ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• initial appointment
• original purpose
• original destination
• initial appointments
• initial assignment

Примеры использования Первоначального назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая вакансия заполняется способом, установленным для первоначального назначения.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

Однако УСВН отметило отсутствие политики, касающейся первоначального назначения набираемых сотрудников из числа<< стажеров.
OIOS noted, however, that there was no consistent policy concerning the initial appointment of new recruits at the trainee level.

Любая вакансия заполняется согласно процедуре, предусмотренной для первоначального назначения.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

После первоначального назначения каждый член занимает должность в течение четырех лет и не более, чем два срока подряд.
After the initial appointments, each member serves for a term of four years from the date of appointment, and for no more than two consecutive terms.

Любая вакансия должна быть заполнена тем же способом, который был указан для первоначального назначения.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

Со времени своего первоначального назначения в июне 1991 года Специальный докладчик был свидетелем постоянного ухудшения положения населения.
Since his first appointment in June 1991, the Special Rapporteur has observed the constantly deteriorating situation endured by the population.

В исключительных случаях Служба должна обеспечить завершение процесса проверки до продления первоначального назначения на дополнительный период.
In urgent cases, the Service must ensure that the verification process is completed before the initial appointment is extended for a further period.

Как и в случае первоначального назначения, местные органы министерства юстиции принимают активное участие в оценке кандидатов на повторное назначение..
Similar to the initial appointment process, the local divisions of the Ministry of Justice are closely involved in evaluating candidates for reappointment.

В дальнейшем Специальный докладчик попытается изложить некоторые общие тенденции, которые он обнаружил с момента своего первоначального назначения в марте 1998 года.
The Special Rapporteur will further endeavour to discuss some general trends which he has observed since his initial appointment in March 1998.

Делегация Республики Кореи хотела бы продолжить обсуждение предложения о снижении уровня первоначального назначения для тех, кто успешно сдал экзамен, с уровня С- 2 до С- 1.
His delegation wished to discuss further the proposal to lower the initial placement level for those who succeeded in the exam from P-2 to P-1.

В рамках новой программы кандидатам, успешно сдавшим экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, будет необходимо переезжать в другое место службы для получения своего первоначального назначения.
Under the new programme, successful G to P candidates will be required to move to a different duty station for their initial assignment.

Внесенные изменения устанавливают возможность первоначального назначения без ограничения срока полномочий, что существенно расширяет действие принципа несменяемости судьи, который является гарантией его независимости.
The amended text allows initial appointments to be of indefinite duration, thus significantly broadening the effect of the principle that judges cannot be dismissed, which is a guarantee of their independence.

В этих условиях Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует как можно скорее сообщить об использовании тех ресурсов, которые уже не требуются для их первоначального назначения.
In such circumstances, the Committee is of the opinion that the Secretary-General should report as soon as possible on the use of any resources no longer required for their original purpose.

Тем не менее от Ирана необходимо получить дополнительную информацию, касающуюся этой установки, особенно относительно ее первоначального назначения с учетом нескольких последующих обновлений DIQ, представленных для УОТФ.
Nevertheless, additional information from Iran is still needed in connection with this facility, particularly in relation to its original purpose, given the number of subsequent revisions to the DIQ for FFEP.

Комитет повторяет свое мнение о том, что в этих условиях" Генеральному секретарю следует как можно скорее сообщить об использовании тех ресурсов, которые уже не требуются для их первоначального назначения.
The Committee reiterates its opinion that, in such circumstances,"the Secretary-General should report as soon as possible on the use of any resources no longer required for their original purpose.

Если Продукт был экспортирован из страны его первоначального назначения в другую страну, он может включать элементы, являющиеся особенными для этой страны, и, согласно настоящей гарантии, данный Продукт не будет считаться дефектным.
When the Product has been subjected to a further exportation from its original destination country to another, it is possible for the Product to include country-specific elements that are not considered defects under the present Guarantee.

При втором назначении они должны были бы снова переместиться в другое место службы, которое могло бы быть первоначальным местом службы, в котором они работали до получения первоначального назначения в категорию специалистов.
For the second assignment they would also move to a different duty station, which could be the original duty station where they were serving prior to the initial assignment.

Генеральный директор хотел бы также выразить искреннюю признательность за отличную работу всей ревизорской группы со времени первоначального назначения в 1994 году Председателя Федеральной аудиторской палаты Германии Внешним ревизором ЮНИДО.
The Director-General also wishes to record his sincere appreciation for the excellent work of the entire audit team since the initial appointment in 1994 of the President of the Federal Court of Audit in Germany as the External Auditor of UNIDO.

Агентство неоднократно, последний раз в вышеупомянутом письме от 10 ноября 2010 года, просило Иран предоставить дополнительную информацию в отношении хронологии проектирования и строительства УОТФ и ее первоначального назначения.
The Agency has asked Iran on a number of occasions, most recently in the aforementioned letter of 10 November 2010, to provide additional information regarding the chronology of the design and construction of FFEP, as well as its original purpose.

