ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento inicial
• el documento original

Примеры использования Первоначальный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный документ о стратегии завершения работы был одобрен Комитетом по вопросам управления 6 октября 2004 года.
El documento inicial de estrategia de conclusión de la labor fue aprobado por el Comité de Gestión el 6 de octubre de 2004.

В связи с этим вызывает сожаление, что члены не смогли добиться консенсуса и что на обсуждение был вынесен первоначальный документ, не отражающий результатов каких-либо переговоров.
En consecuencia, es lamentable que los miembros no hayan logrado un consenso y que se haya presentado el texto original que no se hace eco de ninguna negociación.

Как первоначальный документ с аннотациями и замечаниями, так и пересмотренный текст были распространены среди членов НРГ до второго совещания в Париже.
Tanto el documento original, anotado con las observaciones correspondientes, como el texto revisado se distribuyeron a los miembros del grupo oficioso de redacción antes de que éste celebrara su segunda reunión en París.

В 2007 году Ассоциация и другие организации опубликовали пересмотренную типовую конвенцию по ядерному оружию, обновив первоначальный документ, опубликованный в 1997 году.
En 2007 la Asociación y otras organizaciones publicaron una revisión de la Convención tipo sobre armas nucleares, que constituía una actualización del documento original publicado en 1997.

Настоящее добавление включает ссылки на доклады специальных процедур, запланированные к рассмотрению на пятой сессии Совета по правам человека, которые не были включены в первоначальный документ.
En la presente adición se hace referencia a los informes de los procedimientos especiales que se deben presentar al Consejo en su quinto período de sesiones y no se incluyeron en el documento original.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает распространить первоначальный документ, подготовленный членами Комитета по вопросу об оговорках, на пленарном заседании, так как он послужил отправной точкой текущей дискуссии.
El Sr. Valencia Rodríguez propone que el documento inicial elaborado por los miembros del Comité sobre la cuestión de las reservas debería distribuirse en el debate plenario, dado que fue el punto de partida del debate actual.

Как первоначальный документ, так и процесс, в рамках которого странам предлагается пересмотреть недавно взятые обязательства, ставят под сомнение действенность указанных международных конференций и встреч на высшем уровне.
Tanto el documento inicial como el proceso que se siguió para pedir a los países que definieran nuevamente los compromisos contraídos recientemente ponen en tela de juicio la validez de esas conferencias y cumbres internacionales.

Секретариат в сотрудничестве с секретариатом ФГОС подготовил первоначальный документ, в котором содержалась просьба к членам рабочей группы представить свои замечания по проекту к 28 февраля 2004 года.
La secretaría, en cooperación con la Secretaría del FMAM, había elaborado un documento inicial por el que se invitaba a dicho grupo de trabajo a facilitar observaciones respecto del proyecto de orientación el 28 de febrero de 2004, a más tardar.

Как сам первоначальный документ, так и процесс, в ходе которого странам предлагалось пересмотреть недавно взятые на себя обязательства, ставят на повестку дня вопрос о целесообразности таких международных конференций и встреч на высшем уровне.
Tanto el documento inicial como el proceso en virtud del cual se pedía a los países que redefiniesen los compromisos contraídos recientemente, hacían dudar de la validez de estas conferencias y cumbres internacionales.

Методика: проект документа, содержащего руководящие указания, был пересмотрен небольшой группой экспертов по различным разделам этого документа, включая экспертов, подготовивших первоначальный документ.
Modalidades: El proyecto de documento de orientación fue revisado por un pequeño grupo de expertos especializados en las diversas secciones de documentación, incluidos los expertos que habían elaborado el documento original.

На своем заседании в марте 1996 года Постоянный комитет рассмотрел первоначальный документ по вопросу построения общей шкалы налогообложения персонала, подготовленный секретариатом КМГС при содействии рабочей группы, учрежденной Комиссией.
En su reunión de marzo de 1996, el Comité Permanente había examinado el documento inicial sobre la elaboración de una escala común de contribuciones del personal, preparada por la secretaría de la CAPI con la asistencia de un grupo de trabajo establecido por la Comisión.

