ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• original purpose
• original mission
• initial purpose

Примеры использования Первоначальное предназначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное предназначение Тур- Мань неясно.
The original purpose of the carving is unclear.

Вполне очевидно, что по-прежнему актуально первоначальное предназначение НАТО.
The original mission of NATO, obviously, is still relevant.

Она была построена в качестве лодочного домика, но со временем потеряла свое первоначальное предназначение.
It was built as a boathouse, but eventually lost its original purpose.

Не странно ли заниматься спортом, чье первоначальное предназначение- убивать людей?
Doesn't it seem strange to be practicing a sport whose original purpose was to kill people?

Первоначальное предназначение таких систем- блокировка работы в сети устройств, занесенных в черный список.
The initial purpose of such systems is blocking blacklisted devices from operating in the network.

По мере укрепления могущества Берна фонтаны украшались и усовершенствовались, однако не утратили свое первоначальное предназначение.
As Bern grew in power, the original fountains were expanded and decorated but retained their original purpose.

Со временем первоначальное предназначение дворца как резиденции правителя изменилось, и он превратился, как считают некоторые ученые, в« дом обожествления предков».
Some scholars believe that in the course of time the primary function of the palace as the ruler's residence altered, and it became"the house of worshipping the ancestors.

В этой ситуации мы должны совместными усилиями вернуть глобализации ее первоначальное предназначение посредством введения согласованных норм регулирования, координации и контроля.
Faced with this situation, we must together restore to globalization its initial purpose by introducing agreed formulas for regulation, coordination and control.

Известное« проклятие фараонов», которое будто убило археологов, ученых, специалистов, работавших с этими гробницами, на самом деле было карой Небесных Сил за необдуманное вмешательство в первоначальное предназначение пирамид.
Famous"Pharaoh's Bane" that killed a lot of archeologists, scientists and people working inside tombs, were actually Supreme Powers' punishment for the crack-brained intervention into the initial mission of the pyramids.

Через Крещение человек является членом Тела Христа и становится" теоцентричным"- то есть восстанавливает свое первоначальное предназначение, которое эсхатологично и таинственно, потому что соучаствует в самой тайне Бога.
Since he is a member of the Body of Christ through baptism, man again becomes“theocentric”- that is he recovers his original destiny, which is eschatological and mysterious because it participates in the very mystery of God.

Хотя Агентство продолжает проводить проверку того, что УОТФ сооружается согласно последнему DIQ, предоставленному Ираном, оно все еще не имеет возможности подтвердить хронологию проектирования и строительства УОТФ или ее первоначальное предназначение.
While the Agency continues to verify that FFEP is being constructed according to the latest DIQ provided by Iran, it is still not in a position to confirm the chronology of the design and construction of FFEP or its original purpose.

Первоначальное предназначение Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом было весьма простым: предотвращение войны или угроз миру посредством убеждения, санкций и коллективных военных действий в тех случаях, когда это становится абсолютно необходимым.
The original mission of the Security Council, or the United Nations itself for that matter, was very simple: to prevent war or threats to the peace through persuasion, sanctions and collective military action when this became absolutely necessary.

Ссылается на пункт 4 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и подчеркивает, что при заполнении вакантных должностей в целях удовлетворения дополнительных связанных с должностями потребностей по проекту строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки следует должным образом учитывать первоначальное предназначение этих должностей;
Recalls paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and stresses that the use of vacancy management for meeting requirements of additional post-related project costs at the Economic Commission for Africa should not unduly undermine the original purpose of the post;

Первоначальное предназначение Колоссов Мемнона было стоять на страже к входу в Поминальный храм Аменхотепа( или просто погребальный храм)- массивный культовый центр, построенный при жизни фараона, где он почитался как воплощенный бог на земле перед и после его отбытия из мира сего.
The original function of the Colossi was to stand guard at the entrance to Amenhotep's memorial temple(or mortuary temple): a massive construct built during the pharaoh's lifetime, where he was worshipped as a god-on-earth both before and after his departure from this world.

После временного использования ледовой дорожки площадку приводят в соответствие с ее первоначальным предназначением.
After temporary use, the area will be returned to its original purpose of use.

Вы понимаете, насколько далеко мы ушли от первоначального предназначения чипа?
You realize how far we have come from the original intentions of the chip?

