Примеры использования Первоначальных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
AC. 3 также согласился с тем, что в качестве первоначальных задач этой неофициальной рабочей группе следует.
AC.3 also agreed that the initial tasks of the informal working group should be to.Основной тому причиной является то, что Организация Объединенных Наций отклонилась от духа своих первоначальных задач.
Одна делегация заявила, что работа Консультативного процесса должна быть сосредоточена на его первоначальных задачах, отраженных в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.
One delegation stated that the work of the Consultative Process should be focused on its original objectives, as reflected in General Assembly resolution 54/33.Международному сообществу следует добиться того, чтобы эти финансовые учреждения в своей деятельности исходили из возложенных на них первоначальных задач.
The international community must attempt to bring these institutions back to their initial purposes.С другой стороны,целый ряд делегаций отметил, что упор на предотвращении не должен вести к отклонению от первоначальных задач в работе над этой темой.
On Специалистам по оценке нужно учитывать возможность того, чторабота приведет к положительным или отрицательным изменениям, которые, возможно, не входили в число первоначальных задач.
Evaluators need to be open to Возможности системы Forester позволяют выходить за рамки ее первоначальных задач по управлению лесными ресурсами, что иллюстрируется ее модулями управления дорожной сетью и туристической инфраструктурой.
The Forester system capabilities allow to go beyond its initial purpose of forestry management, which is illustrated by the road network management and tourism infrastructure modules.Одна из трудностей, возникших в этой связи,- это использованиедокументов в целях идентификации, выходящих за рамки ее первоначальных задач.
One of the difficulties encountered, in this connection,is the use of documents for identification Одной из ее первоначальных задач явилось изучение существенных фактов и документов о нарушениях прав человека, полученных от Группы по тяжким преступлениям, а также из других источников.
Among its initial tasks has been a study of the substantial issues and documents about human rights violations that were received from the Serious Crimes Unit, as well as documents from other sources.Основное внимание в нем уделяется выполнению предусмотренных в плане действий первоначальных задач, стратегических программ и методам осуществления, вопросам международного сотрудничества и финансирования, а также предлагаемым мероприятиям в рамках последующей деятельности.
It focuses on the initial objectives to be achieved under the plan of action, strategies programmes and methods for implementation, international cooperation and financing and proposed follow-up activities.Оценка должна привести к выработке конкретных рекомендаций о мерах исправления недостатков системы в целях обеспечения ее корректировки с учетом первоначальных задач и обеспечения ее действительной независимости, прозрачности, профессионализма, децентрализации и наличия достаточных ресурсов.
The assessment should lead to concrete recommendations on measures to correct flaws in the system in order to realign it with its initial objectives and make it truly independent, transparent, professional, adequately resourced and decentralized.Такой контроль за осуществлением, который направлен на обеспечение подотчетности и одновременно облегчает обучение, естественным образом ведет к оценке любого опыта с точки зрения первоначальных задач( обучение посредством самооценки) и опыта других обучение у других.
Monitoring implementation in this way-- a way that seeks to ensure accountability and facilitates learning-- naturally leads to an evaluation В некоторых источниках также высказывается озабоченность в связи с тем, что учреждения микрофинансирования обязаны представлять отчетность только о результатах финансовой деятельности, в связи с чем у них появляется соблазн придавать финансовой самодостаточности бóльшее значение, чем решению проблемы нищеты, чтоозначает отход от их первоначальных задач.
Some also raise concern that microfinance institutions are only required to report financial performance and thus face a temptation to overemphasize financial self-sufficiency over impact on poverty, andleading them to drift away from their original mission.АС. 3 также решил, что в качестве первоначальных задач этой неофициальной группе следует: i подтвердить потребность в таких гтп с точки зрения безопасности в свете все более широкого использования систем электронного контроля устойчивости на транспортных средствах и ii одновременно с этим оценить потенциальные стандарты для краш- тестов, которые должны быть учтены в предложенных гтп.
AC.3 also agreed that the initial tasks of the informal group should be to(i) confirm the safety need for a gtr in light of the increasing prevalence of the electronic stability control in the vehicle fleet and(ii) simultaneously assess potential candidate crash test standards to be addressed by the proposed gtr.После приостановления в июне 2001 года реализации проекта комплексных систем была проведена работа по определению рамок корпоративной оперативной модели.(…) Одна из первоначальных задач будет состоять в четком определении точек сопряжения между приоритетными областями( финансы и снабжение) и остальными функциями организации оперативная деятельность и людские ресурсы.
