ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• registrados
• inscritos
• matriculados
• documentados
• denunciados
• empadronados
• cotizaban
• registrado
• registradas
• registrada
• inscrito
• inscritas
• inscrita

Примеры использования Зарегистрированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин Снайдер не является зарегистрированным олимпийским тренером.
El Sr. Snyder no es un entrenador olímpico certificado.

Любым юридическим лицам, зарегистрированным в Иране или подпадающим под действие его юрисдикции.
Toda persona jurídica constituida en el Irán o sujeta a su jurisdicción.

Серийный номер совпадает с зарегистрированным на сестру оружием.
El número de serie coincide con el registro de la hermana.

Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.

Нет, ему не обязательно быть зарегистрированным водителем- он может открыть новый аккаунт.
No, no tiene que ser un conductor registrado… Puede abrir una nueva cuenta.

Христиане веры евангельской( и церкви, приравненные к ним согласно зарегистрированным уставам);
Cristianos evangélicos(e iglesias equivalentes según los estatutos reconocidos);

Iii Увеличение числа уголовных дел по зарегистрированным нарушениям права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Iii Mayor número de enjuiciamientos de violaciones documentadas del derecho a la vida y a la integridad física.

Харизматичные христианские церкви( и церкви, приравненные к ним согласно зарегистрированным уставам);
Iglesias cristianas carismáticas(e iglesias equivalentes según los estatutos reconocidos);

Предоставлять к 2009 году всем зарегистрированным выжившим жертвам наземных мин реабилитационные услуги.
Proporcionar, para 2009, servicios de rehabilitación a todos los supervivientes de minas terrestres que están registrados.

Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. sigue siendo tan fuerte como poco documentada.

Все государства, заполнившие формуляр, сообщили, что они ведут статистику по зарегистрированным или раскрытым преступлениям.
Todos los que respondieron indicaron que llevaban estadísticas sobre delitos denunciados o detectados.

Первым случаем ВИЧ/ СПИДа, зарегистрированным на Доминике, был случай завезенной инфекции, которая была диагностирована в 1987 году.
El primer caso notificado de VIH/SIDA en Dominica fue un caso importado, que se diagnosticó en 1987.

Кроме того, различные институты микрофинансирования оказывают помощь зарегистрированным группам как в сельских, так и в городских районах.
Distintas instituciones de microfinanciación también están prestando asistencia en las zonas rurales y urbanas a grupos que se han inscrito.

Совет является зарегистрированным обществом, признанным министерством по делам молодежи и спорта правительства Индии.
El Consejo es una sociedad legalmente constituida, reconocida por el Ministerio de Asuntos de la Juventud y Deportes del Gobierno de la India.

Во многих районах мира мигранты подвергаются дискриминации, а зарегистрированным мигрантам не обеспечивается надлежащая социальная защита.
En muchas partes del mundo, la población migratoria ha sido objeto de discriminación y la población migratoria documentada no ha recibido una protección social adecuada.

Он считается зарегистрированным, если супруги заявляют в компетентном органе о заключении брака согласно установленной процедуре.
Se considera que está registrado una vez que los cónyuges declaran ante una autoridad competente que han concluido matrimonio de conformidad con el procedimiento prescrito.

Приоритет приобретательского права в потребительских товарах перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах.
Prelación de una garantía del pago de bienes de consumo frente a otra garantía real previamente inscrita sobre esos mismos bienes que no garantice su pago.

В настоящее время единственным зарегистрированным КПЕМ случаем является дело Рины Боланьо Мендосы- бактериолога, похищенной ФАРК 31 июля 2003 года.
Hasta la fecha el único caso denunciado registrado por la CPEM es el de Rina Bolaño Mendoza, bacterióloga secuestrada por las FARC el día 31 de julio de 2003.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу низкого уровня преследований и осуждений в связи с преступлениями, относящимися к торговле людьми, по отношении к зарегистрированным случаям.
También le preocupa el reducido número de enjuiciamientos y condenas por delitos relacionados con la trata en comparación con los casos denunciados.

Кроме того, более 38 000 бюллетеней были направлены зарегистрированным избирателям, проживающим за пределами Косово, с тем чтобы они могли проголосовать по почте.
Además, se envió a más de 38.000 personas inscritas en el padrón y que vivían fuera de Kosovo papeletas, a fin de que pudieran votar por correspondencia.

Создана первая глобальная база данных о прецедентном праве в области торговли людьми, дающая общественности возможность прямого доступа к официально зарегистрированным случаям.
Se creó la primera base de datos mundial sobre jurisprudencia en materia de trata de personas, que da acceso público e inmediato a los casos oficialmente documentados.

Валовые поступления от продажи изданий, как ожидается, будут продолжать расти темпами, аналогичными показателям, зарегистрированным на протяжении последних двух двухгодичных периодов.
Se espera que los ingresos netos por concepto de venta de publicaciones sigan aumentando a una tasa similar a la que se registró en los dos últimos bienios.

Согласно текущим зарегистрированным на федеральном уровне соглашениям 50% трудящихся женщин имеют право на оплачиваемый декретный отпуск продолжительностью около 8, 7 недель.
En los acuerdos certificados federales vigentes, el 50% de las empleadas tienen derecho a la licencia por maternidad con goce de sueldo, con una duración promedio de 8,7 semanas.

Такая процедура может применяться либо с письменного согласия задержанного, либо с письменного разрешения магистрата и только врачом или зарегистрированным стоматологом;
Tal procedimiento sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento escrito de la persona o con la aprobación escrita de un magistrado y sólo puede ser realizado por un médico o un dentista colegiado;

Заявитель указал, что ТОМЛ является зарегистрированным юридическим лицом Королевства Тонга, инкорпорированным в пределах юрисдикции Королевства Тонга и находящимся под эффективным контролем Королевства Тонга.
El solicitante indicó que TOML era una entidad inscripta en el Reino de Tonga, constituida en la jurisdicción de dicho reino y bajo su control efectivo.

Цель этой программы состоит в предоставлении по запросу кредитов лицам, зарегистрированным в качестве безработных, с тем чтобы они могли начать деятельность в сфере самостоятельной занятости.
El objetivo de este programa es facilitar préstamos a las personas que lo soliciten y que estén inscritas como desempleados para que puedan convertirse en trabajadores autónomos.

Религиозный культ считается зарегистрированным со дня выдачи свидетельства о регистрации и освобождается от уплаты регистрационного сбора.
Se considera que la inscripción del culto religioso en el registro es efectiva a partir de la fecha del certificado de registro y el culto queda exento de los derechos de inscripción..

Кроме того, изучается возможность объединения данных по инцидентам, зарегистрированным службами полиции и жандармерии, с данными о реагировании на них уголовных судебных инстанций.
Además, se está examinando la forma de relacionar los datos relativos a los hechos constatados por los servicios de policía y gendarmería con las respuestas penales aportadas por los jueces.

Сотрудники министерства заявили, что не имеют информации по данному вопросу и адресовали Специального докладчика в министерство юстиции, которое располагает статистическими данными по зарегистрированным случаям.
El Ministro negó tener estadísticas sobre la cuestión, pero remitió a la Relatora Especial al Ministro de Justicia que tenía las estadísticas sobre los casos denunciados.

В этих сообщениях правительство Японии представило на рассмотрение информацию, полученную от одного из источников по восьми случаям, зарегистрированным по Корейской Народно-Демократической Республике.
En dichas comunicaciones, el Gobierno del Japón presentaba información facilitada por una de las fuentes sobre ocho de los casos denunciados en relación con la República Popular Democrática de Corea.