НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control directo
• supervisión directa

Примеры использования Непосредственный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление через непосредственный контроль за промысловым усилием.
La ordenación por control directo del esfuerzo de pesca.

Предлагается перевести Отделение в Тель-Авиве из компонента 1 в компонент<< Руководство и управление>gt; под непосредственный контроль Командующего Силами.
Se propone transferir la Oficina de Tel Aviv del componente 1 a Dirección y gestión ejecutivas, para que quede bajo la supervisión directa del Comandante de la Fuerza.

Оператор, осуществляющий непосредственный контроль за операциями, должен нести основную ответственность за применение любого режима по распределению ущерба.
En todo régimen de asignación de la pérdida, la responsabilidad principal debería recaer en la empresa bajo cuyo control directo se realizasen las operaciones.

В этой связи Группа отметила, что имеются случаи, когда на значительные площади с лесным покровом не распространяется непосредственный контроль национальных лесохозяйственных служб.
En este contexto el Grupo observó que había casos en que importantes superficies terrestres cubiertas de bosques se sustraían al control directo de las autoridades forestales nacionales.

Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.
Se ha nombrado a funcionarios responsables por el control directo sobre el terreno y se ha elaborado un procedimiento de cooperación con los órganos de la administración local.

Однако со временем выяснилось, что некоторые меры осуществляются более эффективно на добровольной основе учреждениями, на которые не распространяется непосредственный контроль правительства, либо частными компаниями.
Sin embargo, se había reconocido que era preferible que ciertas medidas fuesen realizadas mediante acción voluntaria, por organismos que actuasen independientemente del control directo de los gobiernos o por empresas privadas.

На основании Закона об обучении банту 1953 года образование африканцев было передано под непосредственный контроль министра по делам туземцев с явной целью добиться того, чтобы они получали образование более низкого качества.
La Ley de educación de los bantúes, de 1953, colocó la educación de los africanos bajo la supervisión directa del Ministro de Asuntos Nativos con el propósito explícito de que recibieran una enseñanza de inferior calidad.

Непосредственный контроль должностных лиц( персонала) учреждений и органов, исполняющих наказания, осуществляется со стороны Министерства юстиции Республики Таджикистан и вышестоящих органов управления исполнения наказаний.
Los funcionarios(el personal) de las instituciones y los órganos de ejecución penal está supervisados directamente por el Ministerio de Justicia y por organismos de rango superior que administran la aplicación de las penas.

Институты гражданского общества неоднократно призывали доноров обеспечить непосредственный контроль за распределением помощи-- задача, вне сомнений, сложная, но необходимая для пресечения подобных ситуаций.
Las organizaciones de la sociedad civil han hecho repetidos llamamientos para que los donantes velen por la supervisión directa de la distribución de la asistencia, una tarea que es ciertamente difícil, pero esencial para poner fin a la situación.

В Законе о финансировании политической деятельности предусмотрены подробные положения и четкие санкции, призванные повысить подотчетность политических партий, а непосредственный контроль поручен Агентству по борьбе с коррупцией.
Para aumentar la rendición de cuentas de los partidos políticos, la Ley de financiación de actividades políticas establece disposiciones detalladas y sanciones claras y permite al organismo ejercer funciones de supervisión directa.

На основании Закона 1953 года об обучении банту образование африканцев было передано под непосредственный контроль министра по делам туземного населения с явной целью добиться того, чтобы они получали худшее по сравнению с белыми образование.
La Ley de educación de los bantúes, de 1953, colocó la educación de los africanos bajo la supervisión directa de un Ministro de Asuntos Nativos con el propósito explícito de que recibieran una enseñanza de inferior calidad.

Vi реорганизация Канцелярии Обвинителя включала в себя передачу руководства Переходной группой, Поисковой группой и отделениями на местах под непосредственный контроль Обвинителя, которому оказывает помощь его заместитель.
Vi La reorganización de la Oficina del Fiscal incluía también poner al equipo de transición, el equipo de seguimiento y las operaciones de las oficinas sobre el terreno bajo la supervisión directa del Fiscal, asistido por el Fiscal Adjunto.

