What is the translation of " ORIGINAL INTENTION " in Russian?

• первоначальное намерение
• первоначальная цель
• изначальное намерение
• первоначальным замыслом
• первоначальным намерением
• первоначального намерения
• первоначальные намерения

Examples of using Original intention in English and their translations into Russian

Its original intention is combination.
Его первоначальное намерение это сочетание.

An amendment is proposed to remain in keeping with the original intention of this subsection.
Предлагается внести поправку, чтобы привести этот подраздел в соответствие с первоначальной целью.

China's original intention in raising the issue of PNEs remains unchanged.
Изначальное намерение Китая отстаивать вопрос о мирных ядерных взрывах остается неизменным.

The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties;
Право на аннулирование вытекает из факта начала войны, независимо от первоначального намерения сторон;

The professionals' original intention actually accomplish cyber criminals' unethical businesses.
Первоначальное намерение профессионалов фактически обеспечивает неэтичность бизнеса киберпреступников.

However, the new FC speaker's political first night proved too loud- regardless of his original intention.
Однако политический дебют нового спикера СФ получился излишне громким- независимо от его изначального желания.

It was also at odds with the Commission's original intention with regard to draft article 18.
Это в какой-то мере противоречит положениям статьи 17 и не вполне согласуется с первоначальным намерением Комиссии в отношении статьи 18.

But as the original intention was to make a cloudy day, searched not emphasis not in lighting, even in the shadows.
Но, как первоначальная цель заключалась в том, чтобы сделать пасмурный день, Поиск не акцент не в освещении, даже в тени.

In these circumstances it may seem strange that the Commission did not follow the original intention of its Special Rapporteur See para. 54 above.
Любопытно то, что в этих условиях Комиссия не стала придерживаться исходного намерения своего Специального докладчикаСм. выше, пункт 54.

Original intention of the amendment(WP29/2012/83) was to add two sentences to Annex 1, Item 9, as stated below;
Первоначальная цель поправки( WP29/ 2012/ 83) состояла в том, чтобы включить в пункт 9 приложения 1 следующие два предложения.

Using several locations emphasized Kojima's original intention to present the world in full-scale armed conflict.
Внедрение в игру нескольких локаций подчеркнуло изначальное намерение Кодзимы изобразить полномасштабный мировой конфликт.

McCarty's original intention was to supplement the Gibson catalog with Epiphone bass models, but by 1957 he had changed his mind.
Изначальным намерением Маккарти было дополнить каталог« Gibson» басовыми моделями« Epiphone», однако к 1957 г. он передумал.

In addition, fund conversions may violate the original intention of donors and negatively affect future fundraising.
Кроме того, изменение назначения средств может не соответствовать изначальным намерениям доноров и негативно сказаться на мобилизации средств в будущем.

The original intention for pilot projects to be supported by significant external funding proved impossible.
Претворить в жизнь первоначальное намерение, заключавшееся в том, чтобы экспериментальные проекты поддерживались значительными внешними финансовыми средствами, оказалось невозможно.

Regarding mention of the foreign representative, the original intention of article 19 had been to protect persons other than the foreign representative.
Что касается ссылки на иностранного представителя, то первоначальная цель статьи 19 заключалась в защите других лиц, помимо иностранного представителя.

The original intention of the network was supposed to guarantee trust, compliance and a worldwide network of banks with the capability to facilitate international payments.
Первоначальное намерение сети должно было гарантировать доверие, соблюдение и Всемирную сеть банков, способную облегчить международные платежи.

We became, nonetheless, very good friends, and my scientific investigation was forgotten or was at least redirected into channels that were worlds apart from my original intention.
Мы стали, тем не менее, очень хорошими друзьями, и мои научные исследования были забыты или, по крайней мере, перенаправлены в русло весьма далекое от моих первоначальных намерений.

The director's original intention, to show the open rebellion of the leading figure, changed during preparation for filming.
Первоначальный замысел режиссера показать открытый мятеж главного героя в процессе подготовки к съемкам сменился другим финалом.

The Commission does not contest the assertion that its approach to demarcation by way of setting out coordinates indicating precise Boundary Points was not part of its original intention.
Комиссия не оспаривает утверждение о том, что применение ею подхода к процессу демаркации, предусматривающего определение координат, указывающих точное расположение пограничных точек, не входило в ее первоначальные намерения.

It fulfils the original intention of concentrating on unsafe abortion as a serious and preventable health problem.
Он отражает первоначальное намерение сосредоточиться на вопросе о небезопасных абортах как на одной из серьезных и предотвратимых проблем здравоохранения.

And only in 1732 Georgia was finally colonized by the British General James Oglethorpe, whose original intention was to make this place a refuge for persecuted by the religion and insolvent debtors.
И лишь в 1732 году Джорджия была окончательно колонизирована британским генералом Джеймсом Оглторпом, первоначальным намерением которого было сделать эту местность убежищем для преследуемых религией и несостоятельных должников.

The original intention was to issue a Decree under which it would not have been possible to invoke lists that had been drafted earlier than in 1875.
Первоначальное намерение заключалось в том, чтобы принять декрет, в соответствии с которым было бы невозможно ссылаться на списки, которые были составлены до 1875 года.

The United States had been hopeful that the current year's draft resolution would reflect the original intention of the sponsors to have the Standing Advisory Committee funded through voluntary contributions and regional arrangements.
Соединенные Штаты надеются, что проект резолюции этого года будет отражать первоначальные намерения авторов финансировать Постоянный консультативный комитет за счет добровольных взносов или региональных механизмов.

Englebart the original intention of the mouse is designed to make computer operation more convenient, to replace the keyboard that complicated instructions.
Доктор Englebart первоначального намерения мыши разработан, чтобы сделать работу компьютера более удобным, чтобы заменить клавиатуру, которая сложные инструкции.

Somehow, too, there must be a Consultant, an individual who would be the"seer"(as in seeing ahead") to help the Team align its immediate work with the original intention of producing something worthy of sustainable societies for centuries.
Так или иначе, также, должен быть Консультант, человек, который будет" провидцем"( как смотрящий вперед), чтобы помочь Команде выровнять ее непосредственную работу с первоначальным намерением, чтобы создать что-то достойное для обществ, устойчивых на протяжении веков.

The original intention to ensure inclusiveness in the decisionmaking process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому, сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.

According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
Согласно другому мнению, как представляется, проект статьи 18 идет вразрез с первоначальным замыслом Комиссии придать преимущественную силу специальным договорным положениям, таким, как положения, содержащиеся в договорах о защите инвестиций, перед проектами статей.

The original intention of the Institute, in keeping with the practice followed by it in the organization of meetings or training courses, was to cover subsistence costs for participants from developing countries.
Первоначальной целью Института в соответствии с практикой, которой он придерживается при организации совещаний или учебных курсов, является покрытие расходов на выплату суточных участникам из развивающихся стран.

Another source of problems was the reluctance to dismantle the old military command structures and efforts to transfer them to the National Civil Police, which would have severely distorted the original intention for the National Civil Police.
Еще одним источником проблем являлось нежелание ликвидировать структуры прежнего военного командования и попытки преобразовать их в структуру Национальной гражданской полиции, что серьезно противоречило бы первоначальным намерениям в отношении Национальной гражданской полиции.

The inventors' original intention is to make people pay more attention to the environment, at the same time make better use of clothing to protect the environment.
Первоначальное намерение изобретателей, чтобы люди уделяют больше внимания к окружающей среде, в то же время лучше использовать одежду для защиты окружающей среды.