БОЛЕЕ ПРЯМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más directo
• más directa
• más directamente

Примеры использования Более прямой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, нужен более прямой подход.
Quizá un modo más directo.

Но чтобы получить больше информации, обычно нужен более прямой подход.
Obtener informacion adicional usualmente requiere un acercamiento mas directo.

Пора применить более прямой подход.
Es hora de un enfoque más directo.

Да, вы видите более прямой и уверенный маршрут и мышь делает это быстрее.
Es correcto, entonces usted puede ver una acción mucho más recta, más directa al que la encontró más rápido.

Может, вам пора применить более прямой подход.
Pues tal vez sea hora de que prueben medidas más directas.

Захватывающий план Кензи, но думаю я пасс с Фрэдо и его мальчиками, нужен более прямой подход.
Un plan inspirado, Kenzi, pero creo que voy a pasar de Fredo y sus chicos y coger una aproximación más directa.

Как представляется, нам всем понравилась эта новая форма более прямой и неформальной дискуссии.
Todos parecimos disfrutar de esta forma innovadora de debate más directo y sin solemnidad.

Гн ан- Насер обязался развивать эти успехи с более прямой ориентацией на предотвращение и примирение.
El Sr. Al-Nasser se ha comprometido a potenciar esos logros mediante una orientación más directa hacia la prevención y la reconciliación.

Меры более прямой защиты, которые могут конкретно применяться к положению девочек с точки зрения религии и традиций.
Las protecciones más directas que pueden aplicarse especialmente a la condición de la niña en relación con la religión y las tradiciones.

Взаимосвязь между миграцией и нищетой становится все более прямой и ставит перед лидерами наших стран крайне сложные задачи.
La correlación entre la migración y la pobreza es cada vez más directa y exige medidas urgentes de parte de nuestros dirigentes.

Отношения Рухани с Иранской Революционной Гвардией( IRGC) и другими силам безопасности имеют более прямой интерес.
Las relaciones de Rouhaní con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní y otras fuerzas de seguridad son un motivo de preocupación más inmediato.

В результате ЮНКТАД будет вносить более прямой, практический и эффективный вклад в процесс развития на страновом и региональном уровнях.
Gracias a ello, la UNCTAD efectuará una contribución más directa, práctica y eficaz al desarrollo en los planos nacional y regional.

Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.
Sin duda, algunos podrían decir que los bonos indexados por inflación ofrecen una protección contra la inflación que es mejor y más directa que el oro.

Позже, Бучериус бросил Таддену более прямой вызов, спросив, поддерживает ли он попытку государственного переворота против Адольфа Гитлера 1944 года.
Después Bucerius lanzó un desafío más directo a Thadden, al preguntarle si hubiera apoyado el intento de golpe contra Adolf Hitler en 1944.

Указывалось также, что после ликвидации мин станет возможным более прямой доступ для гуманитарных учреждений в районы, нуждающиеся в помощи.
También se ha señalado que, con la eliminación de las mismas, los organismos humanitarios podrían tener un acceso más directo a las zonas en que hay que prestar asistencia.

Что еще лучше: из-за Альп, поезду придется ехать по долгому, южному маршруту, чтобы достичь Милан, в то время как дорога была более прямой.
Mejor aún, debido a los Alpes… El tren debía tomar un camino más largo ubicado más al sur para llegar a Milán Mientras que la ruta era mucho más directa.

Я предлагаю, чтобы в таких встречах участвовал весь состав Ассамблеи, что позволит проводить более прямой и динамичный обмен мнениями между двумя органами.
Sugiero que estas reuniones se celebren con la participación de toda la Asamblea para permitir intercambios más directos y dinámicos entre estos dos órganos.

Это свидетельствует о необходимости обеспечения более прямой увязки торговли и ее либерализации с достижением ЦРДТ и расширением занятости в интересах сокращения масштабов нищеты.
Esto demostraba la necesidad de vincular más directamente el comercio y su liberalización con la persecución de los ODM y la creación de empleos, con el consiguiente alivio de la pobreza.

Африканский союз просил Совет санкционировать проведение военно-морских операций у побережья Сомали в целях оказания более прямой и ощутимой поддержки АМИСОМ.
La Unión Africana pedía al Consejo que autorizara operaciones navales frente a las costas de Somalia a fin de prestar un apoyo más directo y tangible a la AMISOM.

Они предупредили, что в условиях озвучивания со стороны персонала слишком многообразных позиций более прямой и фрагментированный диалог может привести к выражению не представительных, а маргинальных мнений.
Advirtieron de que, al haber demasiados interlocutores del personal, el establecimiento de un diálogo más directo y fragmentado podía comportar la expresión de sentimientos marginales y no representativos.

Консультант предположил, что, для того чтобы стимулировать интерес к этому проекту в этих районах, возможно, потребуется более прямой и личный контакт на местах.
A juicio del consultor, podría ser preciso establecer un contacto más directo y personal sobre el terreno para estimular el interés en el proyecto en esas regiones.

Необходимо, чтобы происходил более прямой обмен опытом между странами, уже прошедшим через реформаторские процессы, и чтобы в рамках такого обмена государства делились как знаниями, так и техническими возможностями.
Tiene que haber un intercambio de experiencias más directo con los países que ya han experimentado procesos de reforma, lo que debería entrañar tanto un intercambio de conocimientos como de capacidad técnica.

Г-н Бапна( Институт мировых ресурсов) говорит, что для осуществления сотрудничества в целях развития нужен более прямой доступ к местным органам власти и общинам.
El Sr. Bapna(Instituto de Recursos Mundiales) afirma que la cooperación para el desarrollo exige una relación más directa con las autoridades y las comunidades locales.

Во-вторых, в подпункте( b) нашего проекта резолюции содержится более прямой, чем в документе ДНЯО, призыв к немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En segundo lugar, el inciso b de nuestro proyecto de resolución es más directo que el documento del TNP en su exhortación a que se comiencen de inmediato las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

В то же время он сознает, что у широкой общественности может возникнуть вопрос, зачем проводить различие между этой формулировкой и более прямой ссылкой на нарушения прав человека.
No obstante, el Relator Especial es consciente de que el público en general puede sentirse desconcertado por la distinción entre estos términos y una referencia más directa a las violaciones de los derechos humanos.

Однако многие отделения выразили сомнение относительно принятия на себя более прямой ответственности за осуществление мероприятий в области технического сотрудничества( усиление децентрализации) из-за ограниченности своего потенциала.
Con todo, muchas oficinas cuestionaron la posibilidad de asumir una responsabilidad más directa de la ejecución de actividades de cooperación técnica(mayor descentralización) debido a limitaciones de capacidad.

Помимо рассмотрения докладов, регулярно представляемых во исполнение различных мандатов, члены Совета могли бы поддерживать более прямой и постоянный диалог, благодаря которому они имели бы более четкое представление о масштабах деятельности Секретариата.
Además de los informes periódicos de carácter preceptivo, gracias a un diálogo más directo y frecuente los miembros del Consejo tendrían una mejor idea del alcance de las actividades de la Secretaría.

Эта годовщина явилась также поводом для установления более прямой связи между миротворцами и учащимися, чему способствовало создание Департаментом интерактивного Web- сайта в связи с его" Школьным киберавтобусом".
El aniversario también ofreció una oportunidad para mantener una comunicación más directa entre los encargados del mantenimiento de la paz y los estudiantes cuando el Departamento puso en marcha un sitio interactivo en la Web en relación con su CyberSchoolBus.

Предлагается официально оформить эту структуру координации деятельности на местах, чтобы повысить ее эффективность благодаря установлению более прямой связи между сотрудниками на местах и руководителем отделения, обеспечив тем самым большую подотчетность за результаты работы на местах.
Se propone que esta estructura de coordinación sobre el terreno se oficialice para aumentar su eficacia mediante una vinculación más directa del personal sobre el terreno con el Jefe de la Oficina, aumentando así la rendición de cuentas sobre el desempeño sobre el terreno.

Эти коридоры обеспечат более прямой транспортный маршрут для поставок нефти и сжиженного газа из Африки и Персидского залива, при этом сводя к минимуму влияние морских путей, охраняемых военно-морским флотом Соединенных Штатов.
Estos corredores proporcionarán una ruta de transporte más directa para el petróleo y gas licuado que provienen del África y el Golfo Pérsico, y al mismo tiempo reducirían la exposición que significa el uso de rutas marítimas vigiladas por la Marina de los Estados Unidos.