ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ КАСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• castas

Примеры использования Зарегистрированным кастам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются усилия по ликвидации дискриминации, где бы она ни существовала, и по оказанию максимальной поддержки зарегистрированным кастам.
Se intenta eliminar la discriminación dondequiera que se produzca y prestar todo el apoyo posible a las castas desfavorecidas.

Статистические данные относительно числа должностных лиц, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, не позволяют установить процент лиц, занимающих высокие посты.
Las estadísticas sobre el número de funcionarios que pertenecen a castas y tribus enumeradas no permite determinar cuál es su proporción en los cargos elevados.

Комиссия наделена полномочиями гражданского суда по расследованию нарушений прав, гарантированных зарегистрированным кастам и племенам.
La Comisión tiene las facultades de un tribunal civil para investigar las violaciones de los derechos garantizados a las castas y tribus reconocidas.

Председатели национальных комиссий по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, по делам женщин и меньшинств или их представители входят в ее состав по должности.
Los presidentes de las comisiones nacionales de castas y tribus reconocidas, de la mujer y de minorías, o sus representantes, son miembros de oficio.

Было бы интересно узнать, признает ли правительство право на компенсацию зарегистрированным кастам и внутренним перемещенным лицам.
Sería interesante saber si el Gobierno reconoce en consecuencia el derecho a la indemnización de las castas desfavorecidas y de las personas internamente desplazadas.

Правительство принимает решительные меры по упразднению касты неприкасаемых и искоренению социальных предрассудков по отношению к зарегистрированным кастам.
El Gobierno sigue firmemente decidido a luchar contra el sistema de los intocables y los prejuicios sociales contra los miembros de las castas reconocidas.

Если по всему населению уровень грамотности в 1991 году был зарегистрирован на уровне 52, 2%, то соответствующие показатели по зарегистрированным кастам и племенам составили, соответственно, 37, 4% и 29, 6%.
Comparado con el índice general de alfabetización, que era 52,2% en 1991, el de las castas y tribus desfavorecidas era de 37,4% y 29,6%, respectivamente.

Говорилось о росте значения Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и племенам; однако и здесь, для того чтобы было доверие к этой организации, существенно важно быстро рассматривать поступающие жалобы.
Se ha hecho mención de la utilización cada vez mayor de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas; pero aquí también es esencial para mantener la credibilidad actuar rápidamente en relación con las quejas.

В этом заявлении правительство также обязалось предпринять все усилия по оказанию поддержки зарегистрированным кастам и призывать НПО помогать этим группам добиваться удовлетворения их жалоб.
En esa declaración, el Gobierno también se comprometió a no escatimar esfuerzos para apoyar a las castas desfavorecidas y alentar a las organizaciones no gubernamentales a procurar reparar los agravios sufridos por esos grupos.

Вместе с тем, учитывая, что 166, 6 млн. лиц принадлежат к зарегистрированным кастам и 84, 3 млн. принадлежат к зарегистрированным племенам, она не уверена, что выделяемые средства являются достаточными для обеспечения эффективности указанных мер.
Sin embargo, dado que 166.6 millones de personas pertenecen a castas desfavorecidas y 84,3 millones a tribus desfavorecidas, la oradora no está segura de que los recursos asignados sean suficientes para garantizar la eficacia de esas medidas.

Особого упоминания в этой связи заслуживает недавнее создание Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, Национальной комиссии по меньшинствам и Национальной комиссии по правам человека.
A este respecto, cabe mencionar especialmente la creación reciente de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas, la Comisión Nacional de Minorías y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, dotadas de amplias atribuciones.

В пункте 7 доклада говорится, что используемый в Конвенции термин∀ родовой∀ имеет ярко выраженный∀ расовый∀ подтекст и поэтому не применяется к зарегистрированным кастам и племенам, принадлежащим исключительно к индийскому обществу.
En el párrafo 7 del informe se dice que la expresión“linaje” en la Convención hace alusión a la“raza” y que, por tanto, no se aplica a las castas y tribus reconocidas, que son exclusivas de la sociedad india.

