ПРЯМЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones directas
• inversión directa

Примеры использования Прямых капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта помощь оказывается преимущественно в форме кредитов и прямых капиталовложений.
La mayor parte de esa asistencia consiste en préstamos e inversiones de capital.

Значительная часть финансовых средств из-за рубежа поступала в виде прямых капиталовложений, облигаций и среднесрочных банковских займов.
Una gran proporción del financiamiento externo estuvo compuesto por inversiones directas, bonos y préstamos bancarios a mediano plazo.

Центральными элементами таких стратегий должны быть облегчение долгового бремени и поддержка прямых капиталовложений.
Dichos programas deben incluir como elementos centrales el alivio de la deuda y el apoyo a las inversiones directas.

Вновь подтверждая также обязательства, касающиеся притока ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащиеся в пунктах 29 и 30 Новой программы.
Reafirmando también los compromisos sobre las corrientes de recursos, incluidas las inversiones privadas directas, según lo expuesto en los párrafos 29 y 30 del Nuevo Programa.

Многие африканские страны проводят болезненные реформы, нацеленные на привлечение иностранных прямых капиталовложений.
Muchos países africanos han emprendido penosas reformas encaminadas a atraer la inversión extrajera directa.

Объем государственных инвестиций колоссально сократился, а вложений из отечественного частного сектора и прямых капиталовложений из иностранного частного сектора на смену им не пришло.
Las inversiones públicas se han reducido notoriamente y no se ha contado con inversiones privadas internas ni con inversiones privadas extranjeras directas que las sustituyesen.

Тем не менее ввиду ужесточающейся конкуренции Сальвадор испытывает трудности в привлечении прямых капиталовложений.
No obstante lo anterior, El Salvador enfrenta dificultades para atraer fondos de inversión directa debido a la creciente competencia existente.

С помощью прямых капиталовложений следует совершенствовать способности к отбору, освоению и внедрению главнейших передаваемых технологий, что позволит наращивать отечественные научно-технические силы.
Se debía mejorar la capacidad de seleccionar, absorber e integrar los adelantos tecnológicos más importantes mediante inversiones directas para permitir el fortalecimiento de la capacidad científica y tecnológica local.

Мы также обязаны добиться прогресса в международной борьбе с нищетой путем стимулирования больших прямых капиталовложений в развивающиеся страны.
También debemos mover la lucha internacional contra la pobreza alentando una mayor inversión directa en los países en desarrollo.

В отличие от прямых капиталовложений финансирование путем размещения ценных бумаг с целью погашения задолженности на международных рынках осуществлялось главным образом в нескольких странах региона, прежде всего в Аргентине, Бразилии и Мексике.
A diferencia de la inversión directa, el financiamiento mediante colocación de títulos de la deuda en los mercados internacionales ha estado concentrado en unas pocas economías de la región, sobre todo la Argentina, el Brasil y México.

Фонд мог бы оказывать помощь странам в создании благоприятствующих условий, наращивании технических возможностей, проведении аналитической работы, осуществлении прямых капиталовложений и задействовании финансовых средств частного сектора.
Podría ayudar a los países a establecer un entorno propicio, crear capacidad técnica, llevar a cabo trabajos analíticos, hacer inversiones directas y obtener financiación del sector privado.

Вместе с тем чистые потоки частных прямых капиталовложений, инвестиций в ценные бумаги и банковских коммерческих кредитов возросли после 1992 года, хотя они и были сконцентрированы в небольшом числе стран.
Las corrientes netas de capital procedentes de inversiones privadas directas, carteras de inversión y préstamos de bancos comerciales, sin embargo, han aumentado desde 1992, si bien se han concentrado en un número pequeño de países.

Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.
Dado que la cartera de inversiones sigue siendo vulnerable a factores económicos de carácter general, se debe dar prioridad a atraer inversiones directas de capital en proyectos estratégicos a largo plazo.

Тенденции в области передачи технологии, и в частности посредством иностранных прямых капиталовложений, с трудом поддаются оценке из-за сложности получения информации о капиталовложениях частных компаний.
Ha sido difícil evaluar la evolución de las transferencias de tecnología, en particular en forma de inversiones extranjeras directas, porque no es fácil obtener informaciones sobre las inversiones de empresas privadas.

Попытки мобилизовывать внутренние ресурсы и проводить макроэкономическую перестройку и реформы во многих развивающихся странах не привели к притоку иностранных прямых капиталовложений, особенно в наименее развитые страны и в большинство африканских стран.
A pesar de las campañas para movilizar recursos internos y aplicar ajustes y reformas macroeconómicos, en el caso de muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados y la mayoría de los países de África, la inversión directa extranjera no se ha materializado.

В 1994 году заметно увеличился объем направляемых в Китай из стран Восточной Азии прямых капиталовложений, которые также стимулировали увеличение экспорта капитальных товаров, средств производства и потребительских товаров длительного пользования из этих стран в Китай.
En 1994 comenzaron las inversiones directas en China provenientes de otras economías del Asia oriental y contribuyeron a generar la expansión de las exportaciones de bienes de capital, insumos manufacturados y bienes de consumo duraderos desde esos países hacia China.

Всемирный экономический спад привел к значительному сокращению объема бюджетных поступлений, в том числе вследствие сокращения доходов от туризма и объемов донорской помощи, уменьшения объема денежных переводов изза границы и решения иностранных инвесторов отсрочить осуществление прямых капиталовложений.
El empeoramiento de la situación económica mundial había generado una reducción significativa de los ingresos fiscales del Estado, incluidos ingresos en concepto de turismo y asistencia de donantes más bajos que lo esperado, menores remesas y la postergación de inversión directa extranjera.

