Примеры использования Directas o indirectas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elecciones(directas o indirectas).
Проведение выборов( прямых или непрямых).Un concepto genérico podría ser el abuso de lafunción pública para obtener ganancias personales directas o indirectas.
В общем виде это явление можно сформулировать какзлоупотребление государственной должностью для извлечения прямой или косвенной личной выгоды.Las refugiadas son beneficiarias directas o indirectas de esos programas.
Беженцы- женщины являются El representante de Hungría explica que a nivel nacional son indirectas ya nivel local pueden ser directas o indirectas.
Представитель Венгрии разъясняет, что на национальном уровне они являются Párrafo 2 c: cese de todas las importaciones directas o indirectas de diamantes en bruto de Sierra Leona.
Пункт 2( c): прекращение любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ruta más directadirecto al infierno
blanco directodirecto a los ojos
total de gastos directosprestación directa de servicios
directo al corazón
Больше
Esta estigmatización perpetúa las desigualdades estructurales yde género de las diferencias de trato que constituyen discriminaciones directas o indirectas.
Подобная стигматизация закрепляет структурное неравенство ипорождает различия в обращении, которые проявляются в виде прямой или косвенной дискриминации.Esas interferencias pueden ser directas o indirectas y emanar del gobierno o de agentes no estatales.
Такое вмешательство может быть прямым или опосредованным и исходить от правительства Durante aproximadamente 10 años, nuestro país ha sido testigo de millones de muertes,víctimas directas o indirectas de los conflictos armados.
За почти 10 лет в нашей стране погибли миллионы людей,что стало прямым или косвенным результатом вооруженных конфликтов.Puede haber modalidades directas o indirectas para la retribución de esos servicios entre una organización y otra.
Компенсация расходов по предоставлению такого обслуживания одной организацией другой организации может осуществляться по прямым или косвенным каналам.Un embargo internacional de la entrega, la venta o la transferencia directas o indirectas de armas al Gobierno de Rwanda;
Международным эмбарго на поставки, продажу Concluye que las pruebas directas o indirectas obtenidas en violación de derechos fundamentales no pueden ser utilizadas en el proceso penal.
В заключение он отмечает, что прямые или косвенные доказательства, полученные при нарушении основных прав, не могут использоваться в уголовном судопроизводстве.Tan sólo las tres últimascategorías de personas mencionadas son víctimas directas o indirectas de actos inaceptables de discriminación.
И все же лица,относящиеся к трем последним из вышеуказанных категорий, прямо или косвенно становятся жертвами недопустимых актов дискриминации.La cesación de todas las importaciones directas o indirectas de diamantes en bruto de Sierra Leona, que no están sujetos al control de régimen de certificado de origen de Sierra Leona.
Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения;En un mundo cada vez más interdependiente,las decisiones que toma ese órgano tienen crecientes implicaciones, directas o indirectas, para todos los Estados Miembros.
В условиях усиления глобальной взаимозависимостипринимаемые Советом Безопасности решения оказывают прямое или косвенное влияние на все государства- члены.Celebración para el 20 de agosto de 2012 de elecciones(directas o indirectas) al Parlamento y a los cargos y la presidencia de las administraciones locales y de distrito.
Проведение к 20 августа 2012 года выборов( прямых или непрямых) членов парламента, должностных лиц районных/ местных администраций и президента.Al Comité le preocupa hondamente la gran incidencia de VIH/SIDA en el Estado Parte y sus repercusiones,bien sea directas o indirectas, en los niños y adolescentes.
У Комитета серьезную обеспокоенность вызывает высокое число случаев ВИЧ/ СПИД в государстве-участнике и его прямое или косвенное воздействие на детей и подростков.Iniciar el proceso de mediación mediante conversaciones directas o indirectas con las partes desde el comienzo, para evitar que el conflicto quede en punto muerto;
Инициировать с самого начала процесс посредничества путем проведения прямых и/ или непрямых переговоров со сторонами с целью избежать тупиковой ситуации в ходе конфликта;Adopte medidas inmediatas para velar porque la situación en las provincias fronterizas meridionales no tenga consecuencias negativas, directas o indirectas, sobre los niños.