Серьезную озабоченность вызывают огромные диспропорции в плане доступа к образованию, посещаемости начальных и средних школ и показателей отсева между: различными штатами, сельскими и городскими районами, мальчиками и девочками, богатыми и бедными и детьми, принадлежащими к зарегистрированным кастам и племенам.
Preocupan seriamente las marcadas disparidades existentes por lo que respecta al acceso a la educación, asistencia a la escuela primaria y secundaria y tasas de abandono de estudios entre los diferentes Estados, entre las zonas rurales y urbanas, entre muchachos y muchachas, entre ricos y pobres y entre los niños pertenecientes a castas y tribus reconocidas.

К 31 марта 2009 года юридическая помощь была оказана около 9, 7 млн. человек, из которых около 1, 4 млн. человек принадлежали к зарегистрированным кастам, а 464 000 человек- к зарегистрированным племенам.
Hasta el 31 de marzo de 2009 unos 9,7 millones de personas habían obtenido asistencia jurídica, entre ellas aproximadamente 1,4 millones de personas pertenecientes a las castas desfavorecidas y 464.000 personas pertenecientes a comunidades tribales desfavorecidas..

Комитет в особенности обеспокоен сообщениями о том, что в нарушение статьи 5f Конвенции лица, относящиеся к зарегистрированным кастам и племенам, нередко лишены возможности пользоваться общими колодцами и посещать кафе и рестораны, а их дети в школах иногда отделяются от остальных учеников.
Al Comité le preocupan especialmente las denuncias de que se impide a menudo a personas pertenecientes a las castas y tribus reconocidas utilizar los pozos públicos o entrar en cafés o restaurantes y de que sus hijos a veces son separados de los demás niños en las escuelas, en violación del inciso f del artículo 5 de la Convención.

Однако недооценивать тот факт, что население Индии является неоднородным, нельзя, и он был бы рад получить дополнительную информацию о Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, Национальной комиссии по меньшинствам и Национальной комиссии по правам человека.
Sin embargo, no se puede no tener en cuenta la heterogeneidad de la población india, por lo que se agradecería mayor información sobre la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas, la Comisión Nacional de Minorías y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

С учетом интереса, проявленного Комитетом( пункт 17) к информации о роли и функциях Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам и Национальной комиссии по меньшинствам, такая информация будет предоставлена в следующем докладе наряду с любой другой информацией, которую может запросить Комитет.
Habida cuenta del interés expresado por el Comité(párr. 17) en obtener información acerca del papel y las funciones de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas y la Comisión Nacional de Minorías, en el próximo informe se suministrará información al respecto, además de cualquier otra información que el Comité solicite.

Какие меры были приняты государством- участником в ответ на рекомендации, содержащиеся в шестом докладе( 1999- 2001 годы) Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и племенам( НКСК/ П), касающиеся защиты, социальной интеграции и экономического развития зарегистрированных каст и племен?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte en respuesta de las recomendaciones que figuraban en el sexto informe(1999-2001) de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Desfavorecidas acerca de la protección, la integración social y el desarrollo económico de las castas y tribus desfavorecidas?

Отсутствие информации о функциях, полномочиях и деятельности Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам и Национальной комиссии по меньшинствам не позволяет судить о том, оказывают ли эти комиссии позитивное влияние на осуществление членами указанных групп прав человека и основных свобод.
Al no haberse proporcionado información sobre las funciones, atribuciones y actividades de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas y de la Comisión Nacional de Minorías, es imposible evaluar si la labor de estas comisiones tiene consecuencias positivas para el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales por parte de los miembros de esos grupos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о полномочиях и функциях Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам и Национальной комиссии по меньшинствам, а также об их фактическом осуществлении.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado Parte se presente información exacta sobre las facultades y funciones de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas y de la Comisión Nacional de Minorías, así como sobre su ejercicio efectivo.

