ВЫШЕСТОЯЩЕГО НАЧАЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• from a superior officer
• superior

Примеры использования Вышестоящего начальника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышестоящего начальника, который.
A superior who.

Приказ вышестоящего начальника.
Order from a superior.

Вышестоящего начальника, который.
The superior who.

Ответственность вышестоящего начальника.
Superior responsibility.

Соучастие, попытка и сговор и ответственность вышестоящего начальника.
Accessories, attempted commission and conspiracy, and responsibility of the superior.

Предписание закона и приказ вышестоящего начальника как основания для применения пыток.
Due obedience and superior orders as pretexts for torture.

Выполнение незаконного приказа вышестоящего начальника.
Carrying out an illegal order from a superior officer.

В стране нет норм, позволяющих оправдывать применение пыток приказом вышестоящего начальника.
The defence of superior orders as a justification for torture did not exist.

Может ли приказ вышестоящего начальника приводиться в качестве оправдания пыток?
Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?

Упоминается ли о требовании, что приказы вышестоящего начальника должны выполняться?
Was mention made of a requirement that the orders of a superior must be obeyed?

Приказы вышестоящего начальника не могут служить оправданием для исключения уголовной ответственности.
Orders from a superior could not be invoked to pre-empt criminal responsibility.

Кроме того, не упоминается возможность привлечения вышестоящего начальника к ответственности.
Furthermore, there was no mention of the possibility of bringing a superior to justice.

Приказ вышестоящего начальника не может использоваться в качестве оправдания применения пыток.
An order from a superior officer could not be invoked as justification for torture.

Аналогичным образом, по ее опыту, положения, касающиеся приказов вышестоящего начальника, трудно осуществлять.
Similarly, in her experience, the provisions concerning orders from a superior were difficult to implement.

Вопрос о приказах вышестоящего начальника не возникал в новозеландских судах ни в каком деле, связанном с пытками.
The question of superior orders has not arisen in a case involving torture before the New Zealand courts.

Запрет на задержание военнослужащими, приказ вышестоящего начальника и мандат Национальной разведывательной службы.
Non-arrest by military personnel, order from a superior officer, and mandate of the National Intelligence Service.

Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.

Совершает это деяние по приказу вышестоящего начальника, которому обязан или считает себя обязанным подчиняться.
Commits the act in implementation of an order from a superior which they are obliged or feel obliged to obey.

Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.
No one may avoid a sentence for such violations by referring to the order of a superior or a public authority.

Неоднократно заявлялось о том, что приказы вышестоящего начальника не могут быть использованы в качестве оправдания для пыток.
It had been repeatedly stated that orders from a superior officer could not be used as an excuse for torture.

В законодательстве государства- участника следует четко указать, что выполнение приказа вышестоящего начальника не может служить оправданием пытки.
The State party legislation should also clearly stipulate that a superior order may not be invoked as a justification for torture.

Приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.
An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extra-legal, arbitrary or summary executions.

Конвенция, во всяком случае, является совершенно ясной в этом вопросе: исполнение приказа вышестоящего начальника не может быть использовано в качестве аргумента защиты.
The Convention was, at any rate, absolutely clear: obedience to superior orders could not be given as a defence.

Относительно статьи 2 Конвенции он говорит, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток.
Regarding article 2 of the Convention, he said that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as justification for torture.

Механизмы защиты подчиненных от репрессий в случае их отказа от выполнения приказа вышестоящего начальника, который представляет собой нарушение Конвенции;
Mechanisms to protect subordinates from reprisals if they refuse to carry out an order from a superior that is in breach of the Convention;

В Кении распоряжение вышестоящего начальника или государственного органа не является оправданием для совершения деяний, квалифицируемых в качестве пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
In Kenya, an order from a superior officer or public authority is not a justification to commit acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention.

Военнослужащий должен отказаться от исполнения такого приказа и в возможно более короткие сроки уведомить вышестоящего начальника лица, отдавшего этот приказ.
Military persons must refuse to execute such an order and, as soon as possible, notify the superior of the person who issued this order.

Кроме того, в пункте 3 той же статьи оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
Moreover, paragraph 3 of the same article likewise stipulated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.

В первоначальном докладе Казахстана по Конвенции содержалась информация о правовых мерах, которые могут быть применены против ссылки на приказ от вышестоящего начальника как оправдание применения пыток.
The initial report of Kazakhstan under the Convention provided information on legal measures available against invoking an order from a superior as a justification of torture.

Одна делегация предложила вместо этого предложить государствам определять ответственность вышестоящего начальника, когда он" закрыл глаза" на действия своего подчиненного.
Instead, one delegation suggested that States should be invited to provide for the responsibility of the superior when he or she had"closed his or her eyes" to the actions of the subordinate.