What is the translation of " ORIGINAL INTENTION " in Polish?

• pierwotnym zamiarem
• pierwotną intencją
• pierwotne założenie
• pierwotny zamiar
• oryginalnym zamiarem

Examples of using Original intention in English and their translations into Polish

Do you remember your original intention?
Pamiętasz swój pierwotny cel?

CS My original intention was to address an entirely different topic.
CS Moim pierwotnym zamiarem było poruszenie zupełnie innego tematu.

That was not my original intention.
To nie było moim pierwotnym zamiarem.

Was a defense plan against the inevitable. The Lotus Project's original intention.
Był plan obrony przed nieuniknionym. Oryginalna intencja Lotus Project.

My original intention was to spend a lot of time together and then you would come to me one by one.
Moim oryginalnym zamiarem było, abyśmy spędzili razem dużo czasu, a później przychodzilibyście do mnie pojedynczo.

Conciseness is the result of process design, and it can not become a kind of original intention.
Zwięzłość jest wynikiem procesu projektowania i nie może stać się swoistą pierwotną intencją.

Possibly the Invisible Man's original intention was simply to cover Marvel's retreat with the clothes and books.
Prawdopodobnie Invisible Man pierwotnym zamiarem było po prostu na pokrycie Marvela rekolekcje z ubrań i książek.

The conclusion is clear: that the Directive must be reviewed to amend its provisions to restore our original intention.
Wniosek jest prosty: należy przejrzeć dyrektywę w celu wprowadzenia poprawek do jej postanowień, by przywrócić pierwotne zamiary.

Amendments 18, 19, 20, 22 restore the original intention of the Commission proposal in relation to public access to data.
Poprawki 18, 19, 20 i 22 przywracają pierwotne założenie wniosku Komisji odnośnie publicznego dostępu do danych.

The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Proponowany środek nie podważa znaczenia dyrektywy 2006/66/WE w zakresie ochrony środowiska, gdyż dotyczy on jedynie wyjaśnienia pierwotnego zamierzenia.

They automatically disappear and our original intention to meditate on the mind itself brings our focus back to the mental activity.
Znikają automatycznie i nasza pierwotna intencja medytowania nad samym umysłem przenosi skupienie z powrotem na aktywność umysłową.

I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view, and part of the original intention at least has come through.
Podziwiam jej osobisty entuzjazm, dzięki któremu wniosek Komisji nie zniknął z pola widzenia i zachowała się przynajmniej część z pierwotnego zamiaru.

Brian Cheng shared his original intention toward food machine manufacturing, and how he propagated a virtuous business worldwide.
Brian Cheng podzielił się swoim pierwotnym zamiarem produkcji maszyn spożywczych i tym, jak propagował cnotliwy biznes na całym świecie.

What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention.
To, co próbujemy osiągnąć, jest dość jednoznaczne: istniejące prawo jest obecnie stosowane w sposób, który nie narusza pierwotnego zamiaru prawodawcy.

According to the original intention of the producers, the action was to take place exactly 100 years after the premiere of the series, in 2062.
Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nie chodzi też o nadanie UE niezależności fiskalnej, ale raczej o powrót do mechanizmów finansowania bardziej zbliżonych do pierwotnych intencji zapisanych w Traktatach.

Amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Poprawki 23, 25, 26 i 27 przywracają pierwotne założenie wniosku Komisji odnośnie wymiany danych pomiędzy władzami publicznymi.

Unfortunately, the amendments, which were largely tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), heavily diluted the original intention of the report.
Niestety poprawki, w głównej mierze przedłożone przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów) znacząco rozmyły oryginalne zamierzenie zawarte w sprawozdaniu.

The original intention was for Moto2 bikes to run alongside the existing 250cc machinery, however the entry list consisted of Moto2 machines only.
Początkowym zamysłem było złączenie motocykli Moto2 z 250'kami, jednak ostateczna lista startowa uwzględniała tylko maszyny Moto2.

Experience fortunately shows that the fund can be used by anyone, regardless of whether a large or small country or a large or small firm is involved and this was our original intention.
Na szczęście doświadczenie pokazuje, że z funduszu może korzystać każdy, bez względu na to, czy pochodzi z dużego, czy z małego kraju, czy firmy. Taki był nasz pierwotny zamiar.

This original intention explains why the definition of"protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Ten pierwotny zamiar sprawił, że definicja„usług chronionych” obejmuje usługi transmisji telewizyjnej i radiowej oraz usługi społeczeństwa informacyjnego.

It is a shame that the Commission did not take the opportunity to reform the Trade Defence Instruments in 2007 when we were talking about Global Europe, which was perhaps the original intention.
Szkoda, że Komisja nie skorzystała z szansy zreformowania instrumentów ochrony handlu w 2007 roku, kiedy rozmawialiśmy o Europie globalnej, co było być może pierwotnym zamierzeniem.

