Examples of using Original intention in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In the creation account, this was the Creator's original intention.
God's original intention for the renewal and the unity of God's people may yet be realized.
Gottes ursprüngliches Vorhaben die Erneuerung und die Einheit des Gottesvolkes sollte wieder Wirklichkeit werden.This was a later addition and contrary to Monet's original intention.
Es handelt sich dabei um eine spätere Zugabe, entgegen der ursprünglichen Intention Monets.My original intention had been to parody the concept of a West German photo workshop in a Stasi prison.
Meine ursprüngliche Intention war, das Konzept eines westdeutschen Photo-Workshops in einem Stasi-Gefängnis zu parodieren.It could cause much disarray and have the opposite effect from the original intention.
Könnte es viel Unordnung verursachen und den entgegengesetzten Effekt von der ursprünglichen Absicht.My original intention for this year's culture week was to create an event with the title“KInderlach” children's laughter.
Mein ursprünglicher Plan für die diesjährige Kulturwoche war es, einen Abend mit dem Titel„Kinderlach“ zu kreieren.Although the composition centres on this term, it is neither the original intention nor the aim of the work.
Obwohl sich die Komposition um diesen Begriff dreht, ist dieser weder die ursprüngliche Intention noch das Ziel des Werkes.The original intention of this system was to find a simple way to exchange results of the latest research with colleagues.
Das ursprüngliche Ziel des Systems war es, Forschungsergebnisse auf einfache Art und Weise mit Kollegen auszutauschen.As Mr Verhofstadt has already underlined, the original intention of this informal summit was to prepare for the Laeken Declaration.
Das ursprüngliche Ziel dieser informellen Tagung- Herr Verhofstadt hat bereits darauf hingewiesen- war die Vorbereitung der Erklärung von Laeken.The original intention of the festival was to introduce the latest foreign and domestic films on the topic of art and artists.
Ursprünglicher Plan des Festivals war es, neueste Filme aus dem In- und Ausland über Kunst und Künstler vorzustellen.The conditioning is being released from the DNA and the genetic records,and humans are rediscovering their Original Intention of Love and Perfect Health.
Die Konditionierung wird aus der DNS und den genetischen Aufzeichnungen frei gegeben unddie Menschen entdecken wieder ihr Ursprüngliches Vorhaben der Liebe und Perfekten Gesundheit.Clear, however, that whatever the original intention, the CAP has had, and still is interpreted as having, an income objective.
Fest steht jedenfalls, daß die GAP ungeachtet ihrer ursprünglichen Absicht ein Einkommensziel hatte und wohl auch immer noch hat.From 1790, with the second constitution of Pennsylvania, the Declaration of Rights was in somecases moved to the end of the constitution contrary to the original intention.
Wobei ab 1790, mit der zweiten Verfassung von Pennsylvania,die Rechteerklärung unter Aufgabe ihrer ursprünglichen Intention an das Ende der Verfassung rücken konnte.My original intention was to make a game where you could enjoy just being a spectator, watching football matches take place.
Mein ursprünglicher Plan war es, ein Spiel zu entwickeln, bei dem es Spaß macht, einfach nur Zuschauer zu sein und sich anzusehen, wie Fußballspiele stattfinden.A certified translation means a document has been checked to make sure it is completely authentic, accurate,and true to the original intention of the source document.
A zertifizierte Übersetzung ein Dokument, es ist absolut authentisch, um sicherzustellen, überprüft wurde, richtig,und getreu der ursprünglichen Absicht des Quelldokuments.The original intention of his system was to find a simple way to exchange results of the latest research with colleagues.
Das ursprüngliche Ziel seines Projektes und somit das Airwheel electric unicycletries to provide the best products to its customers with the original intention of environmentally-friendly and high-quality production.
Ein rad elektrisches einrad Airwheel versucht,seinen Kunden die besten Produkte anzubieten, mit der ursprünglichen Absicht der umweltfreundliche und qualitativ hochwertige Produktion.From the original intention to use the chat Michalková gathered for complicated transport, therefore, the team met again in Tatranska Lomnica.
Von der ursprünglichen Absicht, die Benutzung des Chats Michalková gesammelt komplizierte Transport, Daher hat das Team erneut in Tatranska Lomnica.It is not about giving the EU fiscal sovereignty butrather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Auch geht es nicht etwa darum, der EU Steuerkompetenzen zuübertragen, sondern zu Finanzierungsmechanismen zurückzukehren, die sich stärker an die ursprünglichen Intentionen der Verträge anlehnen.The original intention of the New Approach was to provide a common doctrine concerning key concepts that would be used in all directives.
Ursprüngliches Ziel des neuen Konzepts war die Schaffung einheitlicher Grundsätze für zentrale Konzepte, die in allen Richtlinien verwendet werden sollten.To outsiders this might feel like Black Metal butfor true fans of the genre this reinterpretation has nothing to do with the original intention and motivation.
Für Außenstehende mag sich das wie Black Metal anfühlen,für langjährige Mistreiter des Black Metal hat diese Neuinterpretierung aber nichts mit der ursprünglichen Intention und Motivation zu tun.That was the Commission's original intention, and a large majority of the European Parliament endorsed that intention. .
The original intention of the REACH Directive was to give proper protection for workers, consumers and the environment, while maintaining the competitiveness of European industry.
EN Das ursprüngliche Ziel der REACH-Verordnung bestand darin, Arbeitnehmern, Verbrauchern und der Umwelt angemessenen Schutz zu bieten und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhalten.For these reasons the new WienerUrtext Edition in three volumes restores the composer's original intention and combines respectively two books of the original edition in one volume.
Aus diesen Gründen stellt die neuedreibändige Ausgabe der Wiener Urtext Edition die ursprünglichen Intentionen des Komponisten wieder her und vereint jeweils zwei Hefte der Originalausgabe in einem Band.It was probably the firm's original intention to use the building for commercial purposes since the plans were drawn up in the course of 1909.
Es war wahrscheinlich die ursprüngliche Absicht des Bauherrn, das Gebäude für Handelszwecke zu verwenden, da die Baupläne im Laufe des Jahres 1909 aufgestellt wurden.Despite the original intention, a visit to the library today is more about the space itself as the manuscript collection never really made it there.
Trotz des ursprünglichen Zweckes wird die Bibliothek heute besucht, um das Bauwerk zu bewundern, denn die Kollektion der Manuskripte wurde tatsächlich niemals dorthin gebracht.Quite characteristically, his original intention unveils the fact, that he takes notice of the following in the preface to the second edition 1919.
Duchaus charakteristisch entschleiert seine ursprüngliche Intention die Tatsache, daß er in der Vorrede zur zweiten Auflage(1919) über folgendes Notiz nimmt.With the original intention of the Junge Szene exhibition in mind, an analysis of changing conditions over the last 20-25 years played a key role in the exhibition concept.
Mit der ursprünglichen Intention der Junge Szene-Ausstellungen vor Augen war die Analyse der sich verändernden Rahmenbedingungen in den letzten 20-25 Jahren wichtig für die Konzeption dieser Ausstellung.Though it probably wasn't the original intention to cause pollution, this enormous scale of waste isn't by accident, but rather by design.
Obwohl es wahrscheinlich nicht die ursprüngliche Absicht war, Umweltverschmutzung zu verursachen, ist diese enorme Menge an Abfällen nicht zufällig, sondern beabsichtigt.According the wording and original intention, a discussion between students and lecturers about a subject area specifically prepared by the student.
Nach dem Wortlaut und der ursprünglichen Intention ein Gespräch zwischen Studierenden und Lehrenden über ein vom Studierenden besonders vorbereitetes Stoffgebiet.
