НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК на Испанском - Испанский перевод

• supervisor inmediato
• supervisor directo

Примеры использования Непосредственный начальник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой непосредственный начальник?
¿Mi supervisor directo?

Лейтенант Стивен Хоук- наш непосредственный начальник.
El teniente Steven Hauk es nuestro supervisor inmediato.

Кто ваш непосредственный начальник?
¿Quién es su jefe directo?

Послушайте, лейтенант Провенза его непосредственный начальник.
Mire, el Tte. Provenza es su supervisor inmediato.

Я твой непосредственный начальник и не потерплю этой наглости.
Soy su superior inmediato, y no toleraré esta insolencia.

Разве вы не должны были работать в участке как его непосредственный начальник?
¿No se supone que Ud. estuviera trabajando en la comisaría como su supervisor directo?

Мой непосредственный начальник, доктор Купер, щупал мою грудь в общественном месте, а потом занимался со мной сексом… на моем рабочем месте.
Mi supervisor inmediato, el Dr. Cooper, me manoseó los pechos en una zona pública, luego se acostó conmigo… en mi lugar de trabajo.

Совершающим акт домогательства, может быть лицо, подчиненное работнику, коллега, непосредственный начальник или сам или сама работодатель.
El acosador puede ser un subordinado del empleado, un colega, un supervisor inmediato o el propio empleador.

Непосредственный начальник оценивает в каждом конкретном случае, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
Un superior jerárquico directo evalúa si el uso de coacción en cada caso ha sido razonablemente fundamentado, justificado y correcto.

Генерал Теклаи Кифле« Манджус»: командующий пограничными силами Эритреи, а также западным военным округом и непосредственный начальник Фитсума в цепочке военного командования;
General Teklai Kifle“Manjus”: Es comandante de las fuerzas fronterizas de Eritrea y de la zona militar occidental y es el jefe inmediato superior de Fitsum en la cadena de mando militar;

Ее непосредственный начальник запросил доступ к ее компьютерным файлам, проверил ее электронную почту и сообщил, что отделил служебные сообщения от частных сообщений, которые были помещены в новый файл.
Su supervisor inmediato pidió que se le diera acceso a su cuenta, consultó sus correos e informó de que había separado los mensajes profesionales de los privados que se habían guardado en un archivo nuevo.

Омбудсмены по фондам и программам сообщили, что в 80 процентах дел, поступавших в их канцелярию, в качестве другой стороны в конфликте выступал либо руководитель высшего звена, либо непосредственный начальник.
Los ombudsman de los fondos y programas informaron de que en un 80% de los casos sometidos a sus oficinas se había indicado que la otra parte en el conflicto era un funcionario directivo superior o un supervisor directo.

Непосредственный начальник автора сообщения г-н П. С. 16 декабря 2005 года беседовал с ним по удаленной связи, после того как его уведомили, что автор сообщения не собирается присутствовать на ежемесячном совещании 21 декабря 2005 года.
El 16 de diciembre de 2005, el supervisor directo del autor, Sr. P. S, al enterarse de que el autor no tenía la intención de asistir a la reunión mensual del 21 de diciembre de 2005, se comunicó telefónicamente con este para discutir la situación.

Многие организации создали" 360- градусные механизмы обратной связи" для руководителей, которые могут предусматривать показатели качества рабочей обстановки и руководства программами и в которых могут быть задействованы подчиненные данных руководителей, их коллеги и/ или их соответствующий непосредственный начальник.
Muchas organizaciones han creado mecanismos de" retroinformación de 360 grados" para los administradores, con la que se puede evaluar la calidad del entorno laboral y de la dirección de los programas y que puede ser facilitada por personal supervisado por administradores, funcionarios de igual nivel o sus supervisores directos respectivos.

По мнению УСВН, непосредственный начальник главного технического советника должен был разъяснить процедуру составления ССА и при проведении ознакомительной беседы с главным техническим советником согласовать с ним его план работы на 12месячный период с указанием главных целей, основных направлений деятельности и критериев достигнутого успеха.
A juicio de la OSSI, el supervisor inmediato del asesor técnico principal debería haberle explicado el funcionamiento del PAS y, durante la orientación, convenido con él su plan de trabajo para un período de 12 meses en el que figuraran los objetivos principales, las actividades fundamentales relacionadas y los criterios para evaluar el éxito.

Я был ее непосредственным начальником.
Yo era su supervisor inmediato.

Фред… был непосредственным начальником Марка и Ивон.
Fred es… era, el supervisor directo de Mark e Yvonne.

Я только что поговорила с его непосредственным начальником.
Solo hablé con ella como su superior inmediato.

Вы были ее непосредственным начальником, верно?
Usted era su jefe directo,¿verdad?

Замдиректору Эстесу, непосредственному начальнику Багдадской резидентуры.
Al subdirector Estes, el supervisor inmediato de la estación de Bagdad.

Его непосредственным начальником в том, что касается административных и финансовых вопросов, являлся начальник Административной службы ЮНКТАД.
Su supervisor inmediato en cuestiones administrativas y financieras era el Jefe del Servicio Administrativo de la UNCTAD.

Большинство сотрудников позитивно оценивает деятельность руководства ПРООН на всех уровнях-- от их непосредственных начальников до сотрудников старшего управленческого звена.
La opinión de los funcionarios sobre el personal directivo a todos los niveles, desde los supervisores directos al personal directivo superior.

Секретарь назначается Генеральным директором и отчитывается перед ним, однако в практической работе непосредственным начальником секретаря является Председатель Трибунала.
El Secretario es designado por el Director General, del cual depende, pero, en la práctica, el supervisor inmediato del Secretario es el Presidente del Tribunal.

Выдвижение кандидатур руководителями будет производиться в консультации с сотрудниками и их непосредственными начальниками.
La designación de candidatos por los directivos se hará en consulta con los funcionarios y sus supervisores directos.

Обзоры результатов служебной аттестации всех сотрудников должны были быть завершены и представлены непосредственным начальникам к 23 февраля 2004 года;
Los exámenes de la actuación profesional de todos lo funcionarios debían haberse completado y presentado a los supervisores directos a más tardar el 23 de febrero de 2004;

Полковник Джек Онилл является вашим непосредственным начальником. Хорошо, возможно, не в терминах видов, но.
El Coronel Jack O'Neill es su inmediato superior está bien, no en términos de especie sino.

Иногда это ожидание подогревается их непосредственными начальниками в связи с общим чрезвычайно позитивным опытом работы МСС.
En ocasiones esas expectativas son alentadas por los supervisores inmediatos como consecuencia de su experiencia global muy positiva respecto de la labor de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Его непосредственные начальники в штабе МСООН в Загребе, по-видимому, согласились с таким решением.
Sus superiores inmediatos en el cuartel general de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en Zagreb parecen haber aprobado esa decisión.

Поэтому непосредственные начальники членов экзаменационных комиссий могут быть в меньшей степени непосредственно заинтересованы в результатах.
Como consecuencia de ello, puede que los supervisores inmediatos de los miembros de las juntas manifiesten un menor interés directo por los resultados.

Коллеги по работе, в частности непосредственные начальники, должны вмешиваться в случаях, когда работники полиции используют оскорбительные выражения.
Los colegas, los superiores inmediatos en particular, deben poner coto a los casos de utilización de lenguaje ofensivo en esa comunidad laboral.