НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК на Английском - Английский перевод

• immediate supervisor
• direct supervisor
• immediate superior

Примеры использования Непосредственный начальник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой непосредственный начальник?
My direct supervisor?

Разве вы не должны были работать в участке как его непосредственный начальник?
Weren't you supposed to be working at the precinct as his direct supervisor?

Ваш непосредственный начальник был не в курсе, где вы.
Your immediate superior didn't know where you were.

У каждого сотрудника компании кроме директора есть ровно один непосредственный начальник.
The director is assigned number 1. Every employee of the company except the director has exactly one immediate superior.

Его бывший непосредственный начальник в то время заявил, что Вальдхайм" оставался прикованным к столу.
His former immediate superior at the time stated that Waldheim had"remained confined to a desk.

На место руководителя в этом случае мог бы претендовать как сам Гринь, так и его непосредственный начальник- Юрий Чайка.
In that case, Grin himself might aspire to the position of leader, as might his direct boss-- Yuriy Chayka.

Iii когда непосредственный начальник получает другое назначение или прекращает службу в Секретариате.
Iii If the immediate supervisor is about to leave on another assignment or to be separated from the Secretariat.

Лицом, совершающим акт домогательства, может быть лицо, подчиненное работнику, коллега, непосредственный начальник или сам или сама работодатель.
The person who harasses can be a subordinate of the employee, co-worker, immediate supervisor or the employer himself or herself.

Будем называть человека a подчиненным другого человека b, если либо b- непосредственный начальник a, либо непосредственный начальник a подчинен человеку b.
We will call person a a subordinates of another person b, if either b is an immediate supervisor of a, or the immediate supervisor of a is a subordinate to person b.

В августе 2000 года непосредственный начальник автора потребовал от него" совершить действие, противоречащее проводимой его нанимателем политике признания подотчетности", что автор отказался сделать.
In August 2000 the author's supervisor asked him to"act against the policy of accountability of his employer", which the author refused to do.

Омбудсмены по фондам и программам сообщили, что в 80 процентах дел, поступавших в их канцелярию, в качестве другой стороны в конфликте выступал либо руководитель высшего звена, либо непосредственный начальник.
The Ombudsmen for the funds and programmes reported that 80 per cent of the cases that came to their Office cited the other party in the conflict as either a senior manager or a direct supervisor.

Февраля непосредственный начальник Пуллера генерал-майор О. Смит был спешно переброшен на пост командира 9- го армейского корпуса после смерти генерал-майора Брайана Мура.
On February 24, however, his immediate superior, Major General O.P. Smith, was hastily transferred to command IX Corps when its Army commander, Major General Bryant Moore, died.

Например, менее половины сотрудников пенитенциарной и пробационной службы( 47%) считают, что их непосредственный начальник способен урегулировать конфликты, и лишь 48% отмечают, что они не испытывают длительного стресса.
As an example, less than half of the employees of the Prison and Probation Service, 47 per cent, find that their nearest superior is good at resolving conflicts, and only 48 per cent do not experience any lengthy periods of negative stress.

Ее непосредственный начальник запросил доступ к ее компьютерным файлам, проверил ее электронную почту и сообщил, что отделил служебные сообщения от частных сообщений, которые были помещены в новый файл.
Her immediate supervisor asked for access to her computer account, consulted her e-mails and reported that he had separated the professional messages from the private messages, which had been stored in a new file.

ОИГ отметила, что иерархические соображения и стремление к продвижению по службе нередко одерживают верх над попытками сотрудников осуществить свое право пользоваться языком, которым может не владеть, в частности, их непосредственный начальник.
JIU observed that hierarchical considerations and concerns for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use a language in which, in particular, their supervisor may not be fluent.

Ведь трудно представить, каким образом при рациональном управлении кадрами можно одновременно давать подчиненным право пользоваться по их выбору тем или иным рабочим языком Секретариата, признавая при этом, что их непосредственный начальник имеет такое же право и при этом не обязан владеть двумя языками.
It is difficult to see how it can be considered sound staff management to give junior staff the right to use the Secretariat working language of their choice while simultaneously accepting that their supervisors have an identical right and therefore cannot be required to be competent in the same language.