Following suspension of the Integrated System Project in June 2001, work was undertaken to define the framework for a Corporate Operating Model.(…) One of the initial tasks will be to clearly define the integration points between the priority areas(Finance and Supply Chain) and the rest of the house Operations and Human Resources.АС. 3 также согласился с тем, что в качестве первоначальных задач этой неофициальной рабочей группе следует: i подтвердить потребность в таких гтп в плане обеспечения безопасности в свете все более широкого использования системы электронного контроля устойчивости транспортных средств и ii одновременно с этим оценить потенциальные стандарты для краш- тестов, которые должны найти отражение в предлагаемых гтп.
AC.3 also agreed that the initial tasks of the informal working group should be to:(i) confirm the safety need for a gtr in light of the increasing prevalence of electronic stability control in the vehicle fleet and(ii) simultaneously assess potential candidate crash test standards to be addressed by the proposed gtr.Учитывая, что многие учреждения микрофинансирования традиционно ставили перед собой задачи оказания помощи малоимущим женщинам, возникает вопрос, не препятствует ли достижению первоначально поставленных социальных задач микрофинансирования по обслуживанию малоимущего населения стремление к получению прибыли,которое приводит к отходу от выполнения их первоначальных задач и обслуживанию более состоятельных клиентов, которые берут более крупные кредиты и обеспечивают более высокую прибыль.
Considering that many microfinance institutions had the traditional goal of serving women who are poor, the question is whether the profit motive overshadows the Было признано, что осуществление проектов в целом происходит успешно в том, что касается первоначальных задач и предоставления ресурсов, однако в среднесрочном обзоре содержится вывод о все еще имеющихся возможностях усиления целенаправленности программы путем консолидации поставленных задач в свете новой направленности политики правительства и с учетом относительных преимуществ ПРООН.
While it was agreed that implementation is generally progressing smoothly in terms of original objectives and resource allocations, the mid-term review concluded that there is still room for giving the programme sharper focus by consolidating the Одна из первоначальных задач неофициальной группы состояла в разработке требований о динамическом испытании на низкой скорости, включая процедуру проведения этого испытания, критерии соответствия и надлежащие зоны воздействия для манекена с биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади( BioRID II). В зависимости от направления работы WP. 29 в качестве возможного последующего шага группа рассмотрит целесообразность проведения динамического испытания на более высокой скорости.
One of the original tasks of Iii. первоначальные задачи органа.
Iii. initial tasks of the authority.Принимая во внимание, что первоначальные задачи РГ- ОПР были выполнены.
That the WG-ODA's initial objectives have been accomplished.Первоначальная задача заключалась в информировании широкой общественности и поддержке проводимых в рамках Года мероприятий.
После того, как эта первоначальная задача будет решена, этот мандат будет пересмотрен.
This mandate shall be revised once this initial task was achieved.Первоначальной задачей ставилось создание стандарта SVGA( 800x600 пикселей) для видеодисплеев.
Первоначальная задача врача- найти, если состояние здоровья вызывает тревогу.
The doctor's initial task is to find if a medical condition causes anxiety.Первоначальные задачи будут заключаться в оценке технического потенциала отдельных государственных и частных учреждений, занимающихся разработкой политики, способствующей росту предпринимательства, с уделением особого внимания ММСП.
Initial tasks will involve an assessment of the technical capacity of selected public and private institutions involved in setting up policies conducive to business growth, with particular focus on MSMEs.В большинстве стран первоначальные задачи реформ касались сокращения расходов в целях восстановления макроэкономической стабильности.
In most countries, their initial objectives had been targeted on expenditure compression to restore macro-economic stability.Очевидно, что первоначальные задачи ОНЮБ были выполнены и что приоритетные задачи в области оказания поддержки сейчас, по мере развития мирного процесса, должны меняться.
Clearly, the initial tasks of ONUB have been completed, and priorities for support should now start shifting as the peace process moves forward.Хотя осуществление проекта в Женеве идет хорошо, первоначальные задачи и сроки оказались слишком трудновыполнимыми.
While project implementation in Geneva was progressing well, the initial objectives and time lines had proven too ambitious.Первоначальной задачей Международной гражданской миссии был контроль за соблюдением прав человека и содействие установлению благоприятного климата для восстановления демократии в Гаити.
The initial task of the International Civilian Mission was to verify compliance with human-rights obligations and assist in the establishment of a climate propitious to the re-establishment of democracy in Haiti.