Для обеспечения принципа независимости судебной власти в июле 2009 года в закон<< О статусе судей в Российской Федерации>> внесены изменения, предусматривающие отмену первоначального назначения федерального судьи на должность сроком на 3 года.
To enshrine the principle of the independence of the judiciary, the Status of Judges Act was amended in July 2009 to do away with the initial appointment of a federal judge for a three-year term.

Директор Управления по вопросам оценки назначается Директором- исполнителем на четырехлетний срок( начиная с первоначального назначения следующего директора после утверждения политики в области оценки), который может быть продлен один раз максимум на четыре года.
The Director of the Evaluation Office is appointed by the Executive Director for a term of four years(starting with the initial appointment of the next director after the approval of the Evaluation Policy), renewable once for a maximum of four years.

В то же время, исходя из интересов программной деятельности Организации, срочные контракты могут продлеваться на последующий трехлетний срок, не превышающий в сумме семь лет с момента первоначального назначения соответствующего сотрудника.
When it is in the interest of the programme activities of the Organization, however, fixed-term appointments can be extended for subsequent fixed-term periods up to three years, not exceeding a total of seven years since the initial appointment of the staff member concerned.

Элемент, связанный с работой в трудных условиях, выплачивается с момента первоначального назначения или первого назначения сотрудника в любое из мест службы, относимых к категориям В, С, D или Е, при условии, что сотрудник удовлетворяет общим условиям права на такую надбавку.
The hardship element is payable from the initial appointment or the first assignment of a staff member to any of the duty stations classified in the B, C, D or E category, provided that the staff member meets the general conditions of eligibility for the allowance.

В целях первоначального назначения экспертов в состав Комитета и для содействия упорядоченной ротации его членов половина экспертов от каждого региона была назначена на первоначальный срок в два года, а оставшиеся эксперты от каждого региона были назначены на первоначальный срок в четыре года.
For the purpose of the initial appointments of the experts to the Committee and to promote an orderly rotation of membership, one half of the experts from each region were nominated for an initial term of two years and the remaining experts from each region were nominated for an initial term of four years.

Кроме того, в том случае, если более низкий оклад был рекомендован в связи с отсутствием надлежащей должности в момент первоначального назначения, необходимо было обеспечить адекватное вознаграждение соответствующих назначаемых в миссии сотрудников путем предоставления им более высокой ступени в рамках соответствующего класса должности.
Furthermore, if a lower salary level was recommended due to the non-availability of an appropriate post at the time of initial appointment, the concerned mission appointees should have been adequately compensated by granting them a higher step in their respective grades.

Сумма, возмещаемая по общей аварии за повреждение или гибель пожертвованного груза, равняется убытку, который понес вследствие этого владелец груза, исчисленному на основе цены сиф в последний день разгрузки судна или в день окончания предприятия, если таковое заканчивается в ином месте, нежели место первоначального назначения.
The amount to be made good as general average for damage to or loss of cargo sacrificed shall be the loss which the owner of the cargo has sustained thereby, based on the c.i.f. value on the last day of discharge of the ship or at the termination of the adventure, where this ends at a place other than the original destination.

Государство может предоставлять такое место назначения, если иностранец столкнется с преследованием в государстве первоначального назначения или если иностранец обладает статусом лица, находящегося под защитой в высылающем государстве, а государство первоначального назначения отклонило претензию иностранца на статус беженца.
A State may provide such a destination when the alien would face persecution in the original destination State, or when the alien holds protected status in the expelling State and the original destination State has rejected the alien's claim for refugee status.

I Поездка в отпуск на родину включает один проезд туда и обратно за счет Организации Объединенных Наций между официальным местом службы и местом отпуска на родину и может разрешаться каждые два года при условии, что перед первым отпуском на родину сотрудник по проектам непрерывно проработал по крайней мере 22 месяца после первоначального назначения;
Home leave travel shall consist of one round trip at United Nations expense between the official duty station and the place of home leave and may be authorized every two years provided that, for the first home leave, project personnel have completed at least 22 months of continuous service after initial appointment;

Со времени своего первоначального назначения в июне 1991 года Специальный докладчик был свидетелем постоянного ухудшения бедственного положения населения, при том что правительство Ирака неизменно отказывается от использования имеющихся ресурсов, которые могли бы облегчить страдания народа, вопреки своим обязательствам по международному праву.
Since his initial appointment in June 1991, the Special Rapporteur has observed the constantly deteriorating situation of the population. This dire situation has met with the steadfast refusal of the Government of Iraq to take advantage of resources available to alleviate the suffering of the people- as the Government is obliged to do under international law.

Размеры возмещений и контрибуционной стоимости в отношении транспортных или грузовых единиц, указанных в пункте 1, основываются не на цене сиф, как это указано в правилах VII и XII, а на их фактической стоимости в последний день разгрузки судна или в день окончания предприятия, если таковое заканчивается в ином месте, нежели место первоначального назначения.
Allowances and contributory values in respect of the articles of transport mentioned in paragraph 1 shall be based upon their actual value on the last day of discharge from the vessel, or at the termination of the adventure in case this ends at a place other than the original destination, and not upon any CIF value as mentioned in Rules VII and XII.