The original intention of the brand was a revival of the figurado shapes, that were popular at the beginning of the twentieth century, cigars very demanding for the production.
Pierwotny zamiar marki było ożywienie figurado kształty, które były popularne na początku XX wieku, bardzo wymagający dla produkcji cygar.

The project has developed over the years, and its coverage has gone far beyond issues related to the Auschwitz camp(which was the original intention of the creators), becoming a publication on all the German Nazi concentration camps.
Projekt przez lata rozwijał się, a swym zasięgiem wyszedł daleko poza tematykę związaną z obozem Auschwitz(takie było pierwotne założenie twórców), stając się publikacją dotyczącą wszystkich niemieckich nazistowskich obozów koncentracyjnych.

The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out.
Pierwotnym zamysłem dla tej przestrzeni, którego niestety nie udało się zrealizować, było wykorzystanie szkła soczewkowatego, które pozwala na wyglądanie tylko pod kątem prostym.

The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of‘kick-starting' certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Niezwykle szybki rozwój sektora znacząco wpłynął na cele programu: zwłaszcza początkowy zamiar ożywienia niektórych rodzajów działalności został osiągnięty znacznie szybciej, niż można było na początku przypuszczać.

The original intention of the network was supposed to guarantee trust, compliance and a worldwide network of banks with the capability to facilitate international payments.
Pierwotną intencją sieci było zagwarantowanie zaufania, zgodności z przepisami oraz ogólnoświatowej sieci banków z możliwością ułatwienia płatności międzynarodowych.

If any portion of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner to reflect, as nearly as possible, the original intention of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Jeśli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, że część nie może być interpretowane w sposób, który odzwierciedla, jak najpełniej, pierwotny zamiar stron, a pozostałe fragmenty pozostaną w pełnej mocy.

Reflecting on Hyung's personality or what his original intention was… The real fact he wanted to reveal… he probably wanted to reveal it on the last episode.
Odzwierciedlając osobowość hyunga albo co było jego oryginalnym zamiarem… Prawdziwy fakt który chciał ujawnić… prawdopodobnie chciał go ujawnić w ostatnim odcinku.

The original intention probably was to follow the usual route out of Egypt to Palestine through the land of the Philistines, but the people were in no condition to battle with the latter.
Pierwotny zamiar prawdopodobnie był, aby podróżować zwykłą drogą z Egiptu do Palestyny, przez ziemię Filistyńską, lecz lud Izraelski nie był w odpowiednim stanie, aby walczyć z Filistynami.

How to use "original intention" in an English sentence

That was my original intention when I started college.

The original intention of the humble mobile phone, i.e.

In my head, that's what the original intention was.

But this is not the original intention of God.

Rhea will revisit the original intention of QAC 1.

His original intention was to challenge 40-year incumbent Rep.

That was the original intention of our conversation tonight.

My original intention was to print off my computer.

He had the original intention of going into Judo.

Nice to hear is the original intention of music.

How to use "pierwotne założenie" in a Polish sentence

Takie było pierwotne założenie, które nie sprawdza się już od dawna.

Postawiono hipotezę, że pacjenci Livingston-Wheeler mieliby lepszą jakość życia w oparciu o pierwotne założenie, że byliby wolni od toksyczności często związanej z konwencjonalną terapią.

W czasach późniejszych był wielokrotnie przebudowywany, lecz można odtworzyć jego pierwotne założenie.

Chodzi o przetrwanie, a cel uświęca środki – to pierwotne założenie nie zdążyło jeszcze zostać zagłuszone wartościami znanymi z innych dziedzin sportu (jak np.

Na potrzebę fat bike’ow zostanie ono odpowiednio przekonstruowane, ale pierwotne założenie będzie wciąż to samo (sic!).

Czasem w tej pomocy można się zagubić i nawet nie wiesz, kiedy twoja równowaga się zaburza a pierwotne założenie znika z pola widzenia.

Pierwotne założenie, żeby zachować aliteracyjny rytm i spróbować zrekonstruować rymy wzięło jednak od razu w łeb.

Pierwotne założenie było takie, że pomimo tego auto ma mieć maksymalny poziom bezpieczeństwa i komfortu jazdy.

A może takie było pierwotne założenie, ale te szczegóły nie dotarły do Pańskiego elektoratu..... ?

Sam zrobiłem wyjątek i wypisałem swoje 10 pozycji, ale przy okazji zauważyłem, że jak to zwykle z łańcuszkami bywa gdzieś uleciało jego pierwotne założenie.