What is the translation of " ORIGINAL INTENT " in Hebrew?

• הכוונה ה מקורית
• מהכוונה המקורית
• שהכוונה המקורית
• מהמטרה ה מקורית

Examples of using Original intent in English and their translations into Hebrew

Altering their original intent.
לשנות את רצונו המקורי.

What happened in the ensuing years is much different from the resolution's original intent.
מה שאירע במהלך השנים שונה בתכלית מהכוונה המקורית של ההחלטה.

That was the original intent painting?
זה היה ציור הכוונה המקורי?

It's totally in keeping with your original intent.
הן ממשיכות להתקיים עם הכוונה המקורית שלכם.

That was the original intent, was it not?
זו היתה הכוונה המקורית, לא?

Which is in line with the original intent.
ודוקא לכן הוא תואם לכוונה המקורית.

That was your original intent, and that is still your purpose, which should never change.
זאת הייתה הכוונה המקורית שלכם, וזאת עדיין המטרה שלכם, שלעולם אין עליה להשתנות.

Is this part of the original intent?
האם זהו חלק מהתוכנית המקורית?

The original intent was to place the 37 mm /L40 armament in the turret but there was insufficient space.
הכוונה המקורית הייתה לאחסן את תחמושת ה-37 מילימטרים בצריח, אך לא היה בו די מקום.

Or at least that was the original intent.
או לפחות, זו היתה הכוונה המקורית.

The original intent was that je be used in all abstract situations, for which another preposition didn't exist.
הכוונה המקורית הייתה כי ישתמשו ב Je בכל המקרים המופשטים, שעבורם אין מילת יחס אחרת.

It was part of the original intent.”.
זו בהחלט חלק מהמטרה המקורית של הרעיון".

The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.
הכוונה המקורית היתה לנסוע לשם ולחזור עם סיפור קלאסי על מינים שונים של בעלי חיים, שחיים במקום אקזוטי.

It is time to return to the original intent.
הגיע הזמן לחזור לתוכנית המקורית.

You will never hear me refer to original intent, because I am first of all a textualist, and secondly an originalist.
אף פעם לא תשמעו אותי מדבר על כוונה מקורית, כי כמו שאני נוהג לומר, אני קודם כל טקסטואליסט ורק לאחר מכן אוריגינליסט.

That may have been the author's original intent.
זו בוודאי הייתה כוונת הכותב המקורי.

You will never hear me refer to original intent, because as I say I am first of all a textualist, and secondly an originalist.
אף פעם לא תשמעו אותי מדבר על כוונה מקורית, כי כמו שאני נוהג לומר, אני קודם כל טקסטואליסט ורק לאחר מכן אוריגינליסט.

What happened in the ensuing years is much different from what the resolution's original intent had been.
מה שאירע במהלך השנים שונה בתכלית מהכוונה המקורית של ההחלטה.

This might have been the original intent of the designer.
זו בוודאי הייתה כוונת הכותב המקורי.

This undoubtedly does not hold true today, but it is still valuable in understanding the original intent.
זה ללא ספק לא נכון כיום, אבל זה עדיין משמעותי על מנת להבין את המטרה המקורית.

The aim is to install a means to forge a common law that is one with the original intent of the U.S. constitution and to spread this throughout the globe.
המטרה היא להתקין אמצעים לעיצוב המשפט המקובל אשר הינו אחד עם הכוונה המקורית של החוקה של ארצות הברית ולהפיץ זאת ברחבי העולם.

Because the original intent is laden with intolerable feelings, such as aggressive impulses against someone or something, the need is to direct this aggression elsewhere.
מאחר שהכוונה המקורית טעונה ברגשות בלתי נסבלים, כגון דחפים תוקפניים נגד מישהו או משהו, יש צורך להפנות תוקפנות זו למקום אחר.

In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be amended in a manner consistent with applicable law to reflect, as closely as possible, our original intent;
במקרים כאלה, החלק הנחשב לא חוקי או בלתי ניתן לאכיפה יתוקן באופן ובקנה אחד עם הדין על מנת עדיין לשקף, ככל האפשר, את הכוונה המקורית שלנו.

In this way, of course, the campaign can also be effective in terms of its original intent: to raise awareness of employment rights among all employees, from construction workers to physicians.
כך, כמובן, הקמפיין יכול להשפיע גם בהתאם לכוונה המקורית שלו- העלאת המודעות לזכויות העובדים, מפועלי הבניין ועד לרופאים.

The original intent of the Second Amendment was to protect colonists from the invading British soldiers, but it now guarantees that you have the right to own a gun to defend yourself and your property.
ולמחות לממשל שלנו אם נרגיש צורך. התוספת השניה היא הזכות לשאת נשק. הכוונה המקורית של התיקון השני היתה להגן על המתיישבים מפלישה של חיילים בריטים.

When we reflect on the original concept of the so-called free market- capitalist system as initiated by early economic philosophers such as Adam Smith we see that the original intent of a"market".
כשאנחנו מהרהרים על מושג המקורי של זה המכונה"שוק חופשי" או"המערכת הקפיטליסטית" שמקורה בפילוסופים הכלכליים המוקדמים כמו אדם סמית' אפשר לראות שהכוונה המקורית של"שוק".

However, an arrangement intended to restrict certain forms of expression may have a deterrent effect that extends beyond the scope of the conduct targeted by the sanction, and deter other forms of expression that are beyond the legislature's original intent.
אולם הסדר שנועד להגביל ביטויים מסוימים עשוי להיות בעל השפעה מרתיעה אשר תגלוש מעבר לתחום ההתנהגות שכלפיה הסנקציה מכוונת, ולהרתיע ביטויים אחרים מעבר לכוונה המקורית של המחוקק.

In the event that a provision of these terms and conditions is unenforceable or invalid under any applicable law or court ruling or court decision, this does not nullify the contents of the provision, but the contents of the provision shall be modified by the judicial body to reflect to the maximum extent the original intent of the parties expressed in the original provision.
במקרה בו הוראה בתנאים ותניות אלה תהיה בלתי אכיפה או בלתי תקפה לפי כל חוק חל, או פסיקה של ערכאה מוסמכת או החלטת בית משפט, אין הדבר מבטל את תכולת ההוראה, אלא תכולת ההוראה תשונה בידי הגוף השופט על מנת שתשקף במידה המרבית את הכוונה המקורית של הצדדים הבאה לידי ביטוי בהוראה המקורית.