Непосредственный контроль за деятельностью рабочих групп для подготовки национальных сообщений, распределенных по ключевым тематическим областям, обеспечивается Национальным комитетом по вопросам управления, который подотчетен непосредственно НРК.
Los grupos de trabajo de la comunicación nacional, dedicados a las principales esferas temáticas, eran supervisados directamente por el Comité de Gestión Nacional, que rendía cuentas de forma directa al Comité Directivo.

Неумелое обращение ввиду отсутствия соответствующей подготовки, недостаточно четких инструкций и слабого контроля или полного отсутствия контроля, небрежности или же некомпетентности лица, которому поручено осуществлять непосредственный контроль.
Manipulación inadecuada por falta de capacitación, instrucciones insuficientes, falta o insuficiencia de supervisión, negligencia o falta de una persona competente para la supervisión directa.

Миллиман и Принс( Milliman and Prince, 1989) обнаружили, что в относительном плане непосредственный контроль- который является наиболее общепринятым инструментом регулирования- меньше всего стимулирует новаторскую деятельность компаний в области технологии.
Milliman y Prince(1989) concluyeron que, en términos relativos, los controles directos- que son el instrumento de reglamentación más común- eran los que brindaban el menor incentivo para fomentar la innovación tecnológica en las empresas.

Нет никаких оснований предусматривать различный подход в статьях 16 и 17, с одной стороны, и статье 18-- с другой, кроме интуитивного чувства о том, что принуждение-- это нечто более<< серьезное>gt;, чем содействие или непосредственный контроль.
Ninguna justificación se da sobre esta diferencia en el tratamiento en los artículos 16 y 17, por un lado, y el 18, por el otro, más allá de la intuición de que la coacción es más" grave" que la asistencia o el control directo.

Даже в тех редких случаях, когда переполненность тюрем непосредственно не приводит к их кадровой недоукомплектации в сопоставлении с контингентом заключенных, непосредственный контроль за заключенными в условиях их скученности становится опасным.
Incluso en la rara situación en que el hacinamiento no ocasione directamente una proporción insuficiente de funcionarios en comparación con los reclusos, resultará peligroso vigilar directamente a éstos en un medio tan densamente poblado.

Внимание было обращено на ситуации, в которых государства содействовали или способствовали тому, чтобы отдельные лица или группы вели себя противоправно, не давая им при этом официальных прямых указаний, или даже не осуществляя над ними непосредственный контроль.
Se señalaron las situaciones en que los Estados alentaban a personas o grupos de personas a cometer hechos ilícitos, o los facilitaban, sin darles instrucciones formales expresas, o incluso sin ejercer un control directo sobre ellos.

Соответственно, Верховный комиссар решил передать под непосредственный контроль заместителя Верховного комиссара все вспомогательные функции Управления, подпадающие под бюджетные компоненты руководства и управления и вспомогательного обслуживания программ.
Por consiguiente, la Alta Comisionada ha decidido situar bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Adjunto todas las funciones de apoyo de la Oficina que se inscriben en los componentes presupuestarios de dirección y gestión ejecutivas y apoyo a los programas.

Были также приняты институциональные меры, например по дальнейшему укреплению таких органов, как Постоянный межминистерский комитет и Рабочая группа по вопросам прав человека, за счет передачи их под непосредственный контроль недавно созданного министерства по правам человека.
Se ha contribuido a fortalecer las medidas institucionales, como el Comité Interministerial Permanente o el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Derechos Humanos, poniéndolas bajo el control directo del recién establecido Ministerio de los Derechos Humanos.

