ORDER FROM A SUPERIOR OFFICER на Русском - Русский перевод

• приказ вышестоящего начальника
• приказ вышестоящего лица
• приказ вышестоящего начальства

Примеры использования Order from a superior officer на Английском языке и их переводы на Русский язык

An order from a superior officer could not be invoked as justification for torture.
Приказ вышестоящего начальника не может использоваться в качестве оправдания применения пыток.

Article 2, paragraph 3, of the Convention stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
В пункте 3 статьи 2 Конвенции говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Regarding article 2 of the Convention, he said that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as justification for torture.
Относительно статьи 2 Конвенции он говорит, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extra-legal, arbitrary or summary executions.
Приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.

Under article 2, paragraph 3, of the Convention, an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции ссылка на приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может являться оправданием пыток.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked in justification of torture; moreover, under Azerbaijani law, such acts are crimes and render the perpetrator liable to criminal prosecution.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток, кроме того, такие действия в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики являются преступными и влекут за собой уголовную ответственность.

Moreover, paragraph 3 of the same article likewise stipulated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 той же статьи оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

In Kenya, an order from a superior officer or public authority is not a justification to commit acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention.
В Кении распоряжение вышестоящего начальника или государственного органа не является оправданием для совершения деяний, квалифицируемых в качестве пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.

Whatever the circumstances, States had an obligation to prevent inhuman treatment, which an order from a superior officer could neither justify nor excuse.
Ни при каких обстоятельствах государства не должны допускать бесчеловечного обращения, которое не может ни оправдываться, ни покрываться приказом вышестоящего начальника.

Paragraph 3 further stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 предусматривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

In connection with article 2 of the Convention, he noted that article 132 bis of the Criminal Code stated that an order from a superior officer could not be invoked as a justification of torture.
Касаясь статьи 2 Конвенции, он отмечает, что в статье 132- бис Уголовного кодекса указано, что приказ вышестоящего начальника не может приводиться в качестве оправдания пыток.

Without prejudice to principle 3 above, an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extralegal, arbitrary or summary executions.
Без ущерба для вышеуказанного принципа 3 приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.

Mr. Bruni, referring to article 2 of the Convention, asked what remedies were available to contest an order from a superior officer or a public authority to commit an act of torture.
Г-н Бруни, ссылаясь на статью 2 Конвенции, спрашивает, какие имеются правовые средства для оспаривания приказа вышестоящего начальника или органа государственной власти, предполагающего совершение акта пытки.

Although, under international law, an order from a superior officer or a public authority may never be invoked as a justification of torture, in reality this rule is being violated on a wide scale.
Хотя по международному праву приказ вышестоящего начальника или государственной власти никогда не может служить оправданием пыток, на деле это правило широко нарушается.

There is also no law or regulation that allows a subordinate officer to invoke an order from a superior officer or a public authority as a justification of torture.
Не существует какого-либо закона или нормативного акта, разрешающего подчиненному ссылаться на приказ вышестоящего начальника или государственной власти в качестве оправдания пыток.

A provision expressly stipulating that an order from a superior officer or from a public authority may not be invoked as a justification for torture, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Convention.
Четкое положение, предусмтаривающее, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки, согласно пункту 3 статьи 2 Конвенции;

The above-mentioned legislation and regulations do not make provision for any exceptional circumstances whatsoever, nor do they permit an order from a superior officer or a public authority to be invoked as a justification of torture.
Вышеупомянутые законы и положения не предусматривают каких бы то ни было исключительных обстоятельств и не позволяют ссылаться на приказ вышестоящего офицера и государственного органа для оправдания пыток.

An express provision stipulating that an order from a superior officer or from a public authority may not be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Convention;
Четкое положение, предусматривающее, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции;

Please provide information on legal and administrative measures to guarantee that no exceptional circumstances whatsoever or an order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture.
Просьба представить информацию о правовых и административных мерах для гарантирования того, чтобы никакие исключительные обстоятельства или приказ старшего офицера либо органов власти не использовались в качестве оправдания для применения пыток.

Non-arrest by military personnel, order from a superior officer, and mandate of the National Intelligence Service.
Запрет на задержание военнослужащими, приказ вышестоящего начальника и мандат Национальной разведывательной службы.

CAT remained concerned that the Criminal Code did not include a definition of torture that fully accords with article 1 of the Convention, or provisions expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances or an order from a superior officer or public authority as a justification of torture.
КПП был по-прежнему обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не содержит определения пыток, полностью соответствующего статье 1 Конвенции, или положений о прямом запрете ссылок на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего лица в оправдание пыток.

Article 2, paragraph 3, provided that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked to justify torture.
В третьем пункте статьи 2 устанавливается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

The non-existence of information on the full implementation of article 2 of the Convention, notably in the cases provided for in paragraphs 2 and 3 relating to exceptional circumstances and an order from a superior officer or a public authority as grounds for excluding criminal responsibility;
Отсутствие информации о всестороннем применении статьи 2 Конвенции, в частности в отношении предусмотренных в подпунктах 2 и 3 случаев, которые касаются исключительных обстоятельств и приказов вышестоящего начальника или государственной власти как основания для освобождения от уголовной ответственности;

Hence, law enforcement officers cannot invoke an order from a superior officer as justification of an act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Таким образом, сотрудники правоохранительных органов не могут ссылаться на приказ вышестоящего начальника в качестве оправдания актов пыток или иных видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
Есть ли в Законе специальная норма, которая прямо предусматривает, что приказ начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?

The second indent of that article explicitly states that"an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of the offence referred to in the preceding indent.
Во втором пункте данной статьи ясно предусмотрено:" Приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием правонарушения, упомянутого в предшествующем пункте.

Furthermore, article 2, paragraph 3, of the Convention specifically stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 статьи 2 Конвенции специально оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for torture?
Есть ли специальное положение законодательства, в котором ясно указано, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток?

Mr. CAMARA said that article 2, paragraph 3, of the Convention, simply stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Г-н КАМАРА говорит, что в пункте 3 статьи 2 Конвенции просто говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.