Сегодня эти старые добротные здания используются по своему первоначальному предназначению.
Today these old solid buildings are used according to their original assignment.

На данный момент храм прекрасно восстановлен и отреставрирован, функционирует по первоначальному предназначению и является важным белорусским архитектурным памятником 19- го века.
At the moment the temple beautifully restored and renovated, functions according to its original purpose and is an important Belarusian architectural monument of the 19th century.

Сегодня костел в деревне Новый Свержень служит людям по первоначальному предназначению и является архитектурным памятником 16- го века, важной культурно-исторической ценностью и достопримечательностью Беларуси.
Today, the church in the village Novy Svierzhan serves people on the original purpose and is an architectural monument of the 16th century, an important cultural and historical value and attraction of Belarus.

Иран не предоставляет вспомогательную информацию, касающуюся хронологии проектирования и строительства, а также первоначального предназначения УОТФ.
Iran is not providing supporting information regarding the chronology of the design and construction, as well as the original purpose, of FFEP.

После этого виллы будут использоваться для проведения встреч и в представительских целях в соответствии с их первоначальным предназначением.
The villas will then be utilized as meeting and representation areas, in line with their original purpose.

Хотя, вероятно, рассматриваемый первоначально как справочное пособие для проповедников, этот сборник вскоре вышел за рамки своего первоначального предназначения и стал настоящим бестселлером.
Although probably intended as a reference tool for preachers, the compendium soon outstripped its original purpose and became a bestselling devotional work.

Если мы не можем вернуться к первоначальному предназначению правил процедуры, то, возможно, уже пора бы рассмотреть необходимость ежегодной программы работы.
If we cannot return to the original intent of the rules of procedure, perhaps it is time to review the need for an annual programme of work.

Его делегация также обеспокоена тем, что рекомендуемая радикальная реформа УСВН противоречит первоначальному предназначению этого управления, которое задумывалось как нечто большее, чем департамент внутренней ревизии.
His delegation was also concerned that the recommended radical reform of OIOS went against the original intended purpose of that Office as something more than an internal audit department.

Что касается проектов с быстрой отдачей, то с учетом первоначального предназначения таких проектов представляется, что накладные расходы следует сводить к минимуму.
Regarding quick-impact projects, it believed that, in keeping with the original intent for such projects, overhead costs should be kept to a minimum.

Совет также был обеспокоен тем обстоятельством, что наличие данной скульптуры и соответствующих демонстрационных стендов будет создавать неудобства для посетителей парка и таким образом будет противоречить первоначальному предназначению парков.
The Council was also concerned that the presence of the sculpture and related display boards would inconvenience park users and would be inconsistent with the primary use of the parks.

Благодаря расширению базы для размещения заключенных комнаты для проведения культмассовых мероприятий гимнастические залы и другие помещения, которые были недавно переоборудованы для содержания заключенных, будут постепенно использоваться по своему первоначальному предназначению.
Gradually thanks to the enlargement of the accommodation base, social activity rooms, gyms and other rooms adopted recently for residential purposes will be used according to their original purpose.

Ограниченное использование государствами<< контрольного перечня>> наталкивает Комитет на мысль о целесообразности вновь рассмотреть вопрос о том, как добиться применения этого механизма в соответствии с его первоначальным предназначением, т. е. для расширения диалога с государствами и одновременно для облегчения их бремени отчетности.
The limited use of the"checklist" by States had led the Committee to reconsider how to use that instrument in accordance with its initial purpose, i.e. to increase dialogue with States and at the same time to ease their reporting burden.

Однако на данный момент от нее остались только хозяйственные постройки, которые и сейчас используются по первоначальному предназначению, а потому выглядят не очень привлекательно и не представляют особенного интереса для туристов.
However, at the moment of it were only farm buildings, which are now used for the original purpose, and therefore do not look very attractive and does not represent special interest for tourists.

Такие чрезвычайные оперативные потребности, как меры реагирования на национальные стихийные бедствия, террористические акты, направленные против объектов и/ или персонала Организации Объединенных Наций, или другие инциденты, связанные с режимом безопасности, не потребуют значительного отвлечения ресурсов подпрограммы от их первоначального предназначения.
Emergency operational requirements, such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents, do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose.