What is the translation of " ORIGINAL INTENTION " in Czech?

• původní záměr
• původním záměrem

Examples of using Original intention in English and their translations into Czech

It's to go back to my original intentions.
Takže se mám vrátit k původním záměrům.

The original intention was two knives, holster belt and on which it could carry.
P vodn mysl byl dva no e, na n pouzdra a opasek na kter m by se to dalo nosit.

So, by the way, is the original intention of Karl Marx.
To byly ale taky prvotní úmysly Karla Marxe.

No, but, uh, it wouldn't be the first time that a medical device was adapted to something other than its original intention.
Ne, ale nebylo by to poprvé, co by bylo lékařské zařízení upraveno na něco jiného, než bylo jeho původním záměrem.

That was the Commission's original intention, and a large majority of the European Parliament endorsed that intention..
To byl původní záměr Komise a velká většina Evropského parlamentu tento záměr podpořila.

You have become truly lost. But whatever your original intentions.
Ať už byly vaše původní pohnutky jakékoliv, zjevně jste se ztratil.

The original intention of the report- the instigation of measures to increase the indigenous production of protein crops so as to combat the decline in protein production in the EU- has been fudged.
Původním záměr zprávy- povzbudit přijetí opatření ke zvýšení místní produkce bílkovinných plodin, a bojovat tak proti poklesu výroby bílkovin v EU- byl překroucen.

You realize how far we have come from the original intentions of the chip?
Uvědomujete si, jak daleko jsme se odklonili od původních plánů využití čipu?

The presentation is focused particularly on the final mixing of the sound element of a feature film, creating the sound composition in the original intentions.
Výklad je zaměřen zejména na finální mixáž zvukové složky celovečerních filmů, dotváření zvukové skladby v intencích autorských záměrů.

As I see it, Article 5 is the core of this regulation, and we are delighted that we have managed to alter the substance of Article 5 to reflect the original intention of the Rome Convention, namely to balance the interests of consumers with those of providers.
Podle mého názoru je článek 5 ústředním bodem nařízení a jsme rádi, že se nám povedlo změnit podstatu článku 5 tak, aby odrážel původní záměr Římské úmluvy, tedy dosažení rovnováhy mezi zájmy spotřebitelů a zájmy poskytovatelů.

Some of us were under the impression that, in fact, documenting any of the system's applications was, uh, I guess not in the spirit of this project's original intentions.
Někteří z nás měli dojem, že návrh jakéhokoliv aplikování systému nebyl v souladu s duchem původních záměrů projektu.

In writing.- For the record: as a chief whip of the PPE Group, I hereby state that the PPE Group's original intention was to vote against paragraph 18/2 roll-call vote.
Písemně.- Do záznamu: jako osoba pověřená dohledem nad stranickou disciplínou skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) tímto prohlašuji, že původním záměrem skupiny Evropské lidové strany bylo hlasovat proti bodu 18/2 jmenovité hlasování.

What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention.
Je docela jasné, čeho se snažíme dosáhnout: stávající zákon se v současnosti užívá způsobem, který neodpovídá původnímu záměru zákonodárců.

His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Jeho původní záměry byly chvályhodné, neboť se pokoušel zabít dvě mouchy jednou ranou: legalizace pěstování máku a výroby opia pro lékařské účely by nejen ukončila výrobu heroinu v Afghánistánu, ale i vyřešila by i nedostatek léků na tišení bolesti ve světě.

The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.
Směrnice o vysílání pracovníků musí být přizpůsobena původním záměrům.

The fact that the original intention to title the book Severní krajina(Northern Landscape) has not been respected is justified here by Antonín Dufek by a quotation from the photographer regarding the melancholy of the landscape in the foothills of the Krušné hory region(the Erzgebirge), and in the images themselves he finds an equivalent in the depressing greyness of the sky.
Nerespektování dobového záměru pojmenovat knihu Severní krajina odůvodňuje Antonín Dufek citátem fotografova výroku o přismutnělé krajině Podkrušnohoří, ve snímcích pak nalézá coby společného jmenovatele deprimující šeď oblohy.