Принять незамедлительные меры для того,чтобы ситуация в южных приграничных провинциях не оказывала, прямо или косвенно, неблагоприятного воздействия на детей.En ese caso, cualquier partido político que tuviera conexiones directas o indirectas con estas organizaciones podría ser eliminado del registro.
Поэтому любая политическая партия, которая прямо или косвенно связана с этими организациями, может быть лишена регистрации.El Departamento de Asistencia Social y Desarrollo también prestó servicios y realizó intervenciones para proteger yrehabilitar a niños víctimas directas o indirectas de conflictos armados.
МСОР также предоставляет социальные услуги и принимает меры по защите и реабилитации детей,которые являются прямыми или косвенными жертвами вооруженного конфликта.El Sudán desmiente categóricamente cualquier implicación o connivencia directas o indirectas en un complot para llevar a cabo el intento de asesinato.
Судан категорически отвергает любые утверждения о прямом или косвенном участии в подготовке покушения Debido a su estilo de vida y aspecto externo, algunas poblaciones consideradas vulnerables por elEstado están más expuestas que otras a formas directas o indirectas de discriminación.
В силу своего образа жизни и внешнего вида некоторые группы населения, которые государственные органысчитают уязвимыми, более чем остальные подвержены различным формам прямой или косвенной дискриминации.Las repercusiones, directas o indirectas, de dichas sanciones han tenido un efecto acumulativo que ha provocado un deterioro del tejido cultural, social y económico del pueblo iraquí.
В результате прямого или косвенного воздействия эти санкции вызывают кумулятивное действие, которое приводит к структурным нарушениям En un mundo cada vez más interdependiente,las decisiones que toma ese órgano tienen crecientes implicaciones, directas o indirectas, para todos los Estados Miembros.
Во все более взаимозависимом мире решения,принимаемые этим органом, имеют все более ощутимые последствия-- непосредственно или косвенно-- для всех государств- членов.Es preciso que se adopten medidaspara garantizar la mejor evaluación posible de los datos científicos en condiciones independientes, exentas de presiones directas o indirectas.
Для обеспечения по возможности наилучшей оценкинаучных данных в независимых от каких-либо обстоятельств условиях и без какого-либо непосредственного или косвенного давления должны быть приняты соответствующие меры.Para resolver esta situación se ha elaborado unproyecto de ley destinado a indemnizar a todas las víctimas directas o indirectas del régimen de Hissène Habré, pero aún no se ha llevado a buen término por motivos procesales.
Для устранения этого пробела в законодательстве былразработан законопроект, целью которого является возмещение ущерба всем лицам, прямо или косвенно пострадавшим от режима Хиссена Хабре, однако, по причинам процедурного порядка, он пока еще не принят.Es preciso que se adopten medidas paragarantizar que se efectúe lala mejor evaluación posible de los datos científicos en una atmósfera condiciones independientes, exentas de presiones directas o indirectas.
Для обеспечения по возможности наилучшей оценкинаучных данных в независимых от каких-либо обстоятельств условиях и без какого-либо непосредственного или косвенного давления должны быть приняты соответствующие меры.Analizar las normas sanitarias obligatorias para garantizar el empleo de las mujeres,impidiendo así la posibilidad de discriminaciones directas o indirectas contra la mujer en el mercado de trabajo;
Провести анализ обязательных стандартов здоровья для обеспечения занятости женщин,исключив при этом возможность прямой или косвенной дискриминации женщин на рынке труда;El Relator Especial recibió informes inquietantes que indicaban que muchosmiles de civiles continuaban siendo víctimas directas o indirectas de la guerra en Liberia.
Специальный докладчик получил печальные сообщения, говорящие о том,что многие тысячи гражданских лиц по-прежнему являются прямыми или косвенными жертвами войны в Либерии.Como la política de sostén de precios tiene un efecto regresivo en la distribución, el Gobierno ha adoptado una política de reducción de los subsidios de precios yde compensación del alza mediante transferencias monetarias directas o indirectas en forma de financiación de los servicios médicos.
Поскольку политика поддержания цен оказывает регрессивное воздействие на распределение, правительство приступило к проведению политики сокращения субсидирования цен икомпенсации последствий их роста путем прямых или косвенных денежных трансфертов в форме финансирования медицинского пособия.