Поэтому Банк стремится разработать соответствующие процедуры в целях передачи под непосредственный контроль статистических организаций как можно большего объема деятельности, касающейся данных ПМС, и помочь в укреплении возможностей выполнения такой работы национальными статистическими управлениями.
Por lo tanto, el Banco está muy interesado en elaborar procedimientos adecuados para mantener las actividades de información del PCI bajo el control directo de las organizaciones de estadística, en la medida de lo posible, y para contribuir al fortalecimiento de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística en cuanto a estas tareas.

Как только будут созданы временные институты самоуправления, передача власти приведет к изменению структуры и перенесению акцента в деятельности МООНК по мере того, как она будет передавать непосредственный контроль за соответствующими областями, сохраняя за собой полномочия, зарезервированные за Специальным представителем.
Una vez que se hayan establecido las instituciones provisionales del gobierno autónomo, el traspaso de competencias modificará la estructura y la orientación del cometido de la UNMIK, pues traspasará el control directo de las zonas transferidas y, al propio tiempo, conservará las competencias reservadas al Representante Especial.

Операторы должны нести первичную ответственность за любые потери, вызванные операциями, над которыми они имеют непосредственный контроль, и поэтому должны быть созданы страховые планы, покрывающие ответственность оператора, однако в исключительных обстоятельствах государства должны брать на себя ответственность за потери, не покрытые оператором.
La responsabilidad principal debe recaer en las empresas por cualquier pérdida causada por operaciones sobre las cuales tenían control directo, por lo que hay que concebir sistemas de seguro que cubran la responsabilidad de la empresa, pero en circunstancias excepcionales los Estados tendrán que aceptar la responsabilidad por las pérdidas no cubiertas por las empresas.

Тем не менее, хотя инициативы мальтийской Корпорации по вопросам занятости и профессиональной подготовки и могут способствовать достижению этого сдвига в направлении большего гендерного равенства в сфере занятости, КЗП находится на конечном этапе этого процесса, и эффективность мер, предпринимаемых Корпорацией, зависит от ряда факторов, над которыми Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки не всегда имеет какой-либо непосредственный контроль.
No obstante, a pesar de que la Corporación puede contribuir con sus iniciativas a este cambio para lograr una mayor igualdad entre los géneros en el trabajo, se encuentra al final del proceso y la eficacia de sus acciones depende de una serie de factores sobre las que no tiene necesariamente control directo.

Что касается конкретных моделей механизма финансирования, многие представители выступили за разработку механизма по аналогии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, отметив его успешный опыт работы, обеспечение финансирования на стабильной и предсказуемой основе, независимость, нацеленность на решение конкретных вопросов и непосредственный контроль, обеспечиваемый Сторонами Протокола.
En relación con los modelos concretos de mecanismo financiero, muchos representantes se mostraron a favor de un mecanismo similar al Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal, y destacaron su exitosa trayectoria, la estabilidad y previsibilidad de su financiación, su independencia, su enfoque centrado en cuestiones específicas, y la supervisión directa que las Partes en el Protocolo ejercen sobre él.

Европейский союз взял на себя функцию осуществления непосредственного контроля за вводом в строй этой больницы.
La Unión Europea asumió el control directo de su entrada en funciones.

Исполнителям контрактов на услуги, которые не находятся под непосредственным контролем ЮНОПС.
Titulares de contratos de servicios que no son supervisados directamente por la UNOPS.

Кроме того, под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов находятся такие жизненно важные компоненты экономики Гуама, как воздушное и морское сообщение.
Además, bajo el control directo del Gobierno de los Estados Unidos se hallan importantes componentes de la economía de Guam, tales como las comunicaciones por aire y mar.

После того как МООНК передаст им функции, связанные с осуществлением непосредственного контроля, ее структура изменится, а сама миссия будет выполнять лишь консультативную роль.
Después de que la UNMIK hubiese entregado el control directo, cambiaría su estructura y se limitaría a una función asesora.

Поселения будут находиться под непосредственным контролем гражданских охранных подразделений, созданных поселенцами.(" Ат- Талиа", 5 мая 1993 года).
Los asentamientos estarían bajo la supervisión directa de las unidades de guardia civil formadas por los colonos.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1993).