко и обеспечении базовой подготовки местных сотрудников полиции.

In order to provide an overview of what countries have done so far or are planning to do in the near future, an initial survey of national e-commerce strategies has been carried out.
Для того чтобы составить картину того, что сделано странами до настоящего времени или что они планируют сделать в ближайшем будущем, как раз и был проведен предварительный обзор национальных стратегий электронной торговли.

Apart from an initial survey, results of and remaining needs for capacity-building could subsequently be assessed through direct links via the Internet and other electronic means.
Помимо первоначального обследования, результаты осуществления процесса укрепления потенциала и оставшиеся потребности в этой области впоследствии можно было бы оценить путем установления прямых контактов через Интернет и с помощью других электронных средств связи.

Vi After an interval of one year from the collection of initial baseline data, an outcome evaluation will be carried out, applying the initial survey evaluation as adapted to the particular case of each enterprise.
Vi через год после первоначального сбора базовых сведений будет проведена оценка результатов проекта с использованием результатов первоначального обследования, адаптированных с учетом специфики каждого предприятия.

The request indicates that an initial survey was carried out in 2002 and 2003 of an area measuring 10,000,000 square metres which was suspected to be contaminated by landmines on the border with Croatia in the Municipality of Sid.
В запросе указывается, что в 2002 году и 2003 году было проведено первоначальное обследование площади размером 10 млн. кв. м, которая предположительно загрязнена наземными минами, на границе с Хорватией в муниципалитете Шид.

Each of these factors directly affect the cost of options. Preliminary information on user needs was provided in the initial survey of technology information needs conducted by the secretariat.
Каждый из этих факторов непосредственно воздействует на уровень затрат, связанных с тем или иным альтернативным вариантом Предварительная информация о потребностях пользователей содержится в первоначальном обзоре потребностей в технологической информации, проведенном секретариатом.

An initial survey of possible sites in downtown Bujumbura has not yielded any positive results, however, as possible buildings are either too small or not compliant with United Nations security standards.
Первоначальный осмотр возможных районов базирования в деловой части Бужумбуры пока не дал каких-либо позитивных результатов, поскольку осмотренные здания являлись либо слишком небольшими по площади, либо не отвечали стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.

The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues that had been raised in the Secretariat's initial survey A/CN.9/WG. IV/WP.94.
Комиссия просила Рабочую группу посвятить основное время в ходе своей сороковой сессии в октябре 2002 года тщательному рассмотрению различных вопросов, которые были затронуты в первоначальном обзоре Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94) 8.

The Department had just received a report on the initial survey conducted at all such locations and was now formulating a process for project management that was consistent with the latest security and safety principles.
Департамент только что получил доклад о проведенном во всех таких местах первоначальном обследовании, и в настоящее время он разрабатывает порядок осуществления этого проекта, который будет соответствовать самым последним принципам в области обеспечения охраны и безопасности.

It was also felt that if further study to assess the state of corporate governance disclosures at the company level was to be done, such study should cover a larger sample of companies and a wider geographical area than the initial survey.
По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.

The present survey, prepared in response to a request by the Security Council, revises, and in some areas expands upon, the initial survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001), issued by the Committee in June 2008.
Настоящий обзор, подготовленный во исполнение просьбы Совета Безопасности, является пересмотренным и, в некоторых аспектах, дополненным вариантом первоначального обзора осуществления резолюции 1373( 2001), опубликованного Комитетом в июне 2008 года.

The project included an initial survey, awareness-raising programmes, informational materials for schools and other institutions, and training for teachers and leaders of both governmental agencies and non-governmental organizations.
Проект включает проведение первоначального обследования, осуществление программ повышения осведомленности, подготовку информационных материалов для школ и других учреждений, а также подготовку преподавателей и руководителей как государственных учреждений, так и неправительственных организаций.

Adulis was one of the first Axumite sites to undergo excavation, when a French mission to Eritrea under Vignaud and Petit performed an initial survey in 1840, and prepared a map which marked the location of three structures they believed were temples.
Адулис стал одним из первых мест археологических раскопок памятников аксумской культуры, когда в 1840 году французская экспедиция в Эритрею, возглавляемая Виньо( Vignaud) и Пети( Petit) провела первоначальную съемку и составила карту, на которой было отмечено место нахождения трех сооружений, являвшихся, по их мнению, храмами.

The Special Rapporteur's initial survey of constitutional guarantees of the right to education(E/CN.4/2001/52, para. 67) has revealed that absence of citizenship may constitute the most widespread legal obstacle to the enjoyment of the right to education.
В подготовленном Специальным докладчиком первоначальном обзоре конституционных гарантий права на образование( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункт 67) показано, что отсутствие гражданства может представлять собой самые широко распространенные препятствия правового характера к осуществлению права на образование.

The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues relating to legal barriers to electronic commerce that had been raised in the secretariat's initial survey A/CN.9/WG. IV/WP.94.
Комиссия просила Рабочую группу посвятить основное время в ходе своей сороковой сессии в октябре 2002 года тщательному рассмот- рению различных вопросов, касающихся правовых препятствий на пути развития электронной тор- говли, которые были затронуты в первоначальном обзоре Секретариата A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94.

UNMACC will also coordinate a Kosovo-wide, initial survey of the mine and unexploded ordnance threat in order to determine the scope of the problem and establish priorities for the allocation of available and anticipated mine action resources.
ЦКДРООН будет также координировать осуществление в масштабах всего Косово первоначального исследования угрозы, которую создают мины и неразорвавшиеся боеприпасы, с тем чтобы определить масштабы этой проблемы и установить приоритеты в распределении имеющихся и ожидаемых ресурсов, предназначенных для деятельности по разминированию.

The Commission recalled that it had requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues relating to legal barriers to electronic commerce that had been raised in the secretariat's initial survey A/CN.9/WG. IV/WP.94.
Комиссия напомнила, что она просила Рабочую группу посвятить основное время в ходе ее сороковой сессии в октябре 2002 года рассмотрению по существу различных вопросов, касающихся правовых препятствий на пути развития электронной торговли, которые были затронуты в первоначальном обзоре Секретариата A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94.

An initial survey indicated that farmers were divided on the advantages of the new distribution system, with just over 60 per cent approving the change and just under 40 per cent preferring distribution through the Agricultural Supply Company stores.
Результаты первоначального обследования свидетельствуют о том, что мнения фермеров по вопросу о преимуществах новой системы распределения разделились, причем немногим более 60 процентов фермеров одобряют эти перемены и немногим менее 40 процентов предпочитают получать товары через магазины компании сельскохозяйственного снабжения.