На втором Совещании государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, состоявшемся в Бейруте в сентябре 2011 года, в своем качестве товарища Председателя на период 2010- 2011 годов Австралия представила превосходный первоначальный документ об осуществлении Статьи 4.
Australia, en su calidad de Amigo del Presidente en 20102011, presentó un excelente documento inicial sobre la aplicación del artículo 4 a la Segunda Reunión de los Estados Partes(REP2) de la Convención de Municiones en Racimo, celebrada en Beirut en septiembre de 2011.

Делегация Германии представила документ A/ AC. 105/ C. 2/ L. 207/ Rev. 1 и отметила, что в первоначальный документ были внесены изменения, отражающие замечания, сделанные различными делегациями по первоначальному документу..
La delegación de Alemania presentó el documento A/AC.105/C.2/L.207/Rev.1 e indicó los cambios efectuados en el documento inicial en función de las observaciones que habían hecho diversas delegaciones sobre dicho documento.

В соответствии с пунктом 2 приложения к решению МКП- 7/ 9 секретариат в сотрудничестве с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) подготовил и распространил 31 октября 2003 года первоначальный документ, в котором содержалась просьба к членам рабочей группы представить свои замечания по проекту к 28 февраля 2004 года.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del anexo de la decisión INC-7/9, la Secretaría, en estrecha cooperación con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), preparó, y distribuyó el 31 de octubre de 2003, un documento inicial en el que invitaba a los miembros del grupo de trabajo a que formularan observaciones sobre el proyecto antes del 28 de febrero de 2004.

Форум рекомендует Всемирной туристической организации подготовить первоначальный документ по вопросу о туризме и коренных народах, учитывая позитивные и негативные аспекты, в целях разработки руководящих принципов по вопросам туризма и коренных народов.
El Foro recomienda que la Organización Mundial del Turismo prepare un documento inicial sobre la cuestión del turismo y los pueblos indígenas, teniendo en cuenta los efectos positivos y negativos, con miras a elaborar directrices sobre el turismo y los pueblos indígenas.

Что касается Совместной декларации о нормализации отношений между Республикой Хорватией и" Союзной Республикой Югославией", подписанной их соответствующими министрами иностранных дел в Женеве 19 января 1994 года, то моему правительству пришлось бы еще раз проанализировать, действительно ли белградские власти проявляли добросовестность, подписывая этот первоначальный документ.
Respecto de la Declaración Conjunta sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la" República Federativa de Yugoslavia", firmada por los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores en Ginebra el 19 de enero de 1994, mi Gobierno tendría que reconsiderar si las autoridades de Belgrado efectivamente firmaron ese documento inicial de buena fe.

Несмотря на просьбы Организации Объединенных Наций, лишь в середине марта кипрско- турецкая сторона заменила этот первоначальный документ другим документом, который содержал комплекс имевших не столь далеко идущие последствия предлагаемых поправок к тексту плана и который был назван перечнем приоритетов.
Pese a repetidas solicitudes de las Naciones Unidas, sólo a mediados de marzo la parte turcochipriota reemplazó su documento inicial con un conjunto de propuestas de enmiendas de mucho menos alcance para el texto del plan, que describió como una lista de prioridades.

Первоначальный документ полностью отвечал требованиям своего времени, однако с тех пор в вопросах раскрытия информации в системе корпоративного управления произошли существенные события; в частности, были доработаны требования к раскрытию информации об изменениях в контроле и об операциях, связанных со значительными активами, а также появились новые элементы для раскрытия информации по внутреннему аудиту.
El documento original había sido muy adelantado para su tiempo, pero en los años siguientes se habían producido importantes acontecimientos en materia de información sobre la gobernanza de las empresas, incluida la actualización de los requisitos de divulgación de información en la esfera de los cambios de control y las transacciones sobre activos importantes, así como nuevos aspectos de la divulgación de información sobre la función de auditoría interna.

