What is the translation of " ORIGINAL INTENT " in German?

• ursprüngliche Absicht
• ursprünglichen Absicht
• ursprünglichen Zweck

Examples of using Original intent in English and their translations into German

It feels its original love and its original intent.
Sie fühlt ihre ursprüngliche Liebe und ihren ursprünglichen Willen.

Or the original intent has been stripped down so much that it is ineffective.
Oder das ursprüngliche Anliegen wurde so stark reduziert, daß es wirkungslos geworden ist.

Or maximum comfort and intimacy, if this was the original intent.
Oder ein Maximum an Komfort und Intimität, wenn dies die ursprüngliche Absicht war.

The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.
Die eigentliche Absicht war es, dorthin zu reisen und eine klassische Geschichte der Artenvielfalt mitzubringen von einem exotischem Ort.

Jesus' comments were focused directly against that law as He taught God's original intent.
Jesu Gebote waren direkt gegen dieses Gesetz fokussiert, weil er Gottes ursprüngliche Absichten lehrte.

This had not been the original intent and the company soon followed up on these claims by hiring researchers to look into the matter.
Dies war nicht die ursprüngliche Absicht gewesen und das Unternehmen folgte bald auf diese Forderungen durch die Einstellung von Forschern in der Sache zu suchen.

This column will show how closely Stalin followed the original intent of Marx's Communist Manifesto.
Diese Kolumne zeigt, wie sehr Stalin der ursprünglichen Absicht von Marx' kommunistischem Manifest gefolgt ist.

However, suicide attempts, whatever their motivation, can result in death, even if this was not the original intent.
Nichtsdestotrotz können Suizidversuche, welcher Motivation auch immer, zum Tod führen, auch wenn das nicht die ursprüngliche Absicht war.

If Betsy was fooled by the doll like we all were and her original intent was to steal a child, I could still prosecute her for kidnapping.
Wenn Betsy von der Puppe getäuscht wurde, wie wir alle, und ihre ursprüngliche Absicht war es, ein Kind zu stehlen, kann ich sie immer noch für Entführung belangen.

The perfection template will be telling you what your body needs to function in perfect health as was the original intent.
Die Schablone der Vollkommenheit wird euch sagen, was euer Körper braucht um in perfekter Gesundheit zu funktionieren, so wie es die ursprüngliche Absicht gewesen ist.

A conquest whose original intent was to purify the spirit... where the true warrior deems his sword the soul of Bushido- the key ofheaven and hell.
Eroberungen, deren Sinn ursprünglich darin bestand, den Geist zu läutern. So sieht der wahre Krieger in seinem Schwert die Seele des Bushido. Als Schlüssel zu Himmel und Hölle.

In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be amended in a manner consistent with applicable law to reflect, as closely as possible, our original intent.
In solchen Fällen wird die als ungültig oder nicht einklagbar erachtete Bestimmung im Einklang mit dem geltenden Recht abgeändert, um unsere ursprüngliche Absicht so genau wie möglich wiederzugeben.

We are pleased to complete the original intent of the Agreement with Tately, with the Company now holding an effective 99.5% working interest in the Budong Budong PSC.
Wir freuen uns, die ursprüngliche Absicht des Abkommens mit Tately umzusetzen, zumal das Unternehmen nunmehr eine Arbeitsbeteiligung von 99,5 Prozent an Budong Budong PSC besitzt.

Americans in positions of authority, indeed, do not tolerate creative implementation deviating too far from the original intent of a decision.
Amerikaner in Führungspositionen tolerieren in der Tat keine kreative Umsetzung der von ihnen übertragenen Aufgaben, wenn dies bedeutet, dass dadurch zu weit von ihrer ursprünglichen Absicht, die hinter der Aufgabe steht, abgewichen wird.

The original intent, when developing these specialized routines, was to optimize bottlenecks that potentially crippled these projects performance or scalability.
Die ursprüngliche Absicht, diese fachkundigen Programme zu entwickeln, war das optimieren von Engpässe, die möglicherweise die Leistungsfähigkeit oder Skalierbarkeit( scalability) von Projekten verkrüppelten.

It was essential that those works were verified as complete and correct, as they provided significant discoveries of Mr. Hubbard's original intent concerning training and processing.
Es war sehr wichtig, dass diese Werke als vollständig und korrekt verifiziert wurden, da sie bedeutende Erkenntnisse bezüglich Mr Hubbards ursprünglicher Absicht hinsichtlich Training und Processing, boten.

Finally, if original intent is poorly grasped at the beginning, then the harder it is to adequately locate the other interpretations in a total web of interpretations not impossible, just harder.
Und schließlich: wenn die ursprüngliche Absicht gleich zu Beginn schlecht erkannt wird, dann ist es umso schwieriger, die anderen Interpretationen in einem totalen Gewebe an Interpretationen adäquat zu lokalisieren nicht unmöglich, aber schwieriger.

In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be amended in a manner consistent with the applicable law to reflect, as closely as possible, Betway's original intent.
In solchen Fällen wird der als unzulässig oder als nicht einklagbar eingestufte Teil in Übereinstimmung mit dem geltenden Gesetz abgeändert, um so eng wie möglich die ursprüngliche Absicht von Betway widerzuspiegeln.

Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly;
Ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;

She is an adulteress and, in the eyes of the Law, liable to be stoned. Jesus, through his preaching and the total gift of himself that would lead him to the Cross, returned the Mosaic Law to its true and original intent.
Sie, eine Ehebrecherin und nach dem Gesetz zur Steinigung verurteilt; er, der mit seiner Verkündigung und seiner Ganzhingabe, die ihn ans Kreuz bringen sollte, das Gesetz des Mose auf seine echte ursprüngliche Absicht zurückgeführt hat.

If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.
Wenn ein Teil dieser Vereinbarung für ungültig oder unvollstreckbar erklärt wird, wird dieser Teil so ausgelegt dass er die ursprüngliche Absicht der Parteien widerspiegelt, und die anderen Teile bleiben voll gültig und aufrecht.

Though the original intent was to integrate this material into the film alongside the previously recorded sessions from Armenia, when the final cut was made the majority of the Chicago material was left on the cutting room floor.
Obwohl die ursprüngliche Absicht war, das Material in den Film neben den vorher aufgenommenen Staffeln aus Armenien zu integrieren, als der letzte Schnitt gemacht wurde, wurde die Mehrheit des Chicago-Materials nicht für den Film genutzt.

Kofi Annan gives four simple arguments for legalization that would help to protect the‘health and welfare of mankind'- the original intent of that 1961 UN Convention on Narcotic Drugs.
Kofi Annan fordert vier simple Maßnahmen pro Legalisierung, die dazu beitragen würden,„die Gesundheit und das Wohlergehen der Menschheit“- den eigentlichen Zweck jenes Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe- zu schützen.

He is talking about the original intent God meant in Deuteronomy 24, confirming Rabbi Shammai's teaching that it reference chapter 22, just a few verses earlier, talking about a woman who claimed to be a virgin but was found to have already had sex with someone else before her wedding.
Er spricht über die ursprüngliche Absicht, die Gott in 5 Mose 24 meinte und bestätigt damit die Lehre von Rabbi Shammai, der den Bezug zu Kapitel 22, was nur einige Verse vorher steht, herstellt, wo es darum geht, dass eine Frau behauptet eine Jungfrau zu sein, wobei aber herausgefunden wurde, dass sie bereits Sex mit jemand anderen vor ihrer Hochzeit hatte.

If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.
Wenn ein Teil dieser Vereinbarung für ungültig oder nicht einklagbar erachtet wird, wird dieser Teil so ausgelegt, dass die ursprüngliche Absicht der Parteien widergespiegelt wird, und die restlichen Abschnitte bleiben vollständig gültig. 13.

Should any provision of these Equipment Terms of Sale be held to be void, invalid, or inoperative, then such provision and the other related provisions of these Equipment Terms of Sale shall be deemed automatically adjusted to conform to the requirements for validity declared at such time and to, as closely as legally permissible, re ect the original intent of Dolby and Customer.
Sollte sich eine Bestimmung in diesen Vertragsbedingungen als nichtig, ungültig oder nicht durchsetzbar erweisen, gilt diese Bestimmung und gelten andere damit zusammenhängende Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen automatisch als dahingehend angepasst, dass sie die Gültigkeitsanforderungen zum jeweiligen Zeitpunkt erfüllen und so weit wie nach dem Gesetz möglich die ursprünglichen Absichten von Dolby und dem Kunden wiedergeben.

In the meantime, Nu'aym had been able to warn the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions of Omar's original intent, so they were taken by surprise when they heard the gentle tone of his voice.
In der Zwischenzeit Nu'aym der Lage gewesen wäre, den Propheten zu warnen(salla Allahu alihi wa sallam) und seiner Gefährten von Omars ursprüngliche Absicht, so waren sie überrascht, als sie die sanften Ton seiner Stimme zu hören.

Decides to provide 1 million dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
Beschließt, in der Zwischenzeit für den Zeitraum 2006/07 1 Million Dollar für Projekte mit rascher Wirkung zu bewilligen, und ersucht den Generalsekretär, die Mittel strikt gemäß dem ursprünglichen Zweck derartiger Projekte einzusetzen;

Supreme Court views==In 1985 Meese delivered a speech calling for a"jurisprudence of original intent" and criticizing the Supreme Court for straying from the original intention of the U.S. Constitution.
Sorgte eine Rede für Aufsehen, in der er eine„Jurisprudenz der ursprünglichen Beweggründe"("jurisprudence of original intent") forderte und den Obersten Gerichtshof kritisierte, der seiner Ansicht nach von den ursprünglichen Ideen der Verfassung abgewichen sei.

If a court of competent jurisdiction holds that any provision of this Service Plan is invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect, and the parties will replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that achieves the original intent of the parties and economic effect of the Service Plan.
Wenn ein zuständiges Gericht befindet, dass irgendwelche Bestimmungen dieses Serviceplans ungültig oder nicht vollstreckbar sind, bleiben die übrigen Bestimmungen uneingeschränkt gültig. Die Parteien ersetzen dann die ungültigen bzw. nicht vollstreckbaren Bestimmungen durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen, die den ursprünglichen Absichten der Parteien und den intendierten wirtschaftlichen Auswirkungen des Serviceplans entsprechen.