What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ " in English?

• original document
• initial document
• initial paper
• thought-starter
• original paper

Examples of using Первоначальный документ in Russian and their translations into English

Первоначальный документ обсуждался на совещании WG- FSA 2012 г.
The original paper had been discussed at WG-FSA-12.

Для облегчения справочной работы изменения, внесенные в первоначальный документ, подчеркнуты.
For ease of reference, changes to the original document have been underlined.

Первоначальный документ предоставляется для рассмотрения Конференцией.
The thoughtstarter is presented for consideration by the Conference.

Должным образом оценив этот первоначальный документ, WP. 1 решила, что рассматриваемый вопрос требует более обстоятельного анализа.
While appreciating this initial document, WP.1 agreed that the subject deserved a more detailed analysis.

Первоначальный документ ECE/ CEFACT/ 2006/ 11 остается в силе до даты осуществления утвержденных организационных изменений.
The original document ECE/CEFACT/2006/11 remains in effect until the implementation date of the approved organizational changes.

Вычеркнуть следующее предложение во втором параграфе" Для облегчения справочной работы изменения, внесенные в первоначальный документ, были подчеркнуты.
Delete the sentence in the second paragraph reading"For ease of reference, changes to the original document have been underlined.

Как первоначальный документ с аннотациями и замечаниями, так и пересмотренный текст были распространены среди членов НРГ до второго совещания в Париже.
Both the original document, annotated with comments, and the revised text were distributed to IDG members prior to IDG2 in Paris.

После обсуждения этого вопроса эксперт от КСАОД вызвался подготовить новое предложение, направленное на внесение поправок в первоначальный документ Германии.
Following the discussion, the expert from CLEPA volunteered to prepare a new proposal in order to amend the original document from Germany.

С данными, вошедшими в первоначальный документ, можно ознакомиться по адресу: http:// webdab. emep. int/, причем эти данные обновляются один раз в год- в июне.
Data reflected in the original document is available through http://webdab. emep. int/, which is updated once a year in June.

В силу трудностей технического характера представления Бельгии и Украины не были включены в первоначальный документ( EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 8) и приводятся ниже.
Due to technical difficulties, submissions from Belgium and the Ukraine were not reflected in the original document(EB. AIR/GE.1/2002/8) and are included below.

Этот первоначальный документ будет дополнен официальным планом, который будет опубликован в начале 2004 года и будет охватывать вопросы, касающиеся претворения стандартов в жизнь.
This initial document will be followed by a formal plan to be published in early 2004, covering the implementation of the standards.

В 2007 году Ассоциация и другие организации опубликовали пересмотренную типовую конвенцию по ядерному оружию, обновив первоначальный документ, опубликованный в 1997 году.
In 2007, the Association and other organizations released a revised model nuclear weapons convention, updating the original document released in 1997.

Первоначальный документ о возможных руководящих указаниях в отношении определения будущих видов деятельности для включения в Глобальный план действий Стратегического подхода.
Thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.

Однако на практике, когда газовые компании осуществляют сбор порожних баллонов, первоначальный документ не всегда имеется в наличии, и поэтому водитель должен сам составлять необходимое описание.
In practice, when gas companies collect empty cylinders, the original document is not available; the driver has to create the necessary description.

В связи с этим вызывает сожаление, что члены не смогли добиться консенсуса и что на обсуждение был вынесен первоначальный документ, не отражающий результатов каких-либо переговоров.
It was therefore regrettable that members had been unable to reach consensus and that the original text, which did not reflect the result of any negotiations, had been submitted.

Настоящее добавление включает ссылки на доклады специальных процедур, запланированные к рассмотрению на пятой сессии Совета по правам человека, которые не были включены в первоначальный документ.
The present addendum includes references to special procedures reports scheduled for the fifth session of the Human Rights Council which were not included in the original document.

В связи с вопросом о сокращении освещаемой ДХО поверхности эксперты от БРГ представили документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 5, заменяющий первоначальный документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 15.
With regard to the reduction of DRL illuminating surface, the experts from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/5, superseding the initial document TRANS/WP.29/GRE/2003/15.