Настоящая записка представляет собой доклад о положении дел в четырех вышеупомянутых областях, а именно: первоначальный документ об условиях передачи технологий, осуществляемая деятельность по разработке ряда документов об адаптационных технологиях, деятельность, касающаяся технологических центров и сетей, и кадастр технологий.
En la presente nota se proporciona un informe de situación sobre cuatro de los temas arriba mencionados, a saber, un documento inicial sobre las condiciones de la transferencia, actividades en marcha para preparar una serie de documentos sobre tecnologías de adaptación, actividades relativas a centros y redes de tecnología, y el inventario de tecnología.

Настоящая записка выполняет роль первоначального документа справочного характера и будет обсуждаться Комитетом и впоследствии Конференцией Сторон( КС) при рассмотрении данного вопроса.
La presente nota está concebida como documento inicial de antecedentes para el debate del Comité y las futuras deliberaciones de la Conferencia de las Partes sobre este tema.

С помощью сотрудников Секретариата и в результате наших обсуждений было подготовлено две поправки к первоначальному документу этой сессии.
Con la asistencia de la Secretaría, y como resultado de nuestras deliberaciones, se elaboraron dos revisiones del documento inicial de este período de sesiones.

Внутренние суды изучили все документы, представленные г-ном Лансароте и авторами, включая удостоверенные копии предполагаемого первоначального документа.
Los documentos aportados por el Sr. Lanzarote y los autores, incluidas las copias autenticadas del supuesto documento original, fueron examinados por los tribunales internos.

Секретарь заявил, что в первоначальном документе имелись разные статьи, посвященные различным категориям лиц, о которых идет речь в единой новой статье.
El Secretario dijo que en el documento original había habido artículos diferentes para las distintas categorías de personas comprendidas en este nuevo artículo unificado.

Указанным в первоначальном документе грузополучателем является министерство экономики и финансов, информация доводилась до сведения г-на Зохора Обера, директора кабинета;
El consignatario que figura en el documento original es: Ministerio de Economía y Finanzas, atención del Sr. Zohore Aubert, Director de Gabinete;

Он выражает надежду на то, что текст, принятый Комитетом, будет соответствовать первоначальному документу.
Espera que el texto que apruebe la Comisión se ajuste al documento original.

Настоящий доклад является первоначальным документом, подготовленным в соответствии с требованиями статьи 44 Конвенции о правах ребенка и отражающим фактическое осуществление ее положений государством- участником.
El presente informe es el documento inicial preparado de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño para comunicar la aplicación de hecho de la Convención por parte del Estado Parte.

Впоследствии авторы представили еще одну заверенную фотокопию предполагаемого первоначального документа- на этот раз от 19 января 1994 года,- и Национальный суд счел, что она имеет такую же доказательную ценность, как и ранее представленная копия.
Posteriormente, los autores presentaron otra fotocopia compulsada del supuesto documento original, esta vez de 19 de enero de 1994, y la Audiencia Nacional le confirió el mismo valor probatorio que a la anterior copia aportada.

С учетом того, что восстановление ранее существовавшего положения является решающим первым шагом в мирном процессе, вызывает беспокойство тот факт, что технические договоренности по выполнению Рамочного соглашения несовместимы с первоначальным документом и не гарантируют этого основополагающего требования.
Dado que volver a la situación anterior constituye una primera medida fundamental en el proceso de paz, resulta perturbador que los arreglos técnicos para la aplicación del Acuerdo Marco sean incompatibles con el documento original y no garanticen este requisito fundamental.

Призывает государства- участники рассмотреть возможность представления общего базового документа и дополнения его по мере необходимости всесторонней обновленной информацией, которая, по возможности, должна представляться в виде приложения к первоначальному документу;
Alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de presentar un documento básico común y actualizarlo, según proceda, mediante una revisión amplia y, de ser factible, en forma de adición del documento original;