Примеры использования Más directas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablaste de tomar medidas más directas, Jack.
Ты сам хотел более прямых мер, Джек.Las protecciones más directas que pueden aplicarse especialmente a la condición de la niña en relación con la religión y las tradiciones.
Меры более прямой защиты, которые могут конкретно применяться к положению девочек с точки зрения религии и традиций.Pues tal vez sea hora de que prueben medidas más directas.
Может, вам пора применить более прямой подход.La Secretaría delFMAM debería tratar de dar respuestas más directas en los informes oficiales que presenta a la Conferencia de las Partes.
Секретариату ГФОС следует стараться давать более прямые ответы в своих докладах, представляемых Конференции Сторон.La IHRC indicó que, además del acoso y la intimidación, el Estado había recurrido también a formas más directas de censura.
ИКПЧ отметила, что помимо гонений и запугиваний государство также применяет более явные формы цензуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ruta más directadirecto al infierno
blanco directodirecto a los ojos
total de gastos directosprestación directa de servicios
directo al corazón
Больше
En la sección IIdel Programa 21 se exponen las relaciones más directas entre los principios del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Programa 21.
Наиболее непосредственная связь между принципами КБР и Повесткой дня на XXI век прослеживается в разделе II Повестки дня на XXI век.Como la ingeniería de carreteras fue evolucionando,los ingenieros buscaban rutas más directas entre pueblos y ciudades.
Поскольку разработка шоссе становилась Los fiscales siempre tratan de obtener pruebas más directas, pero como se ha indicado anteriormente, éstas son difíciles de obtener, pues para ello hacen falta técnicas especiales.
Всегда стремятся получить больше прямых доказательств, однако, как отмечалось выше, это сделать довольно трудно и для этого требуются особые методы.En el Acuerdo de Cotonú se dispone que los convoyes de asistenciahumanitaria se desplacen a todas las zonas de Liberia por las rutas más directas.
Соглашение Котону предусматривает, чтоавтоколонны с гуманитарной помощью должны направляться во все районы Либерии по самым прямым маршрутам.No obstante, también habría otras maneras, que además serían más directas, de elegir a los representantes del gobierno ateniéndose a procedimientos muy arraigados ya en el sistema de las Naciones Unidas.
Однако могут существовать и другие- более прямые- пути выбора представителей правительства в соответствии с устоявшимися процедурами системы ООН.Los conflictos o las violaciones de los derechos humanos engran escala a menudo se encuentran entre las causas más directas del desplazamiento transfronterizo.
Конфликты иликрупномасштабные нарушения прав человека часто относятся к числу более непосредственных причин трансграничного ухода людей.Estas son las contribuciones más directas de los pueblos indígenas para mitigar los efectos del cambio climático, que lamentablemente no se toman en cuenta y siguen sin recibir compensación alguna.
Коренные народы вносят тем самым прямой вклад в смягчение последствий изменения климата, который, к сожалению, остается неучтенным и никак не компенсируется.Durante la mayor parte de 1997 se mantuvo una política monetaria restrictiva,que se vio complementada por la adopción de medidas administrativas más directas.
На протяжении большей части 1997 года поддерживалась жесткая кредитно-денежная политика,дополняемая принятием более прямых административных мер.El sistema mejorado de CNS/ATM permitirá asignar rutas más directas a las aeronaves, lo cual generará economías en combustible y otros gastos operacionales de los aviones.
Улучшенная система СНН/ УВД позволит использовать более прямые маршруты воздушного движения, обеспечит экономию горючего и сократит другие расходы, связанные с эксплуатацией самолетов.Pueden lograrse importantes mejoras en la utilización eficiente del combustible si se elimina la congestión ylas aeronaves vuelan por rutas más directas.
Эффективность потребления топлива можно существенно повысить, если устранить перегруженность воздушного движения ипозволить авиатранспортным средствам летать более прямыми маршрутами.Dado que la gran mayoría de la población africana vivía del sector agrario,una de las maneras más directas de incrementar el ahorro era aumentar los ingresos familiares.
Поскольку значительное большинствонаселения Африки занято сельским хозяйством, один из самых прямых путей увеличения объема накоплений заключается в повышении доходов домашних хозяйств.Como se indicó anteriormente, en el Acuerdo de Cotonú se dispone que los convoyes de asistenciahumanitaria se desplacen a todas las zonas de Liberia por las rutas más directas.
