ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• registrado
• inscrito
• matriculado
• documentado
• inscripto
• registrada
• registrados
• inscrita
• registradas
• inscritos

Примеры использования Зарегистрированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он звонит на не зарегистрированный номер.
Llama a un teléfono sin registrar.

Мы обнаружили угнанный автомобиль, зарегистрированный на ваше имя.
Hemos recuperado un vehículo robado que está registrado a su nombre.

Зарегистрированный адвокат и комиссар по принятию присяги в Республике Судан.
Abogado colegiado y Fedatario Público en la República del Sudán.

Я держал пари ничей зарегистрированный это прежде.
Apuesto a que nadie había registrado esto.

Это будет первый зарегистрированный случай, когда в останки ударила молния.
Esté sería el primer caso documentado de restos a los que le cayó un rayo.

Но я нашел банковский счет, зарегистрированный на нее в Мэриленде.
Pero encontré una cuenta a su nombre en Maryland.

Я прошу тебя проверить только тот ящик, на котором написано зарегистрированный избиратель.
La única caja que pido que chequen es aquella que dice registro de votación.

Каждой семье был предоставлен зарегистрированный за ней земельный участок.
Cada familia recibió una parcela inscrita a su nombre.

Признается только брак, зарегистрированный в государственных органах регистрации актов гражданского состояния.
Sólo se reconocen los matrimonios inscritos en los registros estatales de nacimientos, matrimonios y defunciones.

Мне нравится наш брак… зарегистрированный государством.
Me encanta que nuestro matrimonio… sea reconocido por el gobierno federal.

Зарегистрированный в Главном управлении иностранец получает временный или постоянный вид на жительство.
Los extranjeros inscritos en la Dirección de Inmigración y Nacionalidad reciben un permiso de residencia temporal o permanente.

Маркировочный знак изготовителя, зарегистрированный компетентным органом.
La marca del fabricante autorizado por la autoridad competente.

Такой регистр обязан вести зарегистрированный агент в своей конторе на Сейшельских Островах.
El registro lo lleva un agente colegiado en su oficina de Seychelles.

Он прибыл три дня назад через Коридор, зарегистрированный груз отправляется завтра.
Vino hace tres días del Corredor, registró una carga… se marchaba mañana.

ИОМ, зарегистрированный 21 августа 1991 года, должен отказаться от 20 процентов отведенного ему района к 21 августа 1994 года.
La IOM, inscrita el 21 de agosto de 1991, deberá ceder el 20% del área que se le asignó para el 21 de agosto de 1994.

Самый быстрый ветер, зарегистрированный на Земле,- 280 км в час.
Los vientos más rápidos registrados en la Tierra fueron de 282 kilómetros por hora.

Согласно прогнозам, в отсутствие этой программы число случаев заболевания превысило бы уровень в 3 000 человек, зарегистрированный в 1988 году.
Se preveía que, sin este programa, el número de casos habría excedido de los 3.000 registrados en 1988.

Эта цифра меньше, чем показатель численности населения, зарегистрированный в ходе переписи 1991 года и составлявший 1577 человек.
Lo cual representa una disminución respecto de los 1.577 habitantes registrados en el censo de 1991.

Самый длительный период содержания в одиночной камере несовершеннолетнего, зарегистрированный в 2013 году, составил 28 дней.
El período más prolongado de reclusión de un menor en régimen de aislamiento documentado en 2013 supuestamente fue de 28 días.

В 2000 году каждый шестой безработный, зарегистрированный в бюро по трудоустройству, принимал участие в деятельности клубов.
En 2000, una de cada seis personas inscritas en la bolsa de trabajo participó en alguna actividad de los clubes de empleo.

ОООНБ зарегистрировало 30 случаев внесудебных казней-- меньше по сравнению с 2011 годом( 61 зарегистрированный случай).
La BNUB documentó 30 casos de ejecuciones extrajudiciales, lo que representa una reducción con respecto a 2011(61 casos documentados).

Зарегистрированный электорат-- 593 557 избирателей-- свидетельствовал об увеличении примерно на 10 процентов по сравнению с переписью 2005 года.
Los 593.557 electores inscritos representaron un aumento del 10% aproximadamente con respecto al censo de 2005.

В Туркменистане признается только брак, зарегистрированный в государственных административных органах, но не религиозные браки.
Turkmenistán reconoce únicamente los matrimonios registrados por la administración del Estado, pero no los matrimonios religiosos.

В течение брака они совместно приобрели некоторую собственность, в частности дом, зарегистрированный на обоих супругов.
Durante el tiempo que estuvieron casados adquirieron varias propiedades en régimen común, incluida una vivienda inscrita en nombre de ambos.

Ливанский закон признает гражданский брак, заключенный за границей и зарегистрированный в департаменте, занимающемся вопросами личного статуса.
El derecho libanés reconoce el matrimonio civil contraído en el extranjero e inscripto en el departamento del estatuto personal.

Любой взнос, официально зарегистрированный Казначеем Организации Объединенных Наций после апреля 2005 года, будет проведен по счетам следующей сессии.
Las contribuciones registradas oficialmente por el Tesorero de las Naciones Unidas después de abril de 2005 se contabilizarán para el período de sesiones siguiente.

Согласно Семейному кодексу Украины браком считается семейный союз женщины и мужчины, зарегистрированный в государственном органе регистрации актов гражданского состояния.
Según el Código de la Familia el matrimonio se considerará la unión familiar entre un hombre y una mujer, inscrita en una oficina estatal del Registro Civil.

Зарегистрированный срок, который превышает срок, разрешенный законом, несомненно, не будет иметь силы, однако обычно реестр рассчитан на предотвращение таких ошибок.
Si la duración inscrita supera la permitida por la ley, ello sería claramente inválido, pero normalmente el registro debe estar concebido de modo que no se produzcan esos errores.

В заключение презентации была проведена краткая экскурсия по вебсайту, в ходе которой было пояснено, каким образом зарегистрированный пользователь может добавлять и/ или искать информацию.
La presentación concluyó con una breve visita guiada del sitio web, en la que se mostró cómo podían añadir o buscar información los usuarios registrados.

Любой человек, зарегистрированный в избирательном округе в качестве избирателя, имеет право голосовать с учетом нескольких исключений ограниченного характера, не закрепляющих расовую дискриминацию.
Toda persona inscrita como votante en un distrito electoral tendrá derecho de voto, con sujeción a unas pocas excepciones limitadas que no inciden en la perpetuación de la discriminación racial.