По мере того, как нехватка финансовых средств заставляет государства воздерживаться от осуществления прямых капиталовложений в службы водного хозяйства, необходимо обеспечить тщательное планирование операций по передаче оперативной ответственности и права собственности различным группам пользователей.
Dado el aumento de la presión fiscal para que el Estado deje de invertir directamente en los servicios relacionados con el agua, la transferencia de las operaciones y la propiedad a distintos grupos de usuarios requiere una buena planificación.

Недавний спад в мировой экономике привел к уменьшению на 30 процентов объема бюджетных поступлений, включая сокращение доходов от туризма и донорской помощи, уменьшение объема переводов изза границы и решение иностранных инвесторов отсрочить осуществление прямых капиталовложений.
La reciente depresión económica mundial había provocado un 30% de disminución de los ingresos fiscales, lo que incluía ingresos inferiores a los previstos por concepto de turismo y de asistencia de los donantes, disminución de las remesas y postergación de las inversiones extranjeras directas.

Вновь подтверждая обязательство по потокам ресурсов, в том числе частных прямых капиталовложений, содержащееся в пунктах 29 и 30 Новой программы, и ту важную роль, которую они играют в проектах устойчивой диверсификации.
Reafirmando el compromiso sobre las corrientes de recursos, incluidas las inversiones privadas directas, según lo expuesto en los párrafos 29 y 30 del Nuevo Programa, y el importante papel que desempeñan para los proyectos de diversificación sostenible.

На региональном уровне такие программы Европейского союза, как PHARE и ТАСИС, будут и впредь играть ключевую роль в мобилизации средств для новых проектов, осуществляемых в сотрудничестве с другими донорами, в частности МБРР и Европейским инвестиционным банком, в виде проведения исследований, предоставления капитальных активов на безвозмездной основе и все более широкого осуществления прямых капиталовложений.
En el plano regional, los programas PHARE y TACIS de la Unión Europea seguirán desempeñando un papel crucial de movilización de fondos para llevar a la práctica nuevos proyectos en colaboración con otros donantes(en particular el BERD y el Banco Europeo de Inversiones) por medio de estudios, subvencione de capital y, cada vez más, inversiones directas.

Среди прочих факторов африканские страны испытывали значительные трудности в привлечении необходимых иностранных прямых капиталовложений, и им также не удавалось обеспечить для своего населения достаточный доступ к просвещению, здравоохранению и связанным с ними социальным услугам.
Entre otras cosas, los países africanos habían sufrido considerables dificultades para atraer las inversiones extranjeras directas necesarias y no habían logrado asegurar un acceso adecuado de sus poblaciones a la educación, los servicios de salud y otros servicios sociales conexos.

Решение крупных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, начинается с создания мирового экономического порядка, опирающегося на равенство и солидарность, для того чтобы дать развивающимся странам возможность интегрироваться в мировую экономику и привлечь соответствующие потоки капитала и прямых капиталовложений, которые столь необходимы для поддержки их усилий развития.
Para poder abordar las principales dificultades que enfrentan los países en desarrollo es preciso establecer, ante todo, un orden económico mundial fundamentado en la igualdad y la solidaridad a fin de permitir la integración de los países en desarrollo a la economía mundial y atraer las corrientes de capital y las inversiones directas necesarias para respaldar sus gestiones en materia de desarrollo.

Для обеспечения дальнейшего экономического развития необходимы прямые капиталовложения.
Se necesitaban inversiones directas para impulsar el desarrollo económico.

Почти две трети этой суммы будет приходиться на прямые капиталовложения.
De ese total, casi dos tercios corresponderán a inversión directa.

Прямые капиталовложения в проекты, направленные на искоренение нищеты, приведут к быстрым и ощутимым результатам.
Las inversiones directas en proyectos destinados a eliminar la pobreza producirán resultados rápidos y tangibles.

Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.
De acuerdo con un informe reciente del Consejo de Análisis Económico, la inversión directa en Francia creció hasta llegar a 60 mil millones de euros en 2001, casi el doble que en Alemania.

Он стал также более широким по своему географическому охвату, что позволило использовать прямые капиталовложения для покрытия значительной части дефицита текущего счета платежных балансов девяти латиноамериканских и центральноамериканских стран.
También se acentuó su diversificación geográfica, lo que permitió financiar con inversión directa gran parte del déficit de la cuenta corriente del balance de pagos de nueve países latinoamericanos y centroamericanos.

Мы также согласны с ним в том, что необходимо создать благоприятствующие развитию международные условия для развития, а также в том, что внешние макроэкономические факторы, такие, как торговля, обслуживание задолженности, прямые капиталовложения, приток финансов и доступ к технологии, должны помогать достижению целей в области развития.
También convenimos con él en que es necesario tener un marco internacional favorable para el desarrollo, orientado al crecimiento, y que las fuerzas macroeconómicas, es decir, el comercio, la gestión de la deuda, la inversión directa, las corrientes financieras y el acceso a la tecnología deben apoyar los objetivos del desarrollo.

С учетом этой реальности необходимо найти способ уменьшения факторов риска на рынках частного международного капитала, особенно в том, что касается потоков капитала, вложенного в портфели ценных бумаг, в то же время расширяя прямые капиталовложения частного сектора в развивающиеся страны.
A la luz de esas realidades, se impone encontrar la forma de reducir los factores de riesgo en los mercados de capitales privados internacionales, especialmente en relación con las corrientes de capital invertido en valores de cartera, a la vez que se fortalecen las corrientes de inversiones directas del sector privado hacia los países en desarrollo.