БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más directo
• más inmediato
• más directamente
• más directa

Примеры использования Более непосредственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему бы хотелось, чтобы функциональные комиссии вносили более непосредственный вклад в работу Совета.
Sería conveniente que las comisiones orgánicas contribuyeran más directamente a la labor del Consejo.

Помимо этого, ее воздействие имеет более непосредственный характер, поскольку они являются не анонимными компаниями, а чаще всего соседями, друзьями или членами семьи.
Además, su efecto tiene un carácter más directo por cuanto no son empresas anónimas, sino que con frecuencia se trata de vecinos, amigos o miembros de la familia.

Региональные программы в Сахели, Амазонке и Андах имели более непосредственный упор на эти вопросы, чем традиционные программы ЮНИСЕФ.
En los programas regionales para el Sahel, el Amazonas y los Andes se ha puesto un interés más directo en estas cuestiones que en los programas tradicionales del UNICEF.

В настоящее время проводится ряд вызывающих более непосредственный интерес исследований по дозам, например касающихся людей, работающих с радиацией в атомной промышленности или облучаемых радоном в зданиях.
Ahora están haciéndose algunos estudios de dosis que son de interés más directo, por ejemplo, en trabajadores de la industria nuclear y personas expuestas al radón en su casa.

Выступавшие отметили, что, с их точки зрения, такие совещания позволят наблюдателям получить более непосредственный доступ к министрам и наладить взаимоотношения.
Los oradores señalaron que consideraban que ese tipo de actos facilitaría un acceso más directo de los observadores a los ministros y permitiría entablar relaciones.

Преимущество визита в Дакар состоит в том, что он может возыметь более непосредственный эффект и позволит Комитету переговорить не с одним, а с несколькими должностными лицами страны.
La ventaja de despachar una misión a Dakar es que tendría un efecto más inmediato y permitiría al Comité hablar con varios altos funcionarios nacionales, en lugar de con uno solo.

Кроме того, для того чтобы получить более непосредственный доступ к населению, которое безотлагательно и отчаянно нуждается в чрезвычайной гуманитарной помощи, аэропорт в Тузле должен быть открыт без каких-либо условий.
Además, se debe reabrir el aeropuerto de Tuzla sin condiciones, a efectos de lograr un acceso más directo a la población que de manera tan urgente y desesperada requiere de socorro humanitario.

Весьма важную роль в таких инициативах играют женщины. Опыт показывает, что женщины вполне кредитоспособны, и когда они получают доходы, они вносят более непосредственный вклад в развитие экономики.
Las mujeres desempeñan un papel muy importante en estas actividades; la experiencia muestra que las mujeres tienen capacidad crediticia y que cuando perciben un ingreso pueden contribuir en forma más directa a la economía.

Внутренняя эффективность использования оперативных ресурсов- это область, в которой организация осуществляет более непосредственный контроль и в которой предпринимаются и будут продолжать предприниматься усилия по улучшению положения.
La eficiencia interna con que se utilizan los recursos para las operaciones es un sector sobre el cual la organización tiene un control más directo y en que se están haciendo mejoras que van a continuar.

Исходя из того, что Совет НАТО- Россия может и должен вносить еще более непосредственный и ощутимый вклад в эту глобальную борьбу, они утвердили всеобъемлющий план действий по борьбе с терроризмом Совета НАТО- Россия.
Los Ministros de Relaciones Exteriores decidieron que el Consejo podía, y debía, hacer una contribución aún más directa y sustancial a esa lucha mundial y, por ende, aprobaron un Plan de Acción integral del Consejo para luchar contra el terrorismo.

В заключение я хотел бы сказать, что работать в контексте КНО очень интересно, потому что дискуссии здесь носят более непосредственный, более откровенный и не столь идеологизированный характер по сравнению с другими форумами.
Para concluir, quisiera decir que la labor en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales resulta muy interesante porque el intercambio es más directo, más franco y menos ideológico que en otros foros.

Затем КРК сможет вносить более непосредственный вклад в достижение стратегических и деловых целей ЮНФПА путем вынесения обширных общих стратегических рекомендаций Директору- исполнителю относительно общеорганизационной подверженности рискам.
Entonces el CAA podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA dando amplio asesoramiento estratégico general a la Directora Ejecutiva sobre la exposición al riesgo en toda la organización.

И поэтому Германия рассматривает текущие дискуссии по кодексу поведения в отношении космической деятельности в качестве меры транспарентности и укрепления доверия как более непосредственный вклад в космическую безопасность.
Por consiguiente, Alemania considera que las actuales deliberaciones para establecer un código de conducta sobre las actividades espaciales son una medida de transparencia y de fomento de la confianza y una contribución más inmediata a la seguridad en el espacio.

Обсуждение условий работы должно несомненно включать более непосредственный диалог между работодателями и работниками, при этом последние должны играть более активную роль в деле разработки и осуществления политики компаний.
Evidentemente, el debate sobre las condiciones de trabajo debe entrañar un diálogo más directo entre los representantes de los patronos y de los empleados y éstos deberían tener mayor participación en la formulación y ejecución de las políticas de las sociedades.

Хотя они и соглашаются с легитимностью роли Организации Объединенных Наций в определении более общей политической повестке дня, они предпочитают иметь гораздо более непосредственный контроль в отношении связанного с этим процесса осуществления программ;
Si bien aceptan la legitimidad de la función que desempeñan las Naciones Unidas de establecer un programa amplio de políticas, prefieren ejercer un control mucho más directo sobre el proceso de ejecución de los programas resultantes;

Затем КРК сможет вносить более непосредственный вклад в достижение стратегических и деловых целей ЮНФПА путем вынесения обширных общих стратегических рекомендаций Директору- исполнителю относительно общеорганизационной подверженности рискам.
Después el Comité podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA mediante la prestación de un amplio asesoramiento estratégico general a la Directora Ejecutiva sobre la exposición a los riesgos a nivel de toda la organización.

Для этого также необходимо добиваться, чтобы все государства- члены, в том числе малые и средние государства, получили возможность участвовать в работе Совета Безопасности и таким образом вносить более непосредственный вклад в достижение международного мира и безопасности.
Esto significa, asimismo, asegurarse de que todos los Estados Miembros, incluso los pequeños y medianos Estados, tengan la oportunidad de servir en el Consejo de Seguridad y así contribuir de un modo más directo a la paz y la seguridad internacionales.

Более непосредственный интерес представляет своевременное и регулярное обновление уже имеющихся баз данных относительно регистра КНТ, в котором значатся эксперты, национальные координационные центры и участники совещаний и содержатся сведения о конкретных странах и НПО.
Una cuestión de interés más inmediato es el mantenimiento oportuno y periódico de las bases de datos actuales sobre la lista de expertos del CCT, los centros de coordinación nacionales, los participantes en reuniones, las reseñas sobre países y las organizaciones no gubernamentales.

Заметное увеличение числа инцидентов, возможно, отчасти объясняется применением ВСООНК с 2004 года подвижной концепции операций, в соответствии с которой Силы Организации Объединенных Наций вступают в более непосредственный контакт с Национальной гвардией и турецкими силами/ кипрско- турецкими силами безопасности, что способствует выявлению инцидентов.
El mencionado aumento puede atribuirse en parte al concepto móvil de operaciones de la UNFICYP, aplicado desde 2004, que pone a la Fuerza de las Naciones Unidas en contacto más directo con la Guardia Nacional y las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas y facilita la detección de incidentes.

МУНИУЖ будет иметь также более непосредственный доступ к различным организациям и университетам, занимающимся исследованиями по проблемам женщин во всем мире, что будет способствовать как его деятельности по сбору и распространению информации, так и продвижению его инициатив в области обмена информацией.
Además, el INSTRAW tendría un acceso más inmediato a las instituciones y universidades que realizan investigaciones sobre la mujer en todo el mundo, con lo cual se facilitarían a la vez, sus actividades de reunión y difusión de información, así como las iniciativas de formación de redes de comunicación.