Секретариат в сотрудничестве с секретариатом ФГОС подготовил первоначальный документ, в котором содержалась просьба к членам рабочей группы представить свои замечания по проекту к 28 февраля 2004 года.
The Secretariat, in cooperation with the GEF Secretariat, had prepared an initial paper inviting members of the working group to provide comments on the draft by 28 February 2004.

Возобновление свидетельств экспертов в области ВОПОГ в принципе должно осуществляться компетентным органом, выдавшим первоначальный документ, после успешного прохождения курса переподготовки.
In principle, renewal of ADN expert certificates should be carried out by the competent authority that issued the original document, following successful completion of a refresher course.

Как первоначальный документ, так и процесс, в рамках которого странам предлагается пересмотреть недавно взятые обязательства, ставят под сомнение действенность указанных международных конференций и встреч на высшем уровне.
Both the initial document and the process by which countries were asked to redefine commitments recently made called into question the validity of those international conferences and summits.

Расходы на приобретение новых проездных документов возмещаются только при условии, что первоначальный документ замене не подлежит( при страховании проездных документов);.
Any costs incurred in purchasing new travel documents shall be compensated only if the initial document is not subject to replacement(if travel documents are insured);

Представление Украины, содержащее данные в привязке к сетке, а также итоговые данные по основным загрязнителям, ТЧ, ТМ и СОЗ( не включенные в первоначальный документ), было получено 26 февраля 2002 года.
A submission from Ukraine of gridded data that also included totals for Main Pollutants, PM, HMs and POPS(not included in the original document) were received on 26 February 2002.

Действительно, первоначальный документ с описанием этого вида сравнивал челюсть голотипа с тапежарой и Sinopterus, подразумевая причастность Bakonydraco к этой кладе или, по крайней мере, большое число схожих черт.
Indeed, the original paper describing this species compared the holotype jaw to Tapejara and Sinopterus, implicating its affinities to this clade or at least a large amount of convergence.

Методика: проект документа, содержащего руководящие указания, был пересмотрен небольшой группой экспертов по различным разделам этого документа, включая экспертов, подготовивших первоначальный документ.
Modalities: The draft guidance document was revised by a small group of experts specialized in the various document sections, including the experts who had prepared the original document.

В последующий период этот первоначальный документ существенно дорабатывался с включением двух обширных предложений по решению поставленных принципиальных задач, подробно изложенных в документе, при этом следует отметить, что тексты не согласованы.
This initial document has since been significantly refined to incorporate two broad proposals to address the policy objectives detailed in the text, noting these are not agreed.

Что касается страхования на случай смерти или потери трудоспособности, ни одна коммерческая страховая компания не соглашалась обеспечивать такое страхование в то время, когда составлялся первоначальный документ по данному вопросу A/ 49/ 906.
Regarding the death and disability insurance scheme, no commercial insurance company had been willing to offer such coverage at the time the original document on the subject(A/49/906) had been prepared.

Как сам первоначальный документ, так и процесс, в ходе которого странам предлагалось пересмотреть недавно взятые на себя обязательства, ставят на повестку дня вопрос о целесообразности таких международных конференций и встреч на высшем уровне.
Both the initial document, and the process by which countries were asked to redefine commitments recently made, called into question the validity of these international conferences and summits.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает распространить первоначальный документ, подготовленный членами Комитета по вопросу об оговорках, на пленарном заседании, так как он послужил отправной точкой текущей дискуссии.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ proposed that the initial document prepared by Committee members on the issue of reservations should be distributed at the plenary discussion, as it had served as the starting-point for the current debate.

На втором Совещании государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, состоявшемся в Бейруте в сентябре 2011 года, в своем качестве товарища Председателя на период 2010- 2011 годов Австралия представила превосходный первоначальный документ об осуществлении Статьи 4.
Australia as Friend of the Chair on Clearance for the period 2010-2011 presented an excellent initial paper on the implementation of Article 4 to the Second Meeting of States Parties of the Convention on Cluster Munitions in Beirut in September 2011.

Делегация Германии представила документ A/ AC. 105/ C. 2/ L. 207/ Rev. 1 и отметила, что в первоначальный документ были внесены изменения, отражающие замечания, сделанные различными делегациями по первоначальному документу..
The delegation of Germany introduced document A/AC.105/C.2/L.207/Rev.1, and indicated the changes that had been made to the original document on the basis of comments made by various delegations.