ПРЯМЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas directas
• consulta directa

Примеры использования Прямых консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он явился важным элементом прямых консультаций, проведенных Специальным докладчиком.
Ello fue un elemento importante de las consultas directas realizadas por el Relator Especial.

Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального и двустороннего сотрудничества и содействовала расширению прямых консультаций между правительствами.
Promovió la cooperación subregional y bilateral y las consultas directas entre los gobiernos.

Хотя формального механизма прямых консультаций с общественностью и НПО в форуме не существует, он стремится добиваться и добивается такого участия.
Si bien no existe un mecanismo oficial en el foro para la celebración de consultas directas con el público y las ONG, éste ha buscado y recibido ese tipo de aportaciones.

Исключительно важное значение для подавляющего большинства стран, предоставляющих войска, имеет вопрос о проведении прямых консультаций с Советом Безопасности.
Reviste importancia capital para la abrumadora mayoría de los países que aportan contingentes la cuestión relativa a la celebración de consultas directamente con el Consejo de Seguridad.

Соответствующие исполнительные советы утвердили общий формат после прямых консультаций между их финансовыми отделами, сообщившими об их результатах советам.
Las juntas ejecutivas correspondientes aprobaron el formato común a raíz de la celebración de consultas directas entre sus divisiones de finanzas, las cuales posteriormente informaron a las juntas.

Программа оказывала содействие налаживанию субрегионального сотрудниче- ства и выступала в качестве надежного посредника в расширении двустороннего сотрудничества и прямых консультаций между правительствами.
Fomentó la cooperación subregional y actuó como intermediario leal en la promoción de la cooperación bilateral y las consultas directas entre los gobiernos.

Для успешного проведения прямых консультаций в Женеве было бы желательно, чтобы представитель Редакционной группы мог присутствовать на межкомитетском совещании и на совещании специальных процедур.
Sería conveniente que un representante del grupo de redacción asistiera a la reunión de los comités y a la reunión de los procedimientos especiales para realizar consultas directas en Ginebra.

Вопросы или споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием или осуществлением настоящего Соглашения о взаимных обязательствах, урегулируются на дружественной основе в рамках прямых консультаций между Сторонами.
Las dudas o controversias que pudieran surgir de la interpretación o implementación de la presente Acta de Compromiso serán resueltas amistosamente a través de consultas directas entre las Partes.

В отсутствие прямых консультаций с соответствующими должностными лицами ей остается только по-прежнему выслушивать жертв нарушений прав человека в Эритрее, которые уже не живут в стране.
En ausencia de consultas directas con los funcionarios pertinentes, su única opción es seguir escuchando a las víctimas eritreas de violaciones de los derechos humanos que ya no residen en su país.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле осуществления Договора, и подчеркиваем важность прямых консультаций между государствами-- членами АСЕАН и пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
Celebramos que se haya progresado en la aplicación del Tratado y recalcamos la importancia de que se celebren consultas directas entre la ASEAN y los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Государству- участнику следует пересмотреть меры ЧРСТ в рамках прямых консультаций с соответствующими коренными народами в целях обеспечения их соответствия положениям Закона о борьбе с расовой дискриминацией 1995 года и положениям Пакта.
El Estado parte debería rediseñar las medidas NTER, en consulta directa con los pueblos indígenas interesados a fin de asegurar que sean compatibles con la Ley contra la discriminación racial de 1995 y el Pacto.

Для обеспечения конструктивного характера выборов принципиально важно, чтобы они проводились в условиях прямых консультаций с политическими партиями как часть усилий, направленных на полное восстановление демократии.
Si se quiere dar todo su sentido al proceso electoral, es fundamental que éste se organice en concertación directa con los partidos políticos en el marco de un proceso conducente al pleno restablecimiento de la democracia.

Несмотря на сложный политический контекст, Пакистан положительно оценивает усилия, предпринимаемые МПКНСООН для содействия проведению между Индией и Пакистаном прямых консультаций по вопросам контроля над наркотическими средствами.
A pesar del contexto político adverso, el Pakistán acoge con agrado los esfuerzos emprendidos por el PNUFID para patrocinar las consultas directas entre la India y el Pakistán en la esfera de fiscalización de estupefacientes.

В качестве примера было приведено вызывающее обеспокоенность отсутствие прямых консультаций между правительством и представителями гражданского общества в процессе универсального периодического обзора.
Se citó un ejemplo de falta de consultas directas entre el gobierno y los agentes de la sociedad civil en el proceso del examen periódico universal, lo cual era motivo de preocupación.

Контроль за работой сотрудников Косовской полицейской службы в области соблюдения прав человека и устранение выявленных недостатков с помощью прямых консультаций и периодических докладов.
Supervisión del respeto de los derechos humanos por el Servicio de Policía de Kosovo y adopción de medidas para subsanar las deficiencias observadas por medio de consultas directas y la presentación de informes periódicos.

При подготовке настоящего доклада применялась методология, предусматривающая межучрежденческое участие посредством прямых консультаций между учреждениями, которые уполномочены заниматься конкретными правами, предусмотренными в Пакте.
La metodología para la elaboración del presente informe fue participativa e interinstitucional a través de consultas directas a las instituciones con competencia sobre materias puntuales señaladas dentro del Pacto.