Многие организации создали" 360- градусные механизмы обратной связи" для руководителей, которые могут предусматривать показатели качества рабочей обстановки и руководства программами и в которых могут быть задействованы подчиненные данных руководителей, их коллеги и/ или их соответствующий непосредственный начальник.
Many organizations have established"360-degree feedback" mechanisms for managers, which can include measures of the quality of the work environment and the leadership of the programmes and may be provided by staff supervised by managers, their peers and/or their respective direct supervisor.

Например, Статистическое управление Канады в настоящее время проводит на регулярной основе через каждые три года опрос персонала по широкому кругу тем, включающих такие рубрики, как" содержание работы"," непосредственный начальник"," условия труда"," официальные языки"," обязательства перед клиентами и респондентами"," конкуренция" и" программы развития людских ресурсов.
For example, Statistics Canada now conducts a regular employee opinion survey every three years covering a range of topics under the broad headings of“The Job Itself”,“Immediate Supervisor”,“Work Environment”,“Official Languages”,“Commitment to Clients and Respondents”,“Competitions”, and“Human Resources Programs”.

Переходя к вопросу г-жи Гаер о рассмотрении жалоб, касающихся пыток или грубого обращения в вооруженных силах, г-н Клеменчич говорит, что непосредственный начальник жалобщика, обычно командир взвода, обязан сообщить о предположительно происшедшем инциденте своему бригадному командиру, который допрашивает обоих подчиненных до принятия решения о дальнейших мерах.
Turning to Ms. Gaer's question on the handling of complaints of torture or illtreatment in the armed forces, he said that the complainant's immediate superior, typically a platoon commander, was obliged to report the alleged incident to his brigade commander, who then interrogated both subordinates before deciding on further action.

Если вы думаете, что наниматель или учебное заведение могли бы претендовать на авторские права, вы можете устранить неясность, получив отказ от авторских прав, подписанный уполномоченным на это руководителем компании или учебного заведения( ваш непосредственный начальник или преподаватель обычно не уполномочен подписывать такие документы).
It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt. If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably authorized officer of the company or school.(Your immediate boss or a professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.).

В такой ситуации оказывается неудивительно, что соотношение сил в административных подразделениях и законное стремление продвигаться по службе нередко одерживают верх над недостаточно энергичными попытками тех, кто хотел бы настоять на своем праве пользоваться" во всех случаях официального общения" языком, которым остальные коллеги, и в частности их непосредственный начальник, не владеют.
In the circumstances, it would not be surprising if hierarchical considerations and an understandable concern for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use"in all[their] official communications" a language in which their colleagues or, in particular, their direct supervisor are not fluent.

Группа полагает, что полковник Бинду и его непосредственный начальник генерал Венкер Майала, командующий 8- го военного округа Северного Киву, участвовали в более широкой борьбе за контроль над рудником, кульминацией которой стало убийство до 30 человек в результате бойни, устроенной 13 августа 2009 года в Бизи боевиками ДСОР совместно с лидером майи майи Шекой Нтабо Нтабери, который, как было установлено ранее, связан с тремя компаниями, заинтересованными в эксплуатации рудника Бизи.
The Group understands that Colonel Bindu and his direct superior, General Vainqueur Mayala, the overall commander of the eighth military region of North Kivu, have been part of a wider power struggle for control of the mine, which culminated in the massacre of up to 30 people at Bisie on 13 August 2009 perpetrated by FDLR fighters working in conjunction with a Mai Mai leader, Sheka Ntabo Ntaberi, who was previously connected to three companies interested in exploiting the Bisie mine.

Являлся непосредственным начальником Олега Митволя.
He was the immediate superior of François Mitterrand.

Вы были ее непосредственным начальником, верно?
You were her direct supervisor, is that right?

Кто-то заменит меня на месте заместителя шефа, твоего непосредственного начальника.
Somebody's gonna be replacing me as assistant Chief-- your immediate superior.

Я был ее непосредственным начальником.
I was her immediate supervisor.

Я буду твоим непосредственным начальником.
I will be your direct supervisor.

Я только что поговорила с его непосредственным начальником.
Ridell on phone I just spoke to his immediate superior.

В продолжение 12 лет он был непосредственным начальником сего заведения.
For 12 years he was the immediate boss of this institution.

Его непосредственные начальники в штабе МСООН в Загребе, по-видимому, согласились с таким решением.
His immediate superiors at UNPF headquarters in Zagreb appear to have concurred with the decision.