The conclusion is clear: that the Directive must be reviewed to amend its provisions to restore our original intention.
Závěr je jasný: směrnice musí být přezkoumána, aby byla pozměněna její ustanovení za účelem obnovení našeho původního záměru.

Let us remember that in France, such care is actually accessible to any illegal immigrant for any complaint- the original intention being to respond to emergencies or to the risk of epidemics- and the conditions on such access are minimal and unverifiable.
Připomeňme si, že ve Francii je v současné době tato péče přístupná každému ilegálnímu přistěhovalci s jakoukoli chorobou, přičemž původní úmysl byl reagovat na mimořádné situace nebo na ohrožení epidemiemi, a podmínky tohoto přístupu jsou minimální a neověřitelné.

Unfortunately, the amendments, which were largely tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), heavily diluted the original intention of the report.
Pozměňovací návrhy, které předložila hlavně skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté), bohužel značně oslabily původní záměr zprávy.

Therefore, I would like to remind everyone once again about the original intention, because our current discussions about the External Action Service, the High Representative and the Vice-President of the Commission represent one result of the Constitutional Convention, which was taken over by the intergovernmental conference for the Treaty of Lisbon.
Rád bych tedy všem znovu připomněl původní záměr, protože naše současné diskuse o službě vnější akce, vysokém představiteli a místopředsedovi Komise jsou jedním výsledkem prací ústavního konventu, který převzala mezivládní konference o Lisabonské smlouvě.

I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view, and part of the original intention at least has come through.
Oceňuji její osobní nasazení, díky němuž návrh Komise nespadl pod stůl a podařilo se prosadit alespoň část z původního záměru.

The expert group's original intention was to develop a comparative study on cybercrime, but it is currently focusing primarily on the discussion of mechanisms for co-operation to combat cybercrime and on the possibilities of creating a new instrument of international law for the harmonization of criminal laws on cybercrime or on designing model law.
Původním záměrem skupiny bylo vypracovat komparativní studii o kyberkriminalitě, v současné době se však zaměřuje především na diskusi o mechanismech spolupráce při stáhání kybernetické kriminality a možnostech vytvoření nového instrumentu mezinárodního práva pro harmonizací trestních předpisů v oblasti kyberkriminality nebo vzorové právní úpravy.

Experience fortunately shows that the fund can be used by anyone, regardless of whether a large or small country or a large or small firm is involved and this was our original intention.
Praxe naštěstí ukazuje, že náš původní záměr, aby byl fond užitečný pro kohokoliv bez ohledu na to, zda se jedná o velké nebo malé země, o velké nebo malé podniky.

The Committee on Foreign Affairs therefore put forward an amendment concerning the title of the instrument that clarified the original intention to identify it as a foreign policy instrument.
Výbor pro zahraniční věci proto předložil pozměňovací návrh týkající se názvu nástroje, který by jasně odrážel původní záměr určit jej jako nástroj zahraniční politiky.

It is a shame that the Commission did not take the opportunity to reform the Trade Defence Instruments in 2007 when we were talking about Global Europe, which was perhaps the original intention.
Je ostudou, že Komise nevyužila příležitosti k reformě nástrojů na ochranu obchodu v roce 2007, když jsme hovořili o globální Evropě, což snad byl původní záměr.

The greatest contribution of this first scholarly-critical edition is the discovery and first publication of the composer's detailed requirements for a semi-theatrical staging of the work and the extension of the Narrator's role in accordance with Martinů s original intentions.
Že se jedná o první vědecko-kritické vydání díla, je dalším výrazným přínosem této edice nález a první zveřejnění detailních skladatelových požadavků na poloscénické provedení díla a rozšíření role vypravěče podle původního záměru skladatele.

Curators, who show the work of this author in various exhibitions and in different contents, have argued whether his original negatives- transferred into binary data and enlarged with the help of the new technological possibilities to monumental proportions- are sufficiently authentic or whether their testimonial value could be too far from his original intentions.
Kurátoři prezentující dílo tohoto autora na nejrůznějších výstavách a v odlišných kontextech se přeli, zda jsou původní negativy- převedené do binárních dat a nazvětšované v intencích nových technologických možností do monumentálních rozměrů- dostatečně autentické, či zda se jejich výpovědní hodnota až příliš neodchyluje od původních východisek.