"Original" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 29596, Time: 0.0094

оригинальные первоначального оригинал первоначально исходного изначально подлинник изначальной подлинных самобытных исконных первородного своеобразным заводской
Examples:

Examples of Original in a Sentence

Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety.
Только оригинальные запасные части и приспособления гарантируют наивысшее качество материала, размеров, функционирования и безопасности.
It replaces article 17 of the original 1985 version of the Model Law.
Она заменила статью 17 первоначального варианта Типового закона 1985 года.
ce 84 note inf 1 Madrid, July 2008 Original : Spanish
Мадрид, июль 2008 года Оригинал : испанский
the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose
поступлениях, является право, применимое к созданию обеспечительного права в первоначально обремененных активах, из которых возникли поступления
Set the color, quality, original image size, and other scan options.
Выбор цвета, качества, размера исходного изображения и других параметров сканирования.
The original monitor and camera are already set on Channel 1 by manufacturer at factory.
Изначально монитор и камера уже настроены производителем на Канал 1.
respect to the concepts of“ writing”,“ signature” and“ original ” but not with respect to other legal concepts
закона в отношении понятий" письменная форма"," подпись" и" подлинник ", но не в отношении других правовых концепций, регулируемых Типовым законом.
Packet write data transfer: Not compatible Regardless of the length of blank sections between the songs from the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs.
Пакетный формат записи: не поддерживается Независимо от продолжительности паузы между композициями в изначальной записи, при воспроизведении дисков со сжатыми аудиофайлами между композициями будут короткие паузы.
Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.
Ремонт должен выполняться только квалифицированными мастерами с использованием подлинных запасных частей, в противном случае это может привести к значительной опасности для пользователя.
The composer and tenor saxophonist Anatoliy Osipov is one of the brightest and original representatives of new Russian jazz musicians generation.
Композитор и тенор- саксофонист Анатолий Осипов – один из наиболее ярких и самобытных представителей нового поколения российских джазовых музыкантов.
Even today Sheki residents have not lost their original traditions and ancient lore.
Даже сегодня жители Шеки не утратили своих исконных традиций и древних знаний.
We have also been reminded of the deep scar of our" original sin" of slavery.
Нам также напомнили о глубоком шраме нашего" первородного греха" рабства.
the basis of quarterly construction Lahij is an original monument of medieval urban planning and architectural art
Построенный на основе квартального строительства, Лагич является своеобразным памятником средневекового градостроительства и архитектурного искусства с мощеными
If you do not plan to use the foot warmer for a long period of time, we recommend that you store it in the original packaging.
Если грелка для ног не используется длительное время, рекомендуется хранить ее в заводской упаковке.
The property retains ornamental elements of its cosmopolitan architecture, as its great facade, the moldings of crafts, the arches, original ceramic floors and its symmetrical garden with its tropical palm trees as a symbol.
Собственность сохраняет свои космополитические декоративные архитектурные элементы, такие как впечатляющий фасад, молдинги, арки, оригинальные керамические полы и симметричный сад с пальмами, как тропический символ.
three arbitrators, the other party( recipient of the original notice), does not notify the first party in
трибунал из трех арбитров, другая сторона – получатель первоначального уведомления, в ответ не уведомила первую сторону о
g) License for the right to engage in activities subject to licensing in accordance with the requirements of legislation of the Kyrgyz Republic( copy and original for insight);
g. Лицензия на право осуществления деятельности, подлежащей лицензированию в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики( копия и оригинал для сверки);
they are included within the description of the original encumbered assets in the previously registered notice( for
То же относится и к поступлениям, которые уже подпадают под описание первоначально обремененных активов в ранее зарегистрированном уведомлении( например, описание
The application places such objects to quarantine, i e, it moves them from their original location into a special storage.
Он помещает такие объекты на карантин – переносит их из исходного местоположения в специальное хранилище.
The original plan was that the project would cover the whole of the Caucasus, but it
Проект изначально был задуман как кавказский, но скоро стало ясно, что невозможно охватить весь Кавказ, и
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts
Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается
Regardless of the length of blank section between the songs of the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs.
Независимо от продолжительности паузы между композициями в изначальной записи, при воспроизведении дисков со сжатыми аудиофайлами между композициями будут короткие паузы.
You have forgotten yourself original and fastened false masks of self-importance and common respect.
Вы забыли себя подлинных и нацепили ложные маски значимости и взаимоуважения.
of traditions, customs and daily life of 13 original peoples of Africa: the Berbers, Himba, Baka Pygmies,
в водоворот традиций, нравов и повседневной жизни 13 самобытных народов Африки: берберов, химба, пигмеев, эль моло, масаев,
business area, Soluxe Hotel Almaty is embodiment of original traditions of oriental hospitality and contemplation of west technologies.
культурными и деловыми районами," Soluxe" Отель Алматы- воплощение исконных традиций восточного гостеприимства, мудрости и созерцание технологий Запада.
Quran does not define the original sin.
Коран не определяет понятие первородного греха.
High mountain village of Lahij in Ismayilli region of Azerbaijan is an original monument of town-planning and architectural art of antiquity.
Высокогорное село Лагич в Исмаиллинском районе Азербайджана является своеобразным памятником градостроительного и архитектурного искусства древности.
Warranties are canceled in case the device was not transported in the original package or maintenance procedures were violated.
Гарантийные обязательства отменяются, если прибор пересылался не в заводской упаковке или были нарушены требования по эксплуатации и обслуживанию.
In addition, the relative epistemic pluralism of social sciences in the first decades of the Soviet regime allowed them to elaborate original concepts, for example, the concept of codification.
Кроме того, характерный для первого десятилетия Советской власти относительный эпистемологический плюрализм в общественных науках позволил им разрабатывать оригинальные концепции, например, кодификации.
to a new operator, IP rights of the original operator should not be conveyed to the new
В ситуации, когда ICANN передает ДВУ с единственным владельцем регистраций новому оператору, права первоначального оператора на ИС не должны переходить к новому

Results: 29596, Time: 0.0094

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More