What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ " in English?

• original meaning
• initial value

Examples of using Первоначальное значение in Russian and their translations into English

I- первоначальное значение.
I is the initial reading.

Слово« журналистика» утрачивает свое первоначальное значение.
Word“journalism” loses its initial meaning.

Первоначальное значение этих полей зависит от того, где они были открыты.
The initial value of these fields depends on where they were opened from.

При обращении к функции задает первоначальное значение имени файла и пути.
When accessing the function, it sets the initial value of the file name and path.

Первоначальное значение( или среднее значение в случае более одного измерения), Н/ кН.
Initial value(or average in the case of more than 1) N/kN.

Цель номер один из перевода, чтобы передать первоначальное значение на другом языке.
The number one goal of a translation is to convey the original meaning in another language.

Первоначальное значение слова« фргал» было бранным и обозначало неудачную выпечку.
The original meaning of the word" frgál" was derogatory and meant"bread that didn't turn out well.

Если расчеты начинаются с Qssv, то для оценки Re используется первоначальное значение Qssv.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.

Это показывает, что первоначальное значение поминок было в том, чтобы подарить кому-то на память об умершем подарок.
This shows that the original meaning of the alms was a gift to someone to keep the memory of someone who died.

Если расчеты начинаются с Qssv, то для подсчета числа Рейнольдса( Re) используется первоначальное значение Qssv.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.

Переведенный текст, который успешно передает первоначальное значение является основным признаком точности и надежности.
A translated text that successfully conveys the original meaning is a major sign of accuracy and reliability.

Первоначальное значение корня, от которого произошло слово относиться relate абсолютно то же, что и отвечать, реагировать respond.
The original meaning of the root from which the word to relate comes is exactly the same as to respond.

Это работает только, если она расположена горизонтально на полу, стрелки на оси север- юг( первоначальное значение).
It works properly only if it is located horizontally on the floor, the arrows on the axis of the North- South(initial setting).

Постфиксный инкремент, записываемый как'$ variable++', вычисляется в первоначальное значение переменной$ variable до ее приращения.
Post-increment, which is written'$variable++'evaluates to the original value of$variable, before it was incremented.

Первоначальное значение термина<< светский>> относилось к тем религиозным орденам, которые были обращены вовне, ко всему миру.
The original meaning of the term secular described those religious orders that looked outwards to the world at large.

Иногда власть устраивает« перезагрузку» понятий, подменяя их первоначальное значение на новое, зачастую даже противоположное.
Another oft used technique of the power elite is"resetting" concepts, supplanting their original meaning with new, often opposing.

Первоначальное значение слова« культура»- возделывание, относилось как раз к выращиванию злаков, овощей, воспитанию садов.
The initial meaning of the word"culture"- cultivation, was related to the cultivation of cereals, vegetables, and the cultivation of orchards.

С появлением водопровода и расширением границ города, первоначальное значение забылось, но название района осталось.
With the advent of running water and the expansion boundaries of the city, the original meaning has been forgotten, but the name remains on the area.

Например, на основе оценок могут быть обозначены следующие первоначальные значения примечание: в случае первичных отработавших газов первоначальное значение для избыточного воздуха( xdil/ exh).
For instance, the following initial values are guessed note: in case of raw exhaust the initial value for the excess air is xdil/exh 0.

Рекомендуется использовать предположение о том, что первоначальное значение xCcombdry представляет сумму измеренных значений CO2, CO и THC.
Guessing an initial value of xCcombdry as the sum of the measured CO2, CO, and THC values is recommended.

Первоначальное значение было географическим( а не политическим), поскольку Словакия была частью многонационального Королевства Венгрия и не создавала отдельной административной единицы в этот период.
The original meaning was geographic(not political), since Slovakia was a part of the multiethnic Kingdom of Hungary and did not form a separate administrative unit in this period.

Лучший выбор термин, который будет лучше передать первоначальное значение задумано автором потребует человека принять такое решение.
The best choice of which term will better convey the original meaning intended by the author will require a human being to make such decision.

Каково бы ни было ее первоначальное значение[ геммы с солнечным львом и гласными] но, вероятно, она была ввезена в своем настоящем виде из Индии( этого истинного источника гностической иконографии) 1336.
Whatever its primary meaning[of the gem with the solar lion and vowels] it was probably imported in its present shape from India(that true fountain head of Gnostic iconography).1333.

Такая же ситуация обстояла и с партиями, которые потеряли свое первоначальное значение и стали лишь механизмом удовлетворения интересов отдельных олигархических групп.
The same situation was with parties that lost their original meaning and became only a mechanism for satisfying the interests of individual oligarchic groups.

Однако в ходе наследственного закрепления гаваров или определенных придворных служб за тем или иным дворянским родом, термин« нахарар» изменил свое первоначальное значение и стал обозначать« аристократа»,« дворянина».
However, in the course of hereditary consolidation of gavars(provinces) or royal court services by noble houses, the term nakharar has changed its original meaning and gradually transformed into a generic equivalent of"aristocrat","nobleman.

Предлагаемый Словарь помогает выяснить происхождение, строение и первоначальное значение слова: если заимствованного, то из какого источника, оформленного каким способом; если исконного, то образованного по каким правилам, из каких составных частей?
This dictionary helps explain a word's origin, structure, and primary meaning; if it is a borrowed word, then from what source and formed by which means; if it's a native Slavic word, then by which rules was it formed and from what components?

В Средние века эти два этапа все более объединялись в одну церемонию( которая, начиная с XVI в., стала« практически повсеместной еврейской традицией»), и хупа утратила свое первоначальное значение, будучи заменена иными различными обычаями.
In the Middle Ages these two stages were increasingly combined into a single ceremony(which, from the 16th century, became the'all but universal Jewish custom') and the chuppah lost its original meaning, with various other customs replacing it.

В своем плане Хорватия вновь подтвердила свою просьбу на восстановление ее права на участие в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола. 30 декабря 2011 года секретариат направил Хорватии ответ, указав, что значение установленного для Хорватии количества и первоначальное значение резерва на период действия обязательств, определенные ГЭР, проводившей рассмотрение первоначального доклада Хорватии, были включены в базу данных о компиляции и учете.
In its plan, Croatia reiterated its request for the reinstatement of its eligibility to participate in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. On 30 December 2011, the secretariat responded to Croatia, indicating that the value for Croatia's assigned amount and the initial value for the commitment period reserve, as determined by the ERT that conducted the review of Croatia's initial report, had been entered into the compilation and accounting database.

Референс к слову" робот"(" раб" в первоначальном значении) также достаточно очевиден.
The reference to Robot("Slave" in original meaning) is also quite obvious.

Например, рассмотрим простую динамическую систему, которая неоднократно удваивает первоначальные значения.
For example, consider the simple dynamical system produced by repeatedly doubling an initial value.