Самый нижний уровень ожидаемых поступлений за первый год будет равeн сметной оценке поступлений за этот год, вычисленной на основе взятых на конференции обязательств по взносам и прямых консультаций с донорами.
Una estimación muy prudente del ingreso a obtener en el primer año debería ser igual al ingreso estimado para ese año, calculado sobre la base de los resultados de la conferencia sobre promesas de contribuciones y las consultas directas con los donantes.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле осуществления Договора, и подчеркиваем важность прямых консультаций между государствами-- членами АСЕАН и пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
Acogemos con agrado los progresos relativos a la ejecución del Tratado y subrayamos la importancia de la celebración de consultas directas entre la ASEAN y los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Она содействовала также налаживанию двустороннего сотрудничества и достижению взаимопонимания в вопросах контроля над наркотиками, выполняя роль надежного" посредника" в деле организации прямых консультаций между заинтересованными сторонами.
Asimismo, fomentó la cooperación y el entendimiento bilaterales en la esfera de la fiscalización de las drogas, desempeñando el papel de intermediario imparcial y patrocinando consultas directas entre las partes interesadas.

Еще одна возможность для проведения прямых консультаций между участвующими странами появилась благодаря организации третьего Форума высокого уровня по вопросам сотрудничества между Африкой, Латинской Америкой и Карибским бассейном( Венесуэла, февраль 2002 года).
El Tercer Foro de Alto Nivel para la Cooperación entre África, América Latina y el Caribe(Venezuela, febrero de 2002) constituyó una nueva oportunidad para que los países participantes celebraran consultas directas.

Что касается отделений УВКПЧ, то они создаются на основе официального соглашения с правительством, заключаемого по результатам прямых консультаций и при полном уважении суверенитета заинтересованного государства.
En lo concerniente a las dependencias de la Oficina de la Alta Comisionada, se establecen sobre la base de los respectivos acuerdos oficiales con los gobiernos de los países anfitriones, celebrados como resultado de consultas directas, en que se respeta plenamente la soberanía del Estado de que se trate.

Разработка программ осуществляется на основе прямых консультаций с женскими НПО, женщинами из числа коренного населения, из различных слоев общества и с разной языковой культурой, а также с организациями государственного и частного сектора.
La formulación de programas se vio fortalecida por medio de consultas directas a ONG de mujeres, mujeres indígenas, mujeres provenientes de diferentes ámbitos culturales y lingüísticos, y organismos públicos y privados.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле выполнения Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии и подчеркиваем необходимость прямых консультаций между странами АСЕАН и пятью ядерными государствами.
Acogemos positivamente el progreso que se ha logrado en la aplicación del Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental y destacamos la importancia de que se mantengan consultas directas entre la ASEAN y los cinco Estados que poseen armas nucleares.

Результаты обследований, проведенных Службой конференционного управления, и прямых консультаций с представителями государств- членов свидетельствуют о том, что они удовлетворены качеством услуг, включая подготовку.
En las encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y en las consultas directas celebradas con los representantes de los Estados Miembros se constató que estos estaban satisfechos con la calidad de los servicios prestados.

В ходе осуществления своих задач по поддержанию политических контактов и ведению переговоров заместитель будет делить свое время между Тбилиси и Сухуми и по мере необходимости будет выезжать в Москву для прямых консультаций с российскими властями.
En el cumplimiento de los cometidos de contacto político y negociación, la persona que se designe como adjunta dividirá su tiempo entre Tbilisi y Sukhumi y viajaría a Moscú cuando fuese necesario para celebrar consultas directas con las autoridades de la Federación de Rusia.

Было предложено организовать такое сотрудничество с помощью направления представителей на совещания каждой из организаций, обмена документами и прямых консультаций между государствами, представленными в Комиссии, и экспертами, участвующими в работе МИУЧП.
Se sugirió que esta cooperación se estableciera en forma de una representación recíproca de una y otra organización en sus respectivas reuniones, intercambio de documentos y consultas directas entre los Estados representados en la Comisión y los expertos participantes en la labor del UNIDROIT.

Весьма консервативно оцененная величина поступлений, получаемых в первый год, будет равняться предполагаемой сумме поступлений за этот год, рассчитываемой на основе результатов конференции по объявлению взносов и прямых консультаций с донорами.
Una estimación muy prudente del ingreso a obtener en el primer año debería ser igual al ingreso estimado para ese año, calculado sobre la base de los resultados de la conferencia sobre promesas de contribuciones y de consultas directas con los donantes.

Что касается транспарентности операций по поддержанию мира, то проведение прямых консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами- поставщиками войск стали теперь обычной практикой, особенно когда речь идет о значительном продлении мандатов.
Con respecto a la transparencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, la celebración de consultas directas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países contribuyentes de tropas se ha convertido en una práctica establecida, en especial cuando se deben realizar extensiones importantes.

Проведение прямых консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами- поставщиками воинских контингентов по учреждению и проведению операций по поддержанию мира сейчас стало установившейся практикой, в особенности когда ожидается продление мандатов.
La celebración de consultas directas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países contribuyentes de tropas acerca del establecimiento y conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha convertido ahora en una práctica habitual, especialmente cuando se trata de prórrogas importantes.

В ходе опросов, проведенных Службой конференционного управления, и прямых консультаций с представителями государств- членов было установлено, что они удовлетворены качеством услуг, включая подготовку, техническое редактирование и письменный перевод докладов.
En las encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y en las consultas directas celebradas con los representantes de los Estados Miembros se constató que los clientes estaban satisfechos con la calidad de los servicios prestados, incluidas la redacción de informes, la edición y la traducción.