Как указывалось выше, Соглашение Котону предусматривает, чтоавтоколонны с гуманитарной помощью должны направляться во все районы Либерии по самым прямым маршрутам.La precisión del GNSS permitirátambién reducir la separación entre aeronaves en las rutas más directas, lo cual a su vez significará un uso más eficiente del espacio aéreo.
Кроме того,ГНСС позволит также осуществлять Eficacia organizacional: las medidas más directas, documentadas y atribuibles de rendimiento sobre las cuales la organización ha tenido un control relativamente mayor o intereses practicables.
Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.Por lo tanto, dada la urgencia de enfrentar los problemas que supone el desarrollo de las tierras secas,a corto plazo se necesitarían acciones más directas para promover la movilización de recursos.
Поэтому с учетом необходимости срочного решения задач по освоению засушливыхземель требуется принятие в краткосрочном плане более непосредственных действий, направленных на мобилизацию ресурсов.Filipinas recomendó el establecimiento de relaciones más directas y de redes entre los Estados Miembros y las comisiones regionales de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo.
Филиппины рекомендовали установить более прямые контакты и наладить сетевое взаимодействие между государствами- членами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области решения задач развития.Es decir, lo que aquí nos interesa son los elementos procesales más que los elementos sustantivos del mecanismo,porque éstos tienen consecuencias más directas para la promoción y protección de los derechos humanos.
Иными словами, нас больше интересуют процессуальные, чем содержательные элементы механизма,потому что они более непосредственно связаны с поощрением и защитой прав человека.Junto con el sistema de aumento basado en satélite(SBAS),el GPS había hecho posible adoptar rutas de vuelo más directas y nuevos servicios de aproximación de precisión así como lograr economías mediante la simplificación del equipo a bordo de las aeronaves.
В сочетании со спутниковой системой дополнения( SBAS)GPS дала возможность выдерживать более прямые траектории полета по маршруту, модернизировать службы точного захода на посадку и обеспечить экономию средств за счет использования упрощенного оборудования на борту воздушных судов.Sería más adecuado asignar esos recursos a la Sección de Apoyo a la Administración de Justicia de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Apoyo al Sector de la Seguridad y el Estado de Derecho,dado que sus funciones tienen repercusiones más directas en la población.
Было бы La India desea que el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo tenga un alcance más amplio eincluya disposiciones más directas para prevenir y reprimir, ya en las etapas iniciales, la financiación de todos los preparativos para la comisión de actos terroristas.
Индия высказывает пожелание, чтобы Конвенция о борьбе с финансированием терроризма имела Además, la prevención del contagio madre a hijo se está abordandocon las necesarias campañas de educación y otras intervenciones más directas en los centros donde se prestan los cuidados.
Кроме того, профилактика предотвращения передачи вируса от матери кребенку осуществляется посредством проведения просветительских кампаний и прочим, более непосредственным вмешательством в пунктах оказания услуг.La observadora pide a los órganos de las Naciones Unidas ya las organizaciones internacionales pertinentes que tomen medidas más directas para alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.
Она призывает подразделения системы Организации Объединенных Наций исоответствующие международные организации принять более целенаправленные меры по достижению целей принятой в Пекине Платформы действий.Los Estados Unidos consideran más beneficioso que los Estados yotras organizaciones utilicen los fondos disponibles para actividades más directas, como seminarios regionales o consultas bilaterales.
Соединенные Штаты полагают, что государствам идругим организациям было бы благотворнее использовать наличные фонды для более непосредственных мероприятий, таких как региональные семинары или двусторонние консультации.En la reunión conjunta se aprobaron recomendaciones relativas a la cooperación mediante un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información,consultas más directas y el mejoramiento de la coordinación(véanse los párrafos 60 a 62).
Совместное совещание приняло рекомендации в отношении сотрудничества путемLas propuestas del Secretario General que se refieren a las Medidas 11 a 13 son llamativas, pero requieren más examen,ya que tienen consecuencias más directas sobre la capacidad negociadora de los Estados Miembros.
Предложения Генерального секретаря относительно мер 11- 13 интересны,однако потребуют дальнейшего обдумывания, поскольку они более непосредственно сказываются на способности государств- членов принимать участие в тех или иных переговорах.
