ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial appointment
• original purpose
• initial placement
• initial purpose

Примеры использования Первоначальное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное назначение и функции омбудсменов.
Initial appointment and functions of the ombudsmen.

Приложение D: Первоначальное назначение и функции омбудсменов.
Annex D: Initial appointment and functions of the Ombudsmen.

Первоначальное назначение сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
Initial appointments of Professional and GS staff.

См. статью V. 6 Первоначальное назначение и функции омбудсменов.
See art. V.6 Initial appointment and functions of the Ombudsmen.

Первоначальное назначение: здание строилось для компании- производителя швейных машин« Зингер».
Initial function: The building was constructed for the Singer Manufacturing Company.

Первоначальный« родительский» зонд продолжает выполнять свое первоначальное назначение в звездной системе.
The original"parent" probe could then pursue its primary purpose within the star system.

Происхождение и первоначальное назначение« Железного человека» до сих пор не имеют общепринятого объяснения.
Origin and original purpose of the Iron Man have not been explained satisfactorily.

Опять же ничего подобного не существует ни в Англии, ни в Европе, и их первоначальное назначение остается неизвестным.
Again, nothing like them exists anywhere else in Britain or Europe, and their original use is unknown.

Включены следующие виды назначений: перевод, продвижение по службе, повторное назначение и первоначальное назначение.
The following appointment types were included: transfers, promotions, reappointments and initial appointments.

Если первоначальное назначение не было про изведено компетентным органом, но такой орган был ранее определен, то этим· органом;
When the initial appointment was not made by an appointing authority, but an appointing authority has been previously designated, by that authority;

В настоящее время предпринимаются попытки убедить некоторых кандидатов, успешно сдавших такие экзамены, принять первоначальное назначение в Найроби.
Efforts were being made to convince some of the successful candidates to accept an initial appointment to Nairobi.

Первоначальное назначение: в императорский период колонны функционировали в качестве маяков, в чаши на вершине наливали масло, которое поджигалось ночью.
Initial purpose: In Imperial period, the columns functioned as the lighthouses: oil was poured in the bowls, mounted on the top of the column.

Предложение Генерального секретаря не соответствует основным положениям КМГС, касающимся системы контрактов, которые допускают первоначальное назначение на условиях непрерывного контракта.
The Secretary-General's proposal is not in line with the ICSC contractual framework, which allows an initial appointment to a continuing contract.

Первоначальное назначение будет производиться на должность уровня С1 при назначении на должность уровня С2 в другом месте службы после первых двух лет успешной работы;
Initial placement would be at the P-1 level, with placement at the P-2 level in a different duty station following two years of successful performance;

В случае должностей, объявленных вакантными для замещения на конкурсной основе, продвижение осуществляется таким же образом, как и первоначальное назначение с возможной организацией различных тестов и собеседований.
In case of selection post promotion is made in the same manner as initial appointment and it is permissible to have various tests and interviews.

Первоначальное назначение канала Ридо было военным, так как он предназначался для обеспечения безопасного маршрута снабжения и связи между Монреалем и британской военно-морской базой в Кингстоне.
The initial purpose of the Rideau Canal was military, as it was intended to provide a secure supply and communications route between Montreal and the British naval base in Kingston.

Передний двор этого сооружения похож на другие« роговидные сооружения» в окрестностях, но подобно« амазонке» Мартина его первоначальное назначение является скорее легендой, чем археологическим фактом.
The structure's forecourt is akin to the other'horned structures' in the immediate area, but like Martin's"Amazon" its original purpose is the stuff of legend rather than archaeological fact.

Политикой УООН в этом вопросе предусматривается первоначальное назначение сотрудников на основе договоров найма персонала, обычно на два года, с последующим продлением еще на один двухгодичный срок по решению ректора.
Under its policy, the initial appointment of personnel engaged under such agreements should normally be for a period of two years and renewed for another term of two years, subject to the Rector's justification.

Первоначальное назначение сотрудников полевой службы как правило производилось в давно действующую миссию, где они проходили профильное обучение и получали советы от наставников из числа более опытных сотрудников категории полевой службы.
On initial recruitment, Field Service Officers were normally assigned to a long-established mission, where they received on-the-job training and mentoring from more seasoned Field Service Officers.

Для того чтобы можно было проверить хронологию создания и первоначальное назначение УОТФ, Ирану по-прежнему необходимо предоставить Агентству доступ к соответствующей проектной документации и к компаниям, связанным с проектированием и строительством этой установки.
In order to verify the chronology and original purpose of FFEP, Iran still needs to provide the Agency with access to relevant design documents and to companies involved in the design and construction of the plant.

Первоначальное назначение Директора осуществляется на срок в три года с возможностью его последующего продления каждые три года при условии удовлетворительной оценки его деятельности в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
The initial appointment of the Director shall be for three years, renewable for succeeding periods of three years each subject to a satisfactory evaluation of the performance of the incumbent in accordance with established United Nations rules and procedures.

Как правило, в рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов кандидаты, успешно сдавшие экзамены, получают первоначальное назначение на должности класса С2; при этом, если кандидат имеет первую степень университетского образования, но не обладает при этом соответствующим опытом, он назначается на должность класса С1.
Under the young professionals programme, initial placement is generally made at the P-2 level; however, when a candidate possesses a first-level university degree without any experience, the candidate is placed at the P-1 level.

Первоначальное назначение Директора предполагает его пребывание в этой должности в течение трех лет с возможностью последующего продления его полномочий каждый раз на три года при условии удовлетворительной оценки его деятельности в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
The initial appointment of the Director shall be for three years, renewable for succeeding periods of three years each subject to a satisfactory evaluation of the performance of the incumbent in accordance with established United Nations rules and procedures.

Агентство считает, что поднятые им вопросы соответствуют положениям Соглашения о гарантиях и что запрошенная информация имеет существенное значение для того, чтобы оно могло проверить хронологию сооружения и первоначальное назначение УОТФ для подтверждения достоверности и полноты заявлений Ирана.
The Agency considers that the questions it has raised are within the terms of the Safeguards Agreement, and that the information requested is essential for the Agency to verify the chronology and original purpose of FFEP to ensure that the declarations of Iran are correct and complete.

Кроме того, в прошлом бывало так, что итоговые заседания, первоначальное назначение которых заключалось в подведении итогов деятельности Совета за месяц, отклонялись от своей первоначальной цели и превращались в тематические обсуждения, совершенно не связанные с деятельностью Совета в этом месяце.
In addition, there have been cases in the past in which wrap-up sessions, whose original purpose was to review the activities of the Council for the month, digressed from their original purpose by engaging in a thematic discussion that was totally unrelated to the Council's activities during that month.

Первоначальное назначение молодых кандидатов на должности категории специалистов производилось бы в централизованном порядке четыре раза в год Управлением людских ресурсов в координации с соответствующими профессиональными сетями с учетом профессиональных интересов кандидатов, наличия должностей и заинтересованности руководителей программ.
The initial placement of young professionals would be conducted centrally four times a year by the Office of Human Resources Management, in coordination with respective job networks, based on the career interest of candidates, the availability of positions and the interest of programme managers.

Любая вакансия заполняется согласно процедуре, предусмотренной для первоначального назначения.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

Некоторые из этих построек по сей день используются по своему первоначальному назначению.
Some of these buildings are still used for their original purpose.

Любая вакансия заполняется способом, установленным для первоначального назначения.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

Первоначальные назначения, повышения в должности и повторные назначения..
Initial appointments, promotion and reappointments.