Комитет рекомендует далее государству- участнику предоставить адекватные ресурсы и принять все другие необходимые меры для укрепления потенциала и повышения эффективности национальных институтов по правам человека, включая Национальную комиссию по правам человека, Национальную комиссию по делам женщин и Комиссию по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам.
El Comité recomienda además que el Estado Parte facilite los recursos adecuados y tome todas las demás medidas necesarias para fortalecer la capacidad y eficacia de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer y la Comisión de Castas y Tribus Reconocidas.

Правда ли, что правительство начало по-новому подходить к проблемам различных групп населения, создав Национальную комиссию по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, Национальную комиссию по меньшинствам и Национальную комиссию по правам человека?
¿Es cierto que el Gobierno está adoptando una nueva posición con respecto a los problemas que supone la existencia de diferentes grupos de población mediante el establecimiento de la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas, la Comisión Nacional de Minorías y la Comisión Nacional de Derechos Humanos?

Другими положениями, касающимися положения каст, являются: статья 16( равенство возможностей при найме на работу), 23( запрещение торговли людьми и принудительного труда), пункт 2 статьи 29( доступ в государственные учебные заведения), 325( выборы), 330( резервирование мест в Народной палате), 338( Национальная комиссия по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам) и 341( зарегистрированные касты)..
Otras disposiciones relacionadas con las castas son: los artículos 16(igualdad de oportunidades en materia de empleo) y 23(prohibición del tráfico de seres humanos y del trabajo forzoso), el párrafo 2 del artículo 29(admisión en instituciones educativas públicas), y los artículos 325(elecciones), 330(reserva de escaños en la Casa del Pueblo), 338(Comisión Nacional de Castas y Tribus reconocidas) y 341(Castas Reconocidas).

Приветствуя специальные временные программы, а также иную деятельность, направленную на улучшение ситуации в области осуществления своих прав девочками и уязвимыми группами, такими, как дети, принадлежащие к зарегистрированным кастам и племенам, Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что другие дети, возможно находящиеся в аналогичном положении, не пользуются такими же благами.
Aunque celebra los programas temporales especiales y otras actividades que propician un mayor disfrute de sus derechos por parte de las niñas y otros grupos vulnerables, como los niños pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que otros niños en situaciones similares a las de esos grupos no estén recibiendo los mismos beneficios.

Индия принимает меры для решения проблем, связанных с правами человека, в том числе для ликвидации расовой дискриминации, и с этой целью создала такие учреждения, как Национальная комиссия по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам, Национальная комиссия по меньшинствам и Национальная комиссия по правам человека, однако беспокойство вызывает то, что эти органы неправомочны расследовать нарушения прав человека со стороны военнослужащих вооруженных сил.
Es preocupante que, a pesar de que la India haya tomado medidas para remediar las violaciones de los derechos humanos y el problema de la discriminación racial en particular, y haya establecido instituciones como la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas, la Comisión Nacional de Minorías y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, esos órganos carezcan de competencia para investigar los abusos de los derechos humanos cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Комитет отмечает недостаточность усилий, предпринятых для осуществления законодательства и решений судов и комиссий( т. е. Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин и Комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам) и для содействия деятельности этих институтов в области прав детей.
El Comité observa que no se han hecho esfuerzos suficientes para aplicar la legislación y las decisiones de los tribunales y de las comisiones(por ejemplo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer y la Comisión de Castas y Tribus Reconocidas); y para facilitar la labor de estas instituciones en relación con los derechos del niño.

Напротив, для расширения возможностей зарегистрированных каст было начато осуществление обширной программы позитивных действий, которая по своим масштабам и размаху носит беспрецедентный характер.
Por el contrario, se había emprendido un amplio programa de acción afirmativa para empoderar a las castas desfavorecidas. La escala y la dimensión de ese programa no tenían precedentes.

Комитет утверждает, что положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен подпадает под действие Конвенции.
El Comité afirma que la situación de las castas y tribus reconocidas entra en el ámbito de la Convención.