КАСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• castas
• casta

Примеры использования Кастам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение: Развитие человеческого потенциала в разбивке по кастам и этническим группам, 1996 год.
Anexo: Desarrollo humano por casta y origen étnico, 1996 22.

Приложение Х* Уровень грамотности и образования с разбивкой по этническому происхождению/ кастам, 1991 год.
Literacy& Educational Attainment by Ethnicity/Caste, 1991.

В СП9 заявлено, что по итогам проведенной в 2011 году национальной переписи населения не было подготовлено данных в разбивке по кастам, полу, религии, социальному положению и региону проживания.
La JS9 indicó que en el censo nacional de 2011 no se proporcionaban datos desglosados por casta, género, religión, situación económica y social y región.

Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам.
Este orden imaginario se hizo realidad cuando los británicos hicieron el censo y obligaron a los indios a categorizarse por casta.

По информации ЮНЕСКО, большинство преподавателей принадлежат к высшим кастам, и некоторые из них крайне предвзято относятся к детям из числа далитов и адиваси.
Según la UNESCO, la mayoría de los maestros pertenecían a las castas superiores y varios tenían fuertes prejuicios contra los niños dalit y adivasi.

Некоторые семьи, например, отказываются принимать пищу с лицами, которые, как они подозревают, принадлежат к более низким кастам.
Por ejemplo, algunas familias se niegan a comer o a aceptar comida y bebida de personas de las que sospechan que pertenecen a una casta inferior.

Сообщается, что, когда заключается брак между представителями различных каст, члены семей жениха или невесты, принадлежащих к более высоким кастам, как правило, бойкотируют свадьбы.
Se informa de que cuando se celebra un matrimonio entre castas diferentes, las familias del novio o la novia pertenecientes a una casta superior frecuentemente boicotean la ceremonia.

По словам Парара Багавара, люди иногда обращаются с просьбами к брачному агентству провести расследование в отношении лиц, утверждающих, что они принадлежат к более высоким кастам.
De acuerdo con Parar Bagawar, hay personas que investigan a través de las agencias matrimoniales los orígenes de aquellos que afirman pertenecer a una casta alta.

КЭСКП также выразил обеспокоенность информацией о том, что лицам, принадлежащим к низшим кастам, отказывают в доступе к общественным колодцам.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó también su preocupación por la información en el sentido de que a las personas pertenecientes a las castas inferiores se les negaba el acceso a los pozos públicos.

Женщины- далиты, которые принадлежат к низшей касте, не только крайне бедны, но и ставятся в подчинение более высоким кастам.
Las mujeres dalit, que pertenecen a la casta inferior, no sólo son sumamente pobres, sino que también están dominadas por las castas superiores.

Сильная поддержка<< революции данных>gt;, в том числе данных, дезагрегированных по полу, экономическому квинтилю, возрасту, инвалидности, кастам, этнической принадлежности и другим соответствующим критериям;
Un apoyo decidido a la" revolución de los datos", incluidos datos desglosados por género, quintil económico, edad, discapacidad, casta, grupo étnico y otros criterios pertinentes;

АЦПЗ и ЭФ отметили, что, хотя насилие в быту преследуется по закону, на практике насилие в отношении женщин, особенно относящихся к низшим кастам, сохраняется.
ALRC y AF señalaron que, a pesar de que la ley castigaba la violencia doméstica, persistía la violencia contra las mujeres, especialmente las de castas inferiores.

В настоящем докладе отмечается, что гендерное неравенство пересекается с неравенством, обусловленным принадлежностью к различным классам, кастам или этнической принадлежности, а также с другими существующими в обществе формами неравенства.
El presente informe reconoce que las desigualdades basadas en el género se cruzan con ejes de desigualdad de clase, casta, etnia y de otro tipo que existen en la sociedad.

Одна- две трети коренного населения живут за чертой бедности по сравнению с 18 процентами населения, относящегося к преобладающим кастам.
Entre uno y dos tercios de los miembros de la población indígena viven por debajo de la línea de la pobreza en comparación con el 18% de los miembros de las castas dominantes.

Например, на севере провинции Гуджарат в Индии Орден предоставляет дошкольное обучение и ежедневное питание для детей, относящихся к так называемым неприкасаемым кастам, которые традиционно являются жертвами дискриминации.
En el norte de Gujarat(India) por ejemplo, la Orden ofrece educación preescolar y una comida diaria a los niños de la denominada casta de intocables a quienes se discrimina tradicionalmente.

Комитет подтверждает, что защита всех членов общества, в особенности граждан, принадлежащих к таким маргинализированным и неблагополучным группам или кастам, как далиты.
El Comité reafirma que el Estado Parte tiene el deber de proteger a todos los miembros de la sociedad, en particular a los ciudadanos que pertenecen a grupos o castas marginados y desfavorecidos, como los dalits.

Как правило, лица, принадлежащие к более низким кастам, часто избегают общения с представителями более высших каст, и при совместном проведении мероприятий некоторые представители низших каст скрывают принадлежность к своей касте.
Por lo general, las castas inferiores con frecuencia evitan la interacción social con castas superiores o algunas personas ocultan su casta cuando tienen trato social.

Этим множественным формам дискриминации нередко подвергаются женщины из числа трудящихся- мигрантов, женщины, ищущие убежища, и женщины, принадлежащие к иным расам, этническим группам и кастам и являющиеся гражданами других стран.
Esta discriminación múltiple suele afectar a las trabajadoras migratorias, las mujeres que buscan asilo y las mujeres de diversa raza, origen étnico, casta y nacionalidad.

Специальный докладчик также проанализировал положение групп населения, относящихся к низшим кастам, которые обычно подвергаются множественным формам дискриминации по признакам расы, вероисповедания, родового происхождения и занятости.
El Relator Especial también analizó la situación de los pueblos de casta baja, que suelen ser víctimas de múltiples formas de discriminación por razón de raza, creencias religiosas, linaje y ocupación.

Чили высоко оценила принятие Закона о Национальном трибунале по экологическим вопросам; Закона о праве на образование; политики, учитывающей гендерную проблематику, и мер по оказанию помощи уязвимым кастам.
Chile encomió la aprobación de la Ley del Tribunal Ecológico Nacional, la política por la que se incorporaba una perspectiva de género y las medidas de ayuda a las castas vulnerables.

Отнесение людей к тем или иным этническим группам и кастам подрывает право на достоинство человека и приводит к серьезным нарушениям других прав, прежде всего экономических, социальных и культурных.
Los agrupamientos con criterios étnicos y las clasificaciones en castas han socavado el derecho a la dignidad de la persona y han provocado graves violaciones de otros derechos, en particular económicos, sociales y culturales.

В плане признается, что женщины и дети представляют собой неоднородные категории и что они относятся к различным кастам, классам, общинам, экономическим группам и находятся в пределах различных географических зон и зон развития.
Se reconoce que las mujeres y los niños no son categorías homogéneas, sino que pertenecen a diferentes castas, clases, comunidades y grupos económicos y están ubicados en diferentes zonas geográficas y de desarrollo.

Комитет обеспокоен отказом в доступе лицам, принадлежащим к низшим кастам, к общественным колодцам, что прямо ставит под угрозу их право на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень здоровья.
Preocupa al Comité que las personas pertenecientes a las castas inferiores no tengan acceso a los pozos públicos, lo que amenaza directamente su derecho a un nivel de vida adecuado y al disfrute del mayor nivel posible de salud.

Например, она хотела бы знать, действуют ли особые суды во всех штатах и союзных территориях, имеется ли доступ к таким судам у женщин и какие действия предпринимаются для борьбы с предвзятым отношением к кастам.
Desea saber, por ejemplo, si hay tribunales especiales en todos los estados y territorios de la unión, si las mujeres tienen acceso a esos tribunales y qué medidas se han adoptado para combatir los prejuicios de la policía hacia las castas.

Согласно некоторым данным, в сельских районах детей, принадлежащих к определенным кастам, отделяют в школах от других учащихся. Действительно ли существует такая практика и, если это так, является ли она повсеместной или ограничивается определенными регионами?
Según algunas informaciones, en las zonas rurales los niños pertenecientes a ciertas castas son separados de los otros niños en la escuela.¿Existen verdaderamente estas prácticas y, si es así, son generales o se limitan a ciertas regiones?

Проблемы, связанные с гендерной дискриминацией, еще более усугубляются социально- культурной, институциональной и другими видами практики, содержащими признаки дискриминации против женщин, главным образом принадлежащих к маргинализированным кастам и народностям.
Las desventajas relacionadas con la discriminación de género se ven acentuadas por prácticas socioculturales, institucionales y de otro tipo en las que se discrimina a la mujer fundamentalmente por pertenecer a castas o etnias marginadas.

Комитет далее просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад годовые данные в разбивке по кастам, этнической принадлежности и полу, а также конкретные ориентировочные показатели, позволяющие надлежащим образом отслеживать и оценивать достигнутый успех.
Además, el Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico datos anuales desglosados por casta, etnia y sexo, así como criterios concretos que permitan supervisar y evaluar adecuadamente los progresos realizados.

И наконец, отвечая на вопрос делегации Пакистана, которая хотела бы, чтобы в доклад включалась информация о внесудебных казнях людей, принадлежащих к определенным кастам или религиям, Специальный докладчик говорит о необходимости всегда применять сбалансированный подход.
Por último, en respuesta a la delegación del Pakistán que desearía que en el informe se tuvieran en cuenta las ejecuciones extrajudiciales de personas que pertenecen a ciertas castas o religiones, la Relatora Especial subraya la necesidad de adoptar siempre un enfoque equilibrado.

Правительство Непала занялось расширением возможностей в неформальном секторе экономики после гражданской войны путем реализации программ по строительству инфраструктуры, выдачи микро- кредитов и оказания технологической помощи, причем в первую очередь самым обездоленным регионам и кастам.
Después de la guerra civil en Nepal, el gobierno trató de ampliar las oportunidades en el sector informal mediante la implementación de programas centrados en la creación de infraestructuras, el otorgamiento de micropréstamos y la provisión de asistencia tecnológica, con destino a las regiones y castas más marginadas.

Вопреки положениям Конституции, запрещающим всякую дискриминацию по признакам пола или касты, весьма широко распространена дискриминация по отношению к определенным кастам и уязвимым группам, в частности по отношению к женщинам, проживающим в сельских районах западного Непала.
La discriminación respecto a ciertas castas y grupos vulnerables, en especial respecto a las mujeres que viven en las zonas rurales de Nepal occidental, está muy extendida a pesar de las disposiciones de la Constitución que prohíben toda discriminación basada en el sexo o la casta.