Для Тринидада и Тобаго, а также находящихся в схожем положении малых островных государств со средним уровнем доходов, более непосредственный и прямой интерес представляет проблема несправедливости существующих ассиметричных международных экономических структур и нежелание ряда влиятельных игроков принять меры по устранению этого дисбаланса.
De interés más inmediato y directo para Trinidad y Tabago, así como para otros pequeños países insulares de ingresos medios situados en una posición similar a la nuestra, son las desigualdades inherentes en las estructuras económicas internacionales asimétricas existentes y la reticencia de varios interlocutores influyentes a aplicar medidas de saneamiento que corrijan los desequilibrios.

Внося более непосредственный вклад в оформление заявки, Комитет в целом может быть в большей степени уверен в том, что позиция перечня и соответствующее резюме с изложением оснований являются в максимальной степени обоснованными и убедительными и, по всей вероятности, будут подтверждены в судах, включая национальные суды, в случае подачи иска. D.
Al contribuir más directamente a la propuesta, el Comité en su conjunto estará más convencido de que la entrada en la Lista y el resumen correspondiente tienen el mayor grado posible de fundamento y capacidad de convicción, y aumentarán las probabilidades de que sean respaldados por los tribunales, incluidos los suyos propios, en caso de impugnación.

Поддерживает точку зрения о том, что такие учреждения, как КРССКБ и Форум стран в южной части Тихого океана, осуществляют более непосредственный контакт с несамоуправляющимися территориями, поскольку большинство этих территорий являются членами или ассоциированными членами ряда региональных организаций с согласия их соответствующих управляющих держав;
Hace suya la opinión de que las instituciones regionales como el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y el Foro del Pacífico Meridional tienen un contacto más directo con los territorios no autónomos pues la mayoría de dichos territorios son miembros o miembros asociados de numerosas instituciones regionales, con el asentimiento de sus respectivas Potencias Administradoras;

Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, дал высокую оценку инициативе секретариата по организации обсуждения вопросов торговли и целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и выразил надежду на то, что межправительственный механизм ЮНКТАД внесет более непосредственный вклад в проведение шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН и, в частности, пленарного заседания высокого уровня по обзору ЦРДТ.
El representante de Filipinas, hablando en nombre de el Grupo Asiático y China, expresó su reconocimiento por la iniciativa de la secretaría de organizar un debate sobre el comercio y los objetivos de desarrollo de el Milenio, y esperaba con interés que el proceso intergubernamental de la UNCTAD contribuyera de manera más directa a el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y, en particular, a la sesión plenaria de alto nivel sobre el examen de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

В январе 2007 года стало ясно, что оказание поддержки организациям коренных народов обеспечивает более непосредственный охват целевых общин, причем даже в тех случаях, когда необходимо создать больше соответствующих объектов и наладить более адекватный контроль с целью обеспечить, чтобы эти организации были способны выполнять административные требования и требования в отношении финансовой отчетности.
En enero de 2007 se podía constatar que el apoyo que se prestaba a las organizaciones indígenas aseguraba un contacto más directo con las comunidades destinatarias, aun cuando fuera necesario disponer de más servicios y aumentar la vigilancia para que esas comunidades pudieran cumplir con los requisitos administrativos y de presentación de informes financieros.

Подчеркивалась необходимость более непосредственного взаимодействия между механизмами.
Se insistió en la importancia de una interacción más directa entre los mecanismos.

Они предлагают более непосредственные проявления в наш век мгновенной реакции.
Ofrecen una forma de acción mucho más inmediata en nuestra era de retroalimentación instantánea.

ЮНИСЕФ также признает важность более непосредственного привлечения национальных партнеров.
El UNICEF también reconoce la importancia de involucrar más directamente a los asociados nacionales.

( 3) более непосредственное признание и включение неторговых интересов.
El reconocimiento más explícito y la incorporación de las preocupaciones no comerciales.

Меры, имеющие более непосредственное отношение к Трибуналу.
Medidas que afectan más